ПРОГРАММЫ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reform programme
• reform program
• reform agenda
• reform programmes

Примеры использования Программы реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельно продолжается выполнение программы реформирования сирийского правительства.
Concurrently, the Syrian Government's reform programme is continuing.

Ведь экономичность и эффективность являются приоритетами программы реформирования.
After all, economy and efficiency are the priorities of the reform program.

Программы реформирования местных органов власти необходимо осуществлять, не дожидаясь переговоров об окончательном статусе.
Local government reform programmes must not await final status negotiations.

Вместе с тем отрадно отметить устойчивый прогресс, достигнутый в осуществлении программы реформирования сектора безопасности.
At the same time, the steady progress made in implementing the security sector reform programme is encouraging.

Изменения в системе здравоохранения и социальной защиты в Финляндии считаются важной частью правительственной программы реформирования.
Finland's health and social care changes are considered a critical part of the Government's reform programme.

На Занзибаре охране здоровья матери и ребенка уделялось должное внимание в рамках Программы реформирования сектора здравоохранения.
In Zanzibar, maternal and child health has received due attention under the Health Sector Reforms Programme.

Предполагается, что осуществление эффективной программы реформирования сектора безопасности будет предметом повышенного внимания.
The implementation of an effective security sector reform programme is expected to be the subject of increased focus.

Эти усилия вписываются в рамки Стратегического плана в области здравоохранения, являющегося составной частью Программы реформирования здравоохранения.
These efforts fall within the Strategic Health Plan, part of the Health Reform Programme.

В рамках пилотной программы реформирования среднего образования было осуществлено сокращение численности учителей и объединение школ, имеющих малое число учеников.
Within a pilot programme to reform secondary education, the number of teachers was cut back and schools with only a small number of pupils were merged.

Была разработана концепция экспериментальной инициативы в рамках правительственной программы реформирования сектора безопасности в 2007- 2011 годах.
The pilot initiative was conceived within the framework of the Government's Security Sector Reform Programme 2007-2011.

Высоко оценивает усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по осуществлению программы реформирования Комиссии;
Commends the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the implementation of the reform programme for the Commission;

Технологические аспекты программы реформирования ВС предусматривают выбор задач для исследований и разработок в соответствии со следующими приоритетами.
Within the reform programme under way in the armed forces, research and development objectives are selected in keeping with the following priorities.

Кроме того, команда ЦАПЗ занималась разработкой Пакета индикаторов мониторинга Национальной программы реформирования здравоохранения« Манас» 1996- 2005.
In addition, HPAC team developed Health System Performance Indicators Package for the National MANAS Health Care Reform Program 1996-2005.

Что соперничество утихло, оно вновь появилось в октябре 2006 года, когда Юдойоно создал« Президентский комплекс работ по организации программы реформирования» UKP3R.
The alleged rivalry resurfaced again in October 2006 when Yudhoyono established the Presidential Work Unit for the Organization of Reform Program UKP3R.

В мае 2012 года мы приступили к осуществлению программы реформирования после трех месяцев длительных консультаций с общественностью, и в этой области был достигнут значительный прогресс.
In May 2012 we embarked on a programme of reform following a 3 month long public consultation and significant progress has been made.

Влияние политической власти на поле медицины на макроуровне обнаруживается в выдвижении либерального проекта как программы реформирования российского здравоохранения.
The influence of the political power on the sphere of medicine at macrolevel is exhibited in advancing if the liberal project as a program reformation of the Russian health protection.

В стране были реализованы три основные программы реформирования здравоохранения после приобретения независимости в 1991 году:« Манас»( 1996- 2006),« Манас таалими»( 2006- 2012) и« Ден Соолук» 2012- 2016.
The country implemented three major health reform programmes after independence in 1991:“Manas”(1996-2006),“Manas Taalimi”(2006-2012) and“Den Sooluk” 2012-2016.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа намерена представить Комитету всестороннюю оценку осуществляемой в Кот- д' Ивуаре программы реформирования сектора безопасности.
During the present mandate, the Group intends to provide the Committee with a complete evaluation of the security sector reform programme currently under way in Côte d'Ivoire.

Комиссия является важной частью более широкой программы реформирования Организации Объединенных Наций, включая предложенные реформы в отношении международного мира и архитектуры безопасности.
The Commission is an important component of the wider United Nations reform agenda, including proposed reforms to the international peace and security architecture.

Прекращение вооруженного конфликта между правительством и НОС дает еще одну возможность для начала заслуживающей доверия всеобъемлющей программы реформирования сектора безопасности.
The cessation of armed conflict between the Government and FNL presents an additional opportunity for commencing a credible, comprehensive security sector reform programme.

В рамках программы реформирования системы уголовного правосудия в Афганистане, осуществляемой ЮНОДК, был разработан ряд пособий, в которых подчеркиваются особые потребности женщин, находящихся в заключении.
In the framework of the UNODC criminal justice reform programme in Afghanistan, several tools emphasizing the special needs of women in prison have been developed.

Он поручил Председателю Комиссии ЭКОВАС принять все надлежащие меры с целью ускорить начало реализации Программы реформирования сектора обороны и безопасности.
It directed the President of the ECOWAS Commission to take all appropriate measures to expedite action on the commencement of the implementation of the Defence and Security Sector Reform Programme.

Около 60% средств программы реформирования сектора образования Пенджаба будут направлены на создание недостающих женских школ в рамках годового плана развития на 2012/ 13 год.
About 60 percent of the funds out of Punjab Education Sector Reforms Programme will be earmarked for the provision of missing facilities for girls' schools in the Annual Development Plan for 2012-13.

Предлагаем ОБСЕ провести оценку осуществляемой Центром Программы реформирования полиции, чтобы помочь определить, каким образом она должна быть структурирована для поддержки реалий современного Кыргызстана.
We suggest the OSCE perform an evaluation of the Center's Police Reform Program to help identify how it should be structured to support the realities of today's Kyrgyzstan.

Государством- участником были приняты позитивные меры для сокращения объема нерассмотренных дел в судах путем реализации разработанной правительством Гайаны/ Междуна- родным банком развития программы реформирования системы отправления правосудия на 2005- 2010 годы.
Guyana has taken positive steps to reduce the backlogs of cases before the courts through the GoG/IDB Justice Sector Reform programme 2005- 2010.

Было отмечено, что принятие Типового закона является частью более широкой программы реформирования законодательства о несостоятельности и что еще несколько государств, как ожидается, примут Типовой закон до конца 2014 года.
It was noted that adoption of the Model Law was part of a broader insolvency law reform program and that several more States were expected to enact the Model Law by the end of 2014.

Кроме общей поддержки программы реформирования Организации Объединенных Наций я хотел бы также заявить о весьма позитивном подходе Беларуси к идее и философии устойчивого развития.
Apart from general support for the reform programmes of the United Nations, I should like to emphasize the particularly positive approach of Belarus to the idea and the philosophy of sustainable development.

Необходимо регулировать темп принимаемых мер и прекратить перегружать программы реформирования в слабых государствах, дабы структурные реформы не становились сами по себе источником конфликтов.
It is necessary to pace the timing of interventions and reverse the tendency to overload the reform agenda in fragile States to ensure that structural reforms do not themselves become a source of conflict.

ОПООНМЦАР и ПРООН продолжали оказывать помощь министерству юстиции в деле осуществления национальной стратегии-- десятилетней программы реформирования судебного сектора-- и учредили рабочую группу по вопросам верховенства права.
BINUCA and UNDP continued to provide assistance to the Ministry of Justice in the implementation of its national strategy, its 10-year justice reform programme, and established a rule-of-law working group.

Такая национальная стратегия, являющаяся частью общей стратегии развития и программы реформирования страны, подтверждает нашу приверженность поиску решению проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
That national strategy, which has been integrated into the overall development strategy and reform programme of the country, reaffirms our commitment to find durable solutions to the problems of refugees and IDPs.