ПРОГРАММЫ РЕФОРМИРОВАНИЯ СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• sector reform programme

Примеры использования Программы реформирования сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем отрадно отметить устойчивый прогресс, достигнутый в осуществлении программы реформирования сектора безопасности.
At the same time, the steady progress made in implementing the security sector reform programme is encouraging.

Iv Увеличение количества компонентов программы реформирования сектора безопасности, осуществляемой правительством и партнерами в контексте организационных рамок проведения реформы в секторе безопасности межминистерский, руководящий и технико- координационный комитеты.
Iv Increased number of security sector reform programme components being implemented by the Government and partners within the organizational framework for security sector reform inter-ministerial, steering and technical coordination committees.

На Занзибаре охране здоровья матери и ребенка уделялось должное внимание в рамках Программы реформирования сектора здравоохранения.
In Zanzibar, maternal and child health has received due attention under the Health Sector Reforms Programme.

Следующий этап в строительстве вооруженных сил предусматривает прохождение персоналом интенсивного обучения в виде наставничества по линии программы реформирования сектора национальной обороны Либерии, которая осуществляется при поддержке военнослужащих американской армии в составе 61 инструктора, которые прибыли в Либерию в январе 2010 года.
Its next phase of development provides for intensive mentoring under the Liberia defence sector reform programme, supported by 61 United States serving military personnel, who arrived in Liberia in January 2010.

Была разработана концепция экспериментальной инициативы в рамках правительственной программы реформирования сектора безопасности в 2007- 2011 годах.
The pilot initiative was conceived within the framework of the Government's Security Sector Reform Programme 2007-2011.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа намерена представить Комитету всестороннюю оценку осуществляемой в Кот- д' Ивуаре программы реформирования сектора безопасности.
During the present mandate, the Group intends to provide the Committee with a complete evaluation of the security sector reform programme currently under way in Côte d'Ivoire.

В рамках более широких усилий по осуществлению недавно предпринятой программы реформирования сектора безопасности ЭКОВАС получил от правительства Нигерии 2 млн. долл. США в качестве комплексной финансовой помощи для осуществления в Бразилии проекта профессионального обучения старших офицеров вооруженных сил Гвинеи-Бисау.
As part of the larger framework of the recently launched security sector reform programme, ECOWAS has received a US$ 2 million financial assistance package from the Government of Nigeria for a project in Brazil aimed to provide training in vocational skills for senior officers of the Guinea-Bissau Armed Forces.

Прекращение вооруженного конфликта между правительством и НОС дает еще одну возможность для начала заслуживающей доверия всеобъемлющей программы реформирования сектора безопасности.
The cessation of armed conflict between the Government and FNL presents an additional opportunity for commencing a credible, comprehensive security sector reform programme.

В Кении они анализируют ситуацию с медицинским обслуживанием пожилых, а в Объединенной Республике Танзании пожилые люди занимаются анализом программы реформирования сектора здравоохранения( доступ к бесплатной медицинской помощи) и программы реформирования местных органов управления распределение бюджетных средств и планы развития.
In Kenya, they are looking at the delivery of health services for older persons, and in the United Republic of Tanzania, older persons are studying the health sector reform programme(access to free health services) and the local government reform programme budget allocation and development plans.

Он поручил Председателю Комиссии ЭКОВАС принять все надлежащие меры с целью ускорить начало реализации Программы реформирования сектора обороны и безопасности.
It directed the President of the ECOWAS Commission to take all appropriate measures to expedite action on the commencement of the implementation of the Defence and Security Sector Reform Programme.

С этой целью с 10 по 13 октября 2005 года в Бисау находилась группа консультантов из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросам развития сектора безопасности, которая прибыла в страну с целью установить факты и изучить вопрос о том, какую помощь можно было бы оказать властям в составлении дорожной карты для осуществления всеобъемлющей и пользующейся доверием программы реформирования сектора безопасности.
To that end, a security sector development advisory team from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visited Guinea-Bissau on a fact-finding mission from 10 to 13 October 2005 to examine how the authorities might be assisted in formulating a road map for a comprehensive and credible security sector reform programme.

В частности, для оказания правительству помощи в ликвидации пробела в финансировании весьма важно обеспечить выделение взносов, объявленных в поддержку программы реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау.
In particular, the disbursement of pledges made to support the security sector reform programme in Guinea-Bissau is essential to help the Government bridge the funding gap.

С учетом той критической руководящей роли, которую эта Миссия должна играть в деле реализации программы реформирования сектора безопасности и с учетом необходимости оказания дальнейшей комплексной поддержки процессу миростроительства в Гвинее-Бисау и опираясь на итоги проведенных с правительством Гвинеи-Бисау консультаций, я хотел бы рекомендовать продлить мандат ЮНИОГБИС, который был утвержден Советом Безопасности в его резолюции 1876( 2009), еще на один год-- до 31 декабря 2011 года.
In view of the critical leadership that the Mission is being called upon to play in implementing the security sector reform programme and the need for continued United Nations integrated support to peacebuilding processes of Guinea-Bissau, and following consultations with the Government of Guinea-Bissau, I would like to recommend that the mandate of UNIOGBIS, as approved by the Security Council in its resolution 1876(2009), be extended for another year, until 31 December 2011.

Этот Региональный центр Организации Объединенных Наций также включает модуль для организации семинаров на тему наращивания потенциала для вооруженных сил в Того, которые были проведены в рамках Программы реформирования сектора безопасности в Африке.
The Regional Centre for Peace and Disarmament also includes a module on capacity development in workshops for the armed forces in Togo that it has conducted within the framework of its African security sector reform programme.

Обязанности МООНДРК в области обеспечения безопасности постепенно будут переданы конголезским властям в соответствии с четкими и согласованными показателями, которые необходимо будет реализовать посредством активизации программы реформирования сектора безопасности, в которой будет принимать участие и МООНДРК в соответствии со своим мандатом, ресурсами и опытом.
The security responsibilities of MONUC would be gradually turned over to the Congolese authorities in line with clear, agreed benchmarks to be achieved through an enhanced security sector reform programme in which MONUC would participate in line with its mandate, resources and expertise.

Это мероприятие, которое было организовано ЭКОВАС, Сообществом португалоязычных стран, ЮНОГБИС, правительствами Кабо-Верде и Гвинеи-Бисау, преследовало цель активизации и ускорения осуществления программы реформирования сектора безопасности этой страны.
The event, which was organized by ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, UNOGBIS, and the Governments of Cape Verde and Guinea-Bissau, aimed at reinvigorating and expediting implementation of the country's security sector reform programme.

Группа по реформе сектора безопасности была создана в 2008/ 09 году для оказания экспертной помощи правительству в планировании стратегии в области безопасности и программы реформирования сектора безопасности; обеспечения координации хода осуществления стратегии реформирования сектора безопасности в рамках МООНДРК; содействия общей координации международной поддержки мер по реформированию сектора безопасности; и мобилизации добровольных взносов на осуществление программ Миссии по реформированию сектора безопасности.
The Security Sector Reform Unit was established in the 2008/09 period to provide expertise in supporting the Government in the planning of a security strategy and security sector reform programme; coordinate the security sector reform strategy within MONUC; contribute to the overall coordination of international support to the security sector reform; and mobilize voluntary contributions to the security sector reform programmes of the Mission.

Другим успешным примером является программа выплаты пособий учащимся женских школ, введенная правительством Пенджаба, Пакистан, в 2004 году в рамках более широкой Программы реформирования сектора образования Пенджаба( ПРСОП), начатой в 2003 году.
Another successful example is the female school stipend programme introduced by the Government of Punjab, Pakistan, in 2004, as part of the broader Punjab Education Sector Reform Programme(PESRP), inaugurated in 2003.

Программа реформирования сектора безопасности-- Албания.
Security Sector Reform Programme(SSSR)-- Albania.

Программа реформирования сектора безопасности AP2011/ 626/ 08.
Security sector reform programme AP2011/626/08.

Программа реформирования сектора безопасности.
Security sector reform programme.

Программой реформирования сектора здравоохранения предусматривается внедрение принципа распределения затрат, однако услуги по охране здоровья матери и ребенка предоставляются бесплатно.
The Health Sector Reform Programme introduced cost sharing but maternal and child health services are provided free.

В ответ на это правительство разработало и начало осуществлять программу реформирования сектора водоснабжения, открывающую возможности для улучшения водоснабжения в сельских районах.
In response, the government has initiated the Water Sector Reforms Programme which has created opportunities to improve access to water in the rural areas.

С 1998 года Танзания поэтапно осуществляет Программу реформирования сектора здравоохранения( ПРСЗ), в которой присутствует значительный компонент репродуктивного здоровья.
Since 1998, Tanzania has been implementing in phases the Health Sector Reform Programme(HSRP) which has a big component of reproductive health.

Именно в это время стали оформляться реформы системы здравоохранения( Национальная программа реформирования сектора здравоохранения), которые предстояло реализовать в течение ближайшего десятилетия.
This was the time when health system reforms began to take shape(Manas National Health Sector Reform Programme), for implementation over the coming decade.

Измерение отдачи от программ реформирования сектора безопасности-- это непростой процесс, который неразрывно связан с вопросом о национальной ответственности.
Measuring the impact of security sector reform programmes is a complex process that is intrinsically linked to national ownership.

Кроме того, лидеры договорились обеспечить действенность и состоятельность программы реформирования секторов обороны и безопасности посредством расширения кадровых, финансовых и материально-технических возможностей Канцелярии Специального представителя ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
Moreover, the leaders agreed to ensure the effectiveness and sustainability of the defence and security sector reform programme by enhancing the human, financial and logistical capacities of the Office of the ECOWAS Special Representative in Guinea-Bissau.

Для обеспечения условий, позволяющих конголезским вооруженным силам, полиции, судебным органам и пенитенциарным учреждениям взять на себя всю полноту ответственности за стабильность в стране с началом свертывания деятельности МООНДРК, необходима действенная программа реформирования сектора безопасности.
In order to enable the Congolese military, police and judiciary and correctional services to assume their full responsibilities as MONUC begins its drawdown, a strong security sector reform programme is needed.

Этот проект был разработан в рамках механизма по разоружению, демобилизации и реинтеграции в соответствии с правительственной программой реформирования сектора безопасности, для того чтобы обеспечить демобилизованных военнослужащих вооруженных сил средствами к существованию.
This project has been conceived within a disarmament, demobilization and reintegration mechanism under the Government's security sector reform programme so as to provide livelihoods to demobilized Armed Forces personnel.

Сектор правосудия пользуется также широкой поддержкой со стороны партнеров, которые стремятся закрепить уже достигнутые успехи или текущие результаты с помощью проектов по поддержке системы правосудия, финансируемых Фондов миростроительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, и поддерживать новую правительственную программу реформирования сектора правосудия.
The justice sector has also received strong support from partners, who are eager to build on the results of justice sector support projects funded by the Peacebuilding Fund in Burundi and to support the Government's new justice sector reform programme.