ПРОГРАММУ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• reform programme
• reform agenda

Примеры использования Программу реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне предложить краткую, конкретную программу реформы.
Let me propose a brief, concrete agenda for reform.

В заключение оратор повторяет, что программу реформы определяют государства- члены, а не Секретариат.
Lastly, he reiterated that the reform agenda was determined by Member States, not by the Secretariat.

В настоящее время Департамент по управлению тюрьмами совместно с ДМР осуществляет программу реформы управления тюрьмами.
In cooperation with DFID, the Department of Prison Management is implementing a prison management reform programme.

Июля 1997 года Генеральный секретарь объявил программу реформы Организации Объединенных Наций A/ 51/ 950.
On 16 July 1997, the Secretary-General announced a programme for reform of the United Nations A/51/950.

Демюрен представил программу реформы в области безопасности полетов, которая укрепила веру в профессионализм, добросовестность и прозрачность в ведении авиационной деятельности.
Dr. Demuren introduced a safety reform Agenda which enthroned professionalism, integrity and transparency in the conduct of Aviation business.

Предполагается, что эти стратегии будут включены в общую программу реформы сектора безопасности, которая будет рассмотрена на следующем совещании за круглым столом.
These strategies are expected to be integrated into an overall security sector reform programme for discussion at the forthcoming round table.

И в равной степени важно, чтобы Рабочие группы Генеральной Ассамблеи завершили свою работу и представили эффективную и заслуживающую доверия программу реформы.
And it is equally imperative that the Working Groups of the General Assembly should complete their task of producing an effective and credible programme for reform.

Ряд мер был включен в программу реформы полиции, принятую в 2010 году в интересах создания законодательной основы, обеспечивающей общественный порядок и безопасность.
Several measures had been included in the police reform programme adopted in 2010 in an effort to establish a legislative basis for ensuring public order and safety.

Учитывая это, Генеральный секретарь включил в свою программу реформы положение о дальнейшей переориентации работы организации в направлении развития сотрудничества Юг- Юг.
For this reason, the Secretary-General has included in his reform agenda a reorientation of the work of the organization increasingly towards South-South cooperation.

Было указано, что программа работы отражает цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и программу реформы, одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 300.
It was stated that the programme of work reflected the goals of the Millennium Declaration and the reform programme endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.

Излагаемые в настоящем докладе меры и предложения охватывают программу реформы, осуществляемую Генеральным секретарем в течение первых шести месяцев его пребывания в должности.
The measures and proposals set out in the present report encompass the reform programme undertaken by the Secretary-General during his first six months in office.

Правительство осуществляло программу реформы государственной службы, направленную на повышение уровня вознаграждения и улучшение прочих условий службы с целью остановить и обратить вспять" утечку мозгов.
The Government was implementing a public service reform programme to improve remuneration and other conditions of service to halt and reverse the brain drain.

Сентября 2002 года органы власти БиГ представили совместную судебную программу реформы политическим директорам Руководящего совета Совета по выполнению мирного соглашения СВМС.
On 23 September 2002, the BiH authorities presented a joint judicial reforms programme to the Political Directors of the Steering Board of the Peace Implementation Council PIC.

Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне, включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.
I welcome the reform agenda set forth by President Ghani at the London Conference, including commitments to promote an egalitarian and equitable society and address corruption.

Отмечая, что правительство Джибути осуществило программу реформы, включая утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты во взаимодействии с бреттон- вудскими учреждениями.
Noting that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 414) Генеральный секретарь предложил программу реформы управления людскими ресурсами в Организации.
In his report to the General Assembly at its fifty-third session(A/53/414), the Secretary-General proposed a programme for the reform of human resources management in the Organization.

В Мали МИНУСМА поддерживает программу реформы сектора безопасности под национальным руководством и координирует всю поддержку реформы сектора безопасности со стороны международного сообщества.
In Mali, MINUSMA is fostering a nationally owned security sector reform programme and coordinating the overall support of the international community in security sector reform..

Команда по мониторингу также выяснила, что правительство одобрило программу реформы полиции на 2013- 2014 гг., в рамках которой было объявлено о создании нового независимого следственного органа.
The monitoring team was further informed that the government approved a reform program for the police for 2013-2014 in which the establishment of this new independent investigation body was announced.

В этой связи программу реформы лесной промышленности еще предстоит сформулировать в виде всеобъемлющего пакета мер с полностью выверенными рекомендациями, стратегией осуществления и контрольными сроками.
In this regard, the reform programme for the timber sector still needs to be developed into a comprehensive package, with fully defined recommendations, an implementation strategy and timelines.

В этой связи ее делегация приветствует предложенную Генеральным секретарем программу реформы управления людскими ресурсами, которая нацелена на создание продуктивной, гибкой и ориентированной на результаты Организации.
Her delegation therefore applauded the Secretary-General's human resources reform programme, which was aimed at creating a productive, flexible and results-oriented Organization.

Вместе с тем уделение основного внимания оперативным проблемам означало, что Секретариат имел меньше возможностей для того, чтобы заниматься некоторыми долгосрочными элементами организационного строительства, включенными в программу реформы.
Nevertheless, the focus on operational challenges has meant that the Secretariat has had less opportunity to address some of the long-term, institutional development elements of the reform agenda.

Комитет отмечает принятую в 2002 году национальную концепцию образования и экспериментальную программу реформы в сфере образования, особенно в отношении детей из семей с низкими доходами.
The Committee notes the National Concept of Education adopted in 2002 as well as the Pilot Programme of Reform in the sphere of education, especially for children from low income families.

С удовлетворением отмечая, что правительство Джибути осуществило программу реформы, включая принятие и утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с бреттон- вудскими учреждениями.
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions.

Кения начала масштабную программу реформы лицензирования, которая привела к устранению 110 коммерческих лицензий и упрощению восьми, что позволило сократить сроки и расходы, связанные с получением строительных лицензий и регистрацией компаний.
Kenya launched an ambitious licensing reform programme which has led to the elimination of 110 business licenses and the simplification of 8, reducing the time and cost of obtaining building licenses and registering a company.

Правительство, заручившись поддержкой своих партнеров, в том числе ПРООН и Бельгии, разработало программу реформы государственной администрации и выразило твердое намерение ее решительно осуществлять.
The Government, with the support of its partners, including UNDP and Belgium, has devised a programme of reform of the public administration and has expressed its firm intent to embark resolutely on this process.

Это включает финансирование развития, учет климатических изменений, предстоящие заседания, посвященные потребностям Африки в области развития, и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также общую программу реформы Организации Объединенных Наций.
That includes financing for development, climate change, upcoming meetings on Africa's development needs and the Millennium Development Goals, as well as the United Nations overall reform agenda.

С удовлетворением отмечая, что правительство Джибути продолжает осуществлять программу реформы и в настоящее время совместно с международными финансовыми учреждениями завершает подготовку документа, излагающего стратегию уменьшения нищеты.
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper.

Новый Генеральный секретарь уже проявил динамизм и самоотверженность в выполнении своих обязанностей- не в последнюю очередь представив нам свою всеобъемлющую программу реформы Организации Объединенных Наций для нашего рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
The new Secretary-General has already proved his dynamism and dedication in the discharge of his responsibilities- not the least by providing us with his comprehensive United Nations reform programme for our consideration at this session of the General Assembly.

Участники боннского политического диалога высокого уровня( ПДВУ) полностью поддерживают программу реформы КБОООН, подчеркивая синергизм действий и формирование коалиций за полную мобилизацию всех ресурсов в целях достижения глобальных положительных результатов Конвенции.
The participants at the Bonn High-Level Policy Dialogue(HLPD) fully endorse the UNCCD reform agenda, emphasizing synergistic action and coalition-building for full mobilization of all resources in order to achieve the Convention's global benefits.

Мы хотели бы настоятельно призвать Генерального секретаря предоставить оперативную информацию в отношении функционирования перестроенного им Департамента, с тем чтобы мы могли быстро продвинуться к принятию заключительной резолюции, которая поможет осуществить его программу реформы.
We would like to urge the Secretary-General to speedily provide detailed information regarding the operation of the Department, as restructured by him, so that we can move very quickly to adopt a final resolution that will help to implement his reform agenda.