ДАЛЬНЕЙШЕГО РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further reform
• to continue reforming
• further reforming
• further reforms

Примеры использования Дальнейшего реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетными направлениями дальнейшего реформирования общества являются.
Priority areas for the further reform of society are as follows.

Был осуществлен ряд пересмотров законодательства, и был определен ряд ключевых областей, требующих дальнейшего реформирования.
Legislative reviews had been conducted and a number of key areas requiring further reform had been identified.

Приоритетными направлениями дальнейшего реформирования общества являются.
The priorities for the further reform of society are as follows.

Похоже, в Кремле до сих пор так и не сформировалась точка зрения на проблемы дальнейшего реформирования военных структур страны.
It appears that the Kremlin has not yet developed its view of the problems of further reforming Russian military structures.

Разработана Концепция дальнейшего реформирования пенсионной системы в Кыргызской Республике.
The Concept for Further Reform of the Pension System in the Kyrgyz Republic has been developed.

Представлен материал обсуждения проектов Шаховского и их значение для дальнейшего реформирования местного управления в России.
The material on discussing Shakhovskoy s projects and their value to the further reforming of local government in Russia is presented.

В то же время он отметил необходимость дальнейшего реформирования судебной и правоохранительной сферы.
At the same time, he stressed the need for further reforms in the judicial and law enforcement spheres.

Оппозиция потребовала дальнейшего реформирования Закона о выборах, а основные оппозиционные силы бойкотировали выборы, состоявшиеся в январе 2013 года.
Further reform of the Election Law was an opposition demand which led the main opposition forces to boycott the January 2013 elections.

Болгария подтверждает необходимость дальнейшего реформирования главных органов системы Организации Объединенных Наций.
Bulgaria confirms its position that further reform of the main United Nations bodies is necessary.

Также есть возможности дальнейшего реформирования режима санкций, который должен стать более прозрачным и подлежать пересмотру независимыми организациями.
There was also scope for further reform of the sanctions regime, which should be made more transparent and subject to independent review.

Цель настоящего отчета- проанализировать предлагаемые изменения в российской системе платежей за загрязнение и перспективу ее дальнейшего реформирования.
The objective of this report is to analyse the proposed changes to and prospects for further reform of the pollution charge system in Russia.

Комитет отмечает необходимость дальнейшего реформирования школьного сектора с целью повышения качества образования и сокращения отсева учащихся.
The Committee notes the need for further reform in the school sector to improve the quality of education and prevent drop outs.

Г-н ДАШУТИН( Беларусь) говорит, что резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи являет собой фундаментальную основу для дальнейшего реформирования социально-экономического сектора.
Mr. DASHUTSIN(Belarus) said that General Assembly resolution 50/227 provided a basis for further reform in the socio-economic sector.

Одобряя увеличение размеров помощи, Словакия также поддерживает идею дальнейшего реформирования торговых отношений, а также облегчения долгового бремени беднейших стран.
In addition to favouring an increase in aid, Slovakia also supports further reform of trade relations as well as debt relief for poor countries.

Кроме того, непосредственно этими же организациями оказывается помощь в совершенствовании законодательной базы в данной области с целью дальнейшего реформирования пенитенциарной системы.
Furthermore, these organizations have provided direct support for improving the relevant legal framework with a view to further reforming the prison system.

Июня состоялась Коллегия Министерства обороны России, посвященная вопросам дальнейшего реформирования воздушно-десантных войск и других соединений, частей и подразделений постоянной готовности.
June 26 top-ranking officers of the Defense Ministry met to discuss further reforms for the Airborne Forces and other units of permanent readiness.

Полагаю, что наилучшим способом дальнейшего реформирования Комитета является постепенное осуществление на практике тех изменений, по которым было достигнуто единство мнений.
I believe that the best way to proceed with the reform of the Committee is to gradually implement changes on which there is a convergence of views.

В заключение, оратор говорит, что ее страна будет продолжать активно работать в рамках Комиссии по положению женщин в интересах ее дальнейшего реформирования, обновления ее повестки дня и повышения эффективности ее работы.
Lastly, her country would continue its active work in the Commission on the Status of Women aimed at ensuring further reform, updating its agenda and enhancing its effectiveness.

В целях дальнейшего реформирования института адвокатуры 1 мая 2008 года принят Указ Президента Республики Узбекистан, в котором определены основные направления дальнейшего реформирования данного института.
In order to continue the reform of the legal profession, a presidential decree was adopted on 1 May 2008 that set out the key points of further reform.

В этой связи несколько делегаций указали на необходимость дальнейшего реформирования и укрепления международной валютно- финансовой системы, включая такие области, как финансовое регулирование и многостороннее наблюдение.
In that regard, several delegations pointed to the need to further reform and strengthen the international financial and monetary system, including such areas as financial regulation and multilateral surveillance.

Хотя положительные сдвиги необходимы во многих областях, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего реформирования полиции и судебной системы, поскольку они играют ключевую роль в деле обеспечения эффективной защиты прав человека.
While improvement is needed in many areas, the Special Rapporteur would like to emphasize the need to continue reform of the police and the judicial system, as they are vital in ensuring effective protection of human rights.

Выявлены и другие области для дальнейшего реформирования, включая усовершенствованное разделение труда с Департаментом по политическим вопросам и укрепление потенциала в области верховенства права.
Other areas for further reform have also been identified, including an improved division of labour within the Department of Political Affairs and strengthened rule of law capacities.

Этот предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в соответствии с положениями резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея приветствовала усилия и инициативы Генерального секретаря в целях дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций.
The proposed programme budget has been prepared in accordance with General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, whereby the Assembly welcomed the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations.

Делегация Пакистана выступает в поддержку дальнейшего реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение необходимых норм и принятие эффективных мер в области осуществления режимов санкций.
His delegation supported the continued reform of the procedures of the Security Council committees so as to ensure due process and effective remedies in the implementation of sanctions regimes.

В ближайшее время в Украине будет принята новая Конституция, которая заложит легитимный фундамент для нового конструктивного этапа в развитии государства, создаст стабильные политические условия для дальнейшего реформирования государственных управленческих функций в интересах развития.
In the near future, Ukraine will be adopting a new constitution to ensure a legitimate basis for a new, constructive stage in the development of the State, creating stable political conditions for further reform in our public administration functions to promote development.

Собеседники обсудили вопросы дальнейшего реформирования энергетического сектора Украины, диверсификации источников энергоснабжения нашего государства и привлечения американских инвестиций и технологий в сектора энергетики нашего государства.
The parties discussed further reformation of the energy sector of Ukraine, diversification of energy supply sources of our country and attraction of American investments and technologies in the energy sector of our state.

Особое внимание присутствующих привлекли перспективные направления развития Узбекистана, определенные стратегической Программой дальнейшего реформирования, углубления структурных преобразований и диверсификации экономики на 2015- 2019 годы, направленной на достижение следующих ключевых целей.
Special attention of the Forum's attendants was attracted by the prospective guidelines of Uzbekistan's development, determined by the Program of further reforming, deepening of structural transformations and diversification of the economy for the period of 2015-2019, aimed at the achievement of the following key targets.

Группа подчеркивает необходимость дальнейшего реформирования органов правосудия и других правоохранительных учреждений, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие, в частности, нормализации притока частных инвестиций.
The Group stresses the need to continue to reform the justice sector and other rule-of-law institutions in order to have an environment conducive to the normalization of private investment flows, among other positive effects.

В процессе дальнейшего реформирования предприятий сектора необходимо создать на региональном уровне новую организационную структуру, которая отвечала бы требованиям рынка и одновременно способствовала проведению в регионах государственной политики.
There is a need in the process of further reform of enterprises in the sector to create a new organizational structure at the regional level that would meet market requirements while also enabling State policy to be pursued in the regions.

В нем также была подчеркнута настоятельная необходимость дальнейшего реформирования системы управления бреттон- вудских учреждений на основе справедливой и равной представленности развивающихся стран в целях повышения авторитета и подотчетности этих учреждений.
It also stressed the urgent need for further reform of the governance of the Bretton Woods institutions, on the basis of a fair and equitable representation of developing countries, in order to increase the credibility and accountability of those institutions.