РЕФОРМИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reforming the organization
• united nations reform

Примеры использования Реформирования организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем нашу поддержку задаче реформирования Организации.
We express our support for the task of reforming the Organization.

Вот поэтому вопрос реформирования Организации стоит как никогда остро.
That is why the question of United Nations reform stands out as sharply as ever.

Мы решительно выступаем за план Генерального секретаря реформирования Организации.
We strongly favour the Secretary-General's plans for reform of the Organization.

Доклад о ходе реформирования Организации( выполнение Белой книги) CE/ 104/ 7c.
Report on the reform of the Organization(White Paper implementation) CE/104/7c.

Это требует соответствия процесса реформирования Организации этим целям.
This will require adjustment of the process of reforming the Organization towards these objectives.

Сегодняшний исторический консенсус стал одним из важнейших шагов в процессе реформирования Организации.
Today's historic consensus is an essential step in the Organization's reform process.

Реформа Совета Безопасности дополняет процесс реформирования Организации и должна оставаться одним из приоритетов нашей повестки дня.
Security Council reform is a complement to the process of reforming the Organization and should continue to be a priority on our agenda.

Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан взял на себя труднейшую задачу реформирования Организации.
The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has undertaken to carry out a daunting mission of reforming the Organization.

Для этого мы должны активизировать процесс реформирования Организации и содействовать укреплению ее потенциала в целях учета изменений, происходящих на международном уровне.
That requires that we enhance the Organization's reform process and strengthen its capacity to keep abreast of international developments.

Что так много времени было потрачено на дискуссии, свидетельствует о трудностях в процессе реформирования Организации.
The amount of time that has been expended in discussions so far tells of the difficulty that lies in the way of reforming an organization.

Реформа Совета Безопасности является частью процесса реформирования Организации и должна оставаться для Ассамблеи одним из ее приоритетов.
Reform of the Security Council complements the process of reforming the Organization and must continue to be a priority for the Assembly.

Наряду с учреждением Совета по правам человека это один из самых осязаемых итогов Всемирного саммита 2005 года и процесса реформирования Организации.
Together with the Human Rights Council, it is one of the most tangible outcomes of the 2005 World Summit and of the Organization's reform process.

Однако мы не сможем повысить эффективность нашей совместной работы без радикального реформирования Организации и ее главных органов, включая Совет Безопасности.
We will not be able to improve the effectiveness of our joint work, however, without comprehensive reform of the Organization and its principal bodies, including the Security Council.

Придание же руководителю этого подразделения статуса заместителя Генерального секретаря позволит вести более предметный разговор о следующих этапах реформирования Организации.
As an Under-Secretary-General, the head of this Office will be able to initiate a more substantial discussion on the impending phases of reform of the Organization.

Наоборот, они должны наводить нас на поиск новых решений путем реформирования Организации, а также путем координирования ее деятельности с деятельностью региональных организаций, когда это необходимо.
Instead they should lead us to seek new solutions by reforming the Organization and also by coordinating its actions with those of regional organizations wherever appropriate.

В крайне сложных бюджетных обстоятельствах и перед лицом крайне сложной политической ситуации г-н Бутрос Бутрос- Гали в рамках своей компетенции решительно приступил к процессу реформирования Организации.
In difficult budgetary circumstances and facing a very difficult political situation, Mr. Boutros Boutros-Ghali has decisively begun, within his purview, the process of reforming the Organization.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о том, чтобы сформулированные в Декларации приоритеты реформирования Организации Объединенных Наций нашли свое практическое воплощение в повестке дня Организации..
We support the Secretary-General's appeal to formalize in the United Nations agenda the Organization's reform priorities as set out in the Millennium Declaration.

Выступающая вновь заявляет о том, что делегация Кубы привержена делу реформирования Организации, и подчеркивает, что процесс реформ должен рассматриваться как процесс, охватывающий все стороны, а не только некоторые группы или органы.
She reaffirmed her delegation's commitment to reform of the Organization and stressed that reform must be seen as involving all parties, not just certain groups or bodies.

Само собой разумеется, что Организация Объединенных Наций нуждается в компетентных сотрудниках, поэтому совершенствование управления людскими ресурсами должно быть составной частью планов реформирования Организации.
It went without saying that the United Nations needed competent people, and the improvement of human resources management should therefore be an integral part of United Nations reform.

В период реформирования Организации Никарагуа признательна также и за уже полученную ею существенную поддержку, и заявляет о своей решимости и впредь добиваться поддержки всех государств- членов.
At a time of reform of the Organization, Nicaragua is also grateful for the significant support it has received thus far and affirms its resolve to continue seeking the support of all Member States.

Франция надеется, что в следующем году представится возможность достичь значительного прогресса в деле реформирования Организации, особенно в том, что касается расширения Совета.
France hopes that the coming year will provide an opportunity to register decisive progress on the road to the reform of the Organization, especially with respect to the expansion of the Council.

Мы хотели бы заверить Ассамблею в том, что делегация Египта будет продолжать сотрудничать и принимать конструктивное и активное участие в этом продолжающемся процессе реформирования Организации.
We would like to assure the Assembly that the delegation of Egypt will continue to cooperate and participate constructively and actively during this ongoing process to reform the Organization.

Темпы возникновения новых глобальных процессов и проблем обгоняют темпы реформирования Организации и возможности этого учреждения адекватно реагировать на происходящие изменения.
The pace of the emerging global developments and challenges is overtaking the pace of the reform of the Organization and the capacity of this institution to adequately cope with the changes.

Однако он находится в выгодном положении, чтобы вносить вклад в усовершенствование правовых положений Устава Организации Объединенных Наций и таким образом участвовать в процессе реформирования Организации.
It was well placed, however, to contribute to the legal development of the Charter of the United Nations and thus participate in the process of reforming the Organization.

В заключение он подчеркивает большое значение укрепления и реформирования Организации и необходимость того, чтобы государства- члены принимали продуманные решения на основе достоверной информации.
In conclusion, he stressed the importance of strengthening and reforming the Organization and the need for Member States to take a considered decision on the matter on the basis of clear information.

Обсуждаемые в мае в Организации Объединенных Наций вопросы не должны расходиться с глобальными целями, которые она стремится достичь, в том числе в области охраны окружающей среды, изменения климата и реформирования Организации.
The United Nations discourse must be in harmony with the global objectives which the Organization was striving to achieve, including environmental protection, climate change and United Nations reform.

Важным инструментом совершенствования и реформирования организации и системы предоставления услуг в целях их соответствия фактическим потребностям и предоставления наиболее рентабельным образом является обратная связь с населением.
Feedback from the people is an important instrument to improve or reform the organization and delivery of services so that they respond to actual needs and are delivered in a more cost-effective manner.

Российская Федерация поддерживает осуществляемый в настоящее время процесс реструктуризации Департамента и надеется, что новая модель его работы будет способствовать эффективной реализации стратегических задач в рамках реформирования Организации.
His delegation supported the current process of restructuring the Department and hoped that the new operating model would contribute to the effective application of the strategic goals of the United Nations reform process.

Прозвучала мысль о том, что в общем контексте реформирования Организации можно было бы изучить пути и средства повышения эффективности Специального комитета в духе прагматизма и стремления к консенсусу.
The point was made that, in the general context of the reform of the Organization, ways and means could be explored with a view to improving the efficiency of the Special Committee in a pragmatic and consensus-seeking spirit.

Мы поддерживаем предложение, содержащееся в итоговом документе и направленное на укрепление Организации Объединенных Наций в области развития, обеспечения коллективной безопасности, борьбы с терроризмом, обеспечения достоинства человека и реформирования Организации.
We support the proposals contained in the outcome document on strengthening the United Nations in areas of development, ensuring collective security, counteracting terrorism, ensuring the dignity of the individual and reforming the Organization.