Примеры использования Reform program на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National Health Care Reform Program"Den Sooluk" for 2012-2016.
The reform program is our answer to the question in what direction Kazakhstan will move.
The new pope put forward the reform program devised by Hildebrand and his followers.
Новый папа Александр II выдвинул программу реформ, разработанную Хильдебрандом и его последователями.The participants made proposals, comments,which will be included in the reform program.
На обсуждении присутствующие выступили с предложениями, замечаниями,которые в дальнейшем будут учтены в программах реформ.A Justice System Reform Program(JSRP) is also designed as a subprogramme under PSCAP.
Программа реформирования системы правосудия( ПРСП) также является составной частью ПУПГС.In 1997 the government, with the aid of the Asian Development Bank, committed itself to a 3-year comprehensive reform program.
В 1997 году правительство при содействии Азиатского банка развития взяло на себя обязательство провести трехлетнюю всеобъемлющую программу реформ.To realize such an ambitious plan, a medium-term reform program has been prepared, which defines structural measures that must be implemented.
Для реализации такого амбициозного плана разработана среднесрочная программа реформ, в рамках которой определены структурные меры.Particular attention should be paid to the news from the summit in Riga,where he will discuss the Greek crisis and the reform program of the country.
Особое внимание сегодня стоит уделить новостям из саммита в Риге,где будут обсуждать греческий кризис и программу реформ страны.Advisory services during the Bulgarian Customs Reform Program Steering Committee meeting, Sofia, 18 February 2003, 13-14 May 2003 and 23 July 2003.
Оказание консультативных услуг в ходе совещания Руководящего комитета программы реформ болгарской таможни, София, 18 февраля 2003 года, 13- 14 мая 2003 года и 23 июля 2003 года.In addition, HPAC team developed Health System Performance Indicators Package for the National MANAS Health Care Reform Program 1996-2005.
Кроме того, команда ЦАПЗ занималась разработкой Пакета индикаторов мониторинга Национальной программы реформирования здравоохранения« Манас» 1996- 2005.We suggest the OSCE perform an evaluation of the Center's Police Reform Program to help identify how it should be structured to support the realities of today's Kyrgyzstan.
Предлагаем ОБСЕ провести оценку осуществляемой Центром Программы реформирования полиции, чтобы помочь определить, каким образом она должна быть структурирована для поддержки реалий современного Кыргызстана.The alleged rivalry resurfaced again in October 2006 when Yudhoyono established the Presidential Work Unit for the Organization of Reform Program UKP3R.
Что соперничество утихло, оно вновь появилось в октябре 2006 года, когда Юдойоно создал« Президентский комплекс работ по организации программы реформирования» UKP3R.The issues of healthcare waste management are included in the National Health Reform Program“Den Sooluk” for the periods 2012-2016 and 2016-2020.
Проблемы управления медицинскими отходами включены в Национальную программу Реформирования здравоохранения« ден соолук» на периоды 2012- 2016 и 2016- 2020.In the same year, Education Sector Reform Program(ESRP) was proposed to form the legislative, economic and information basis of the new system, facilitate the implementation of the reform and activities.
В том же году была предложена программа реформы сектора образования( ESRP) для формирования законодательной, экономической и информационной базы новой системы, содействия осуществлению During the Prague Spring of 1968, she was very attracted to Alexander Dubček's reform program and helped supply inside information to the Western media.
Во время Пражской весны 1968 г. ее привлекла программа реформ Александра Дубчека, и она способствовала передаче конфиденциальной информации западным СМИ.In addition, reduction of the incidence and mortality of tuberculosis, curbing of the spread of HIV/AIDS, andreduction of drug addiction, are all included as indicators in the national Manas Taalimi healthcare reform program.
Кроме того, снижение смертности и заболеваемости туберкулезом,ограничение распространения ВИЧ/ СПИДа и наркомании установлены в качестве целей в Национальной программе реформы здравоохранения« Манас таалими».Minimum performance standards have been made operational following the Civil Service Reform Program that has been implemented for public service providers including health service.
Введены в действие минимальные стандарты эффективности труда в соответствии с программой реформирования гражданской службы, которая осуществляется в государственной сфере услуг, включая медицинское обслуживание.In 1955, the Knesset accepted his reform program for the Israeli education system and his demands for a secondary education diploma, as well as extension of Israel's compulsory education Law to the ages of 14 to 16.
В 1955 году Кнессет принял его программу реформ израильской системы образования и свои требования для получения диплома о среднем образовании, а также расширение Закона об обязательном образовании в Израиле в возрасте от 14 до 16 лет.In realization of the country's vulnerability to systemic shock in the financial sector, the Government had introduced a reform program geared toward enhancing transparency, accountability and good governance.
В целях уменьшения подверженности страны системным потрясениям в финансовом секторе правительство начало осуществлять программу реформ, направленных на повышение транспарентности, отчетности и эффективности управления.It is very positive to see that through Police Reform Program, the law enforcing agencies acknowledge that women sensitive police services is a must to ensure justice for women.
Весьма отрадно, что благодаря программе реформы полицейской службы правоохранительные органы признают, что для обеспечения справедливости в интересах женщин абсолютно необходимы полицейские службы, учитывающие их проблемы.Regrettably, the worsening security situation in the Donbas, precipitated by ceasefire violations from combined Russian-separatist forces,has constrained Ukraine's capacity to move forward on the political aspects of Minsk implementation and Ukraine's reform program.
К сожалению, ухудшающаяся ситуация в области безопасности в Донбассе, обостряемая нарушениями режима прекращения огня со стороны объединенных российско- сепаратистских сил,сдерживает способность Украины двигаться вперед по политическим аспектам реализации Минских соглашений и программы реформирования Украины.The monitoring team was further informed that the government approved a reform program for the police for 2013-2014 in which the establishment of this new independent investigation body was announced.
Команда по мониторингу также выяснила, что правительство одобрило программу реформы полиции на 2013- 2014 гг., в рамках которой было объявлено о создании нового независимого следственного органа.Based on a request from the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic, on 12-13 November,2015 theHPAC organized the workshop on«Monitoring and evaluation of health organizations' performance in the framework of National"Den Sooluk" Health Care Reform Program of the Kyrgyz Republic for 2012-2016».
По запросу Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, 12- 13 ноября 2015 г.ЦАПЗ был организован практический семинар« Мониторинг и оценка деятельности организаций здравоохранения в рамках Национальной программы реформирования здравоохранения Кыргызской Республики« Ден соолук» на 2012- 2016 годы».The OSCE Mission to Moldova has an important role to play in supporting Moldova's reform program and providing reporting on the political and security situation, including in the Transnistrian region.
Миссия ОБСЕ в Молдове играет важную роль в поддержке программы реформ Молдовы и предоставляет информацию о политической обстановке и ситуации в плане безопасности, в том числе в приднестровском регионе.The subsequent health reform program has introduced mandatory employee health insurance through the National Health Insurance Fund(NHIF), which since 2000 has paid a gradually increasing portion of primary health care costs.
Последующая программа реформы здравоохранения ввела обязательное страхование здоровья сотрудников через Национальный фонд медицинского страхования( НФМС), который с 2000 года оплачивает увеличивающуюся часть расходов на первую медицинскую помощь.It was noted that adoption of the Model Law was part of a broader insolvency law reform program and that several more States were expected to enact the Model Law by the end of 2014.
Было отмечено, что принятие Типового закона является частью более широкой программы реформирования законодательства о несостоятельности и что еще несколько государств, как ожидается, примут Типовой закон до конца 2014 года.A worldwide criminal reform program that directly addresses the cause of criminality by restoring self-respect opens a new Florida headquarters in downtown Clearwater, providing a new opportunity for offenders to become contributing members of society.
Всемирная программа перевоспитания преступников, которая борется непосредственно с причиной преступности, восстанавливая селф- детерминизм человека, открывает новый головной офис для штата Флорида в центре города Клируотер, давая преступникам новый шанс стать полезными членами общества.Definition of the functions of generalculture in small regions; development of the structure of activities for the realization of tasks of small regions in settlements. In harmony with the reform program of public administration and regional development, considering the existence of 168 small regional institutions of general culture.
Определение функций общей культуры в малых регионах;развитие структуры мероприятий по осуществлению поставленных задач в населенных пунктах малых регионов в увязке с программой реформы государственной администрации и развития регионов с учетом существования 168 небольших региональных учреждений общей культуры.Den Sooluk National Health Reform Program of the Kyrgyz Republic has been developed for 2012-2016 and is a logical continuation of the preceding National Health Reform Programs- Manas(1996-2005) and Manas Taalimi 2006-2011.
Национальная программа реформирования системы здравоохранения Кыргызской Республики« Ден соолук» разработана на 2012- 2016 годы и является логическим продолжением предыдущих Национальных To reduce the number of Philippine families with substandard dwellings, the National Shelter Program launched by the Government implements the following:(a) resettlement;(b) slum upgrading;(c) sites and services development;(d) core housing;(e) Community Mortgage Program; and(f) asset reform program.
Для сокращения числа филиппинских семей, живущих в неудовлетворительных условиях, в рамках проводимой правительством Национальной жилищной 
