СТРУКТУРНОГО РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• structural reform

Примеры использования Структурного реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он надеется на сотрудничество с УВКБ в области структурного реформирования миграционной службы на всех уровнях.
He looked forward to cooperating with UNHCR on structural reform of the migration service at all levels.

В связи с отсутствием на встрече Помпео президент не касался вопросов структурного реформирования ЦРУ.
In the absence of Pompeo, the President did not touch on the question of the structural reform of the CIA.

С 2006 по 2009 год- директор департамента структурного реформирования Министерства транспорта Российской Федерации.
From 2006 to 2009: Director of the Structural Reform Department of the Russian Ministry of Transport.

Среди проблем структурного реформирования отрасли здравоохранения важнейшее значение имеет совершенствование службы скорой медицинской помощи.
Among the problems of the structural reform of the health care industry is crucial to the improvement of the ambulance service.

Тихонов Александр Васильевич( 1957 г. р.)- директор департамента структурного реформирования Министерства транспорта Российской Федерации.
Alexander Vasilievich Tikhonov(born in 1957)- Director of the Structural Reform Department of the Ministry of Transport of the Russian Federation.

Поэтому было бы ошибочно идти по пути структурного реформирования, поскольку дело состоит в отсутствии не механизмов или инструментов, а политической воли.
Thus, institutional reforms were not the path to take and that what was lacking was not the means or tools but rather the political will.

Азербайджанская Республика разделяет мнение о необходимости структурного реформирования и финансового оздоровления Организации Объединенных Наций.
The Azerbaijan Republic agrees on the need for the structural reform and financial normalization of the United Nations.

Политика структурного реформирования российской экономики внесла основной вклад в торможение выбросов и обеспечила практический« декаплинг» при высоких темпах роста экономики России.
Structural reforming policies in the Russian economy substantially contributed to hampering emission growth and to practical decoupling of economic growth and CO2 emission.

Мы включили цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в нашу национальную стратегию структурного реформирования, устойчивого экономического роста и стабильного развития.
We have integrated the Millennium Goals into our national strategy of structural reform, sustainable economic growth and sound development.

В 1998 году в ходе структурного реформирования государственной системы обязательного пенсионного страхования путем ее частичной приватизации эта пенсионная система стала двухступенчатой.
In 1998, in course of the structural reform of the mandatory pension insurance system, by the partial privatisation of the state system two pillars have been established within the mandatory pension system.

Недавнее создание Совета по правам человека в рамках текущего процесса структурного реформирования должно позволить изменить направление международной дискуссии по вопросу о правах человека.
The recent establishment of the Human Rights Council, which was part of the process of ongoing structural reform, should serve to reorient the international debate on human rights.

Хотя Новая Зеландия и поддерживает идею структурного реформирования Совета Безопасности, у нас вызывают озабоченность замечания о том, что предварительным условием внедрения принципа ответственности по защите являются эти изменения.
Although New Zealand supports structural reform of the Security Council, we are concerned by suggestions that such changes are a prior condition for implementing the responsibility to protect.

Координируя свою деятельность с МВФ и Всемирным банком, его правительство осуществляет программу стабилизации экономики, в частности путем углубления процесса структурного реформирования экономики и осуществления социальных реформ.
In coordination with IMF and the World Bank, his Government was pursuing a programme to stabilize the economy, inter alia by intensifying structural economic reforms and introducing social reforms.

Учитывая превратности международного финансового положения, мы, страны Латинской Америки, стремились сохранить свой экономический потенциал путем глубокого и подчас трудного структурного реформирования.
Given the vicissitudes of the international financial situation, we, the countries of Latin America, have endeavoured to maintain our economic strength through profound and sometimes difficult processes of structural reform.

Отделение продолжало пропагандировать необходимость структурного реформирования ключевых институтов, с тем чтобы гарантировать независимость и профессионализм судебной власти, а также сотрудничало с судами с целью устранения недостатков в отправлении правосудия.
The Office continued to advocate for structural reforms of key institutions to guarantee an independent and professional judiciary, and worked with the courts to help address deficiencies in the delivery of justice.

Реализация других решений может потребовать укрепления регионального сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой сферах, принятия мер по регулированию краткосрочных потоков капитала и проведения структурного реформирования внутренних рынков капитала.
Other solutions might require a strengthening of regional monetary and financial cooperation, measures to regulate short-term capital flows, and structural reforms of domestic capital markets.

Одним из важнейших государственных институтов по своим функциям и обязанностям по общему управлению окружающей средой в стране, особенно после структурного реформирования правительства Грузии, осуществленного в марте 2011 года, является Министерство энергетики и природных ресурсов- МЭПР www. menr. gov. ge.
One of the important state institutions by its functions and responsibilities for overall environmental management in the country, especially after structural reforms of the Georgian Government taking place in March 2011,is the Ministry of Energy and Natural Resources- MENR www. menr. gov. ge.

Что касается правовой и судебной реформы, то Управление продолжало пропагандировать необходимость структурного реформирования ключевых институтов, с тем чтобы гарантировать независимость и профессионализм судебной власти, а также вносило вклад в разработку законодательства, согласующегося с международными договорами в области прав человека, государством- участником которых является Камбоджа.
In the area of legal and judicial reform, the Office continued to advocate for structural reforms of key institutions to guarantee an independent and professional judiciary, and contributed to developing legislation consistent with the international human rights treaties to which Cambodia is party.

Для противодействия росту цен на продовольствие министры обязались принять решительные меры по использованию всех возможностей Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в целях обеспечения структурного реформирования сельскохозяйственного сектора, поощрения внутренней торговли и региональной интеграции в Африке.
To address the escalating food prices, the Ministers committed themselves to taking vigorous measures to implement all the pillars of the Comprehensive African Agricultural Development Programme, with a view to achieving the structural transformation of the agricultural sector, as well as promoting intra-African trade and regional integration.

Для более эффективной координации деятельности государственных научно-исследовательских учреждений и более рационального использования научного потенциала страны и государственных средств, выделяемых на нужды научных исследований, приказом№ 1487 министра образования и науки 18 декабря 2000 года была создана рабочая группа, которой было поручено представление предложений о рациональном использовании научного потенциала страны, а также подготовка плана и методов структурного реформирования государственных научно-исследовательских учреждений.
Aiming at more efficient coordination of activities of State scientific and research institutions and more reasonable use of the country's scientific potential and State funds allocated for science and research, a working group was established by Order No. 1487 of the Minister of Education and Science of 18 December 2000, which has to provide proposals on the reasonable use of the country's scientific potential as well as a plan and methods of structural reform of State scientific and research institutions.

Структурное реформирование государственных институтов, включая финансовые реформы.
Structural reforms of government institutions, including financial reforms..

Несмотря на вновь заявленную правительством приверженность, усилия по структурному реформированию, необходимому для улучшения положения в области прав человека в стране, оставались недостаточными.
Despite expressions of renewed commitment by the Government, efforts aimed at the structural reform necessary to improve the human rights situation in the country remained inadequate.

В связи со структурным реформированием муниципалитетов должен быть обеспечен контроль над выполнением положений о квотах на всех уровнях управления.
In connection with the structural reforms of municipalities, the realization of the provisions on quotas must be monitored on all levels of administration.

Структурное реформирование национальных сил обороны Демократической Республики Конго будет задачей долгосрочной.
The structural reform of the national defence force of the Democratic Republic of the Congo will be a long-term undertaking.

Более того, именно структурное реформирование правительственного механизма и организации работы в правительственных органах позволит в полной мере использовать потенциал технологии.
Moreover, it is the structural reforms in the machinery of government and the work organization in the agencies of government that would allow technology to yield its full potential.

Осуществить структурное реформирование ОИК, включая внесение поправок в Устав, с тем чтобы противостоять проблемам, возникающим в процессе глобализации, и быть готовым к изменениям на международной арене.
To introduce structural reforms in the OIC including the amendment of the Charter to face the challenges attendant to globalization and the changes on the international scene.

С 1996 года проводится структурное реформирование системы здравоохранения, направленное на улучшение состояния здоровья населения.
With the aim of improving the state of health of the population, the health system has been undergoing a process of structural reform since 1996.

Ключевые положения Третьего энергетического пакета предусматривают структурное реформирование рынка электрической энергии путем разграничения функций« сетевых операторов» с одной стороны и производителей электрической энергии и трейдеров с другой.
The key provisions of the Third Energy Package provide the structural reform of the electricity market by making a distinction between the functions of"network operators", on the one hand, and those of electricity producers and traders, on the other hand.

Для этого, в плане совершенствования методов работы ЮНЕСКО и повышения эффективности ее деятельности, необходимы не только повсеместное структурное реформирование, но и качественные изменения, если так можно сказать, в« умах» сотрудников Секретариата.
To that end, with a view to improving UNESCO's working methods and increasing efficiency, what is needed is not just comprehensive structural reform but also qualitative changes, so to speak, to the mindset of members of the Secretariat.

Эти страны проводили разумную политику структурного экономического реформирования, подкрепленную ССЗ для сведения к минимуму отрицательных последствий мер жесткой экономии.
These countries have implemented sound structural economic reform policies accompanied by SSNs to minimize the adverse effects of austerity measures.