ПРОГРАММЫ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reforma
• programas de reforma
• programa de reformas

Примеры использования Программы реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конкретном плане инициативы и программы реформирования осуществляются в следующих областях:.
En concreto, se están poniendo en marcha iniciativas y programas de reforma en las esferas siguientes:.

После утверждения следующим шагом станет разработка программы реформирования СССБ.
El siguiente paso consistirá en desarrollar el programa de reforma de la red de protección social.

Автоматизация обычно является составным элементом программы реформирования и модернизации таможенной службы.
La automatización suele ser parte de todo programa de reforma y modernización de las aduanas.

Программы реформирования местных органов власти необходимо осуществлять, не дожидаясь переговоров об окончательном статусе.
Los programas de reforma del gobierno local no deben esperar a que se inicien las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Она смогла бы сыграть свою роль в реализации намеченной программы реформирования системы пенитенциарных учреждений.
También podría desempeñar un papel en el programa de reforma del sistema penitenciario que se prevé ejecutar.

Осуществление программы реформирования сектора безопасности в прошедшем году застопорилось, и его необходимо активизировать.
La ejecución del programa de reforma del sector de la seguridad lleva paralizada todo este último año y debe revitalizarse.

Вместе с тем отрадно отметить устойчивый прогресс, достигнутый в осуществлении программы реформирования сектора безопасности.
Al mismo tiempo, los progresos constantes en la ejecución del programa de reforma del sector de la seguridad son alentadores.

Департамент должен продолжать совместную работу с государствами- членами для облегчения реализации программы реформирования.
El Departamento debe mantener su compromiso con los Estados Miembros a fin de facilitar la aplicación del programa de reformas.

На Занзибаре охране здоровья матери и ребенка уделялось должное внимание в рамках Программы реформирования сектора здравоохранения.
En Zanzíbar, la salud maternoinfantil ha recibido la debida atención en el marco del programa de reforma del sector de la salud.

Для осуществления программы реформирования и организационного строительства ГНП потребуется порядка 150- 200 инструкторов, экспертов и советников.
La cantidad de instructores, expertos y asesores necesarios para respaldar la aplicación del programa de reforma y crecimiento de la PNH oscilará entre 150 y 200.

Высоко оценивает усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по осуществлению программы реформирования Комиссии;
Encomia a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe por haber ejecutado el programa de reforma;

В настоящее время группа Банка вместе с правительством работает над созданием программы реформирования государственных предприятий.
En la actualidad hay un equipo del Banco que trabaja con el Gobierno para elaborar un programa de reforma de las empresas estatales.

Страны, которые посетил по их просьбе для оказания технической помощи в области своей специализации и для которых были разработаны меры и программы реформирования:.
Países que visitó a solicitud de éstos para prestarles asesoramiento técnico en su esfera de especialización y para los que se prepararon medidas y programas de reforma:.

Технологические аспекты программы реформирования ВС предусматривают выбор задач для исследований и разработок в соответствии со следующими приоритетами:.
En los aspectos relacionados con tecnología, dentro del programa de reforma establecido en las FFAA, se prevé la selección de los objetivos de investigación y desarrollo según las siguientes prioridades:.

Целевой фонд ЕЭК для общинных программ обеспечения безопасности и поддержания правопорядка-- поддержка программы реформирования сектора безопасности.
Fondo Fiduciario de la CEE para la seguridad de las comunidades y la policía comunitaria- apoyo al programa de reforma del sector de la seguridad.

Как и для любой другой программы реформирования, наиболее важными предпосылками успеха являются решимость в отношении ее реализации и долгосрочная поддержка на самом высоком уровне в организации.
Como en el caso de cualquier otro programa de reforma, el requisito básico es el compromiso y el apoyo a largo plazo de los máximos niveles de la organización.

В осуществлении этой программы будет использован и местный опыт- как в качестве вклада в деятельность по наблюдению, так и в качестве отправной точки для последующей программы реформирования.
Este programa incluirá a expertos locales, como contribución a las actividades de supervisión y como punto de partida para un programa de reforma ulterior.

Кроме общей поддержки программы реформирования Организации Объединенных Наций я хотел бы также заявить о весьма позитивном подходе Беларуси к идее и философии устойчивого развития.
Al margen de nuestro apoyo general a los programas de reforma de las Naciones Unidas, deseo recalcar el enfoque especialmente positivo de Belarús con respecto a la idea y a la filosofía del desarrollo sostenible.

Кроме того, с целью укрепления доверия граждан к государственным институтам нашей Республики мы только что приступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформирования своей системы правосудия.
Asimismo, y con miras a fortalecer la confianza de los ciudadanos en las instituciones de la República, acabamos de poner en marcha un vasto programa de reformas del sistema judicial.

Комиссия поддерживает продолжающиеся усилия Агентства по разработке программы реформирования структуры управления с учетом, среди прочего, итогов вышеупомянутой Женевской конференции.
La Comisión apoya las gestiones constantes del Organismo encaminadas a elaborar un programa de la reforma de la gestión en vista de, entre otras cosas, los resultados de la mencionada Conferencia de Ginebra.

Эта мера позволит укрепить общий потенциал министерства юстиции в деле планирования и осуществления связанных с вопросами правосудия компонентов программы реформирования сектора безопасности.
Esta medida incrementará la capacidad general del Ministerio de Justicia de planificar e implementar los componentes relacionados con la justicia del programa de reforma del sector de la seguridad.

Необходимо регулировать темп принимаемых мер и прекратить перегружать программы реформирования в слабых государствах, дабы структурные реформы не становились сами по себе источником конфликтов.
Es necesario escoger el momento adecuado para las intervenciones e invertir la tendencia a sobrecargar el programa de reformas de los Estados frágiles, para que las reformas estructurales no se conviertan en una fuente de conflicto en sí mismas.

Генеральный секретарь придает важное значение вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала, которые считаются неотъемлемой частью программы реформирования системы управления людскими ресурсами.
El Secretario General asigna gran importancia a la cuestión del perfeccionamiento del personal y su aprendizaje, considerada parte de su programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Я с удовлетворением отмечаю уже принятые правительством позитивные меры по реализации программы реформирования сектора безопасности, которая является ключевым компонентом процесса реформирования системы государственного управления в стране.
Encomio al Gobierno por las medidas positivas que ha adoptado hasta el momento para aplicar el programa de reforma del sector de la seguridad, componente clave del proceso de reforma de la administración pública del país.

Правительство Гаити приступило к осуществлению программы реформирования судебной системы, которая стала еще более актуальной в связи с волной насилия, прокатившейся недавно на Гаити в результате покушения на одного из близких соратников президента Аристида.
El Gobierno de Haití ha iniciado un programa de reforma del sistema judicial como medida urgente, sobre todo por la ola de violencia desencadenada recientemente en el país después del asesinato de un diputado allegado al Presidente Aristide.

Такая национальная стратегия, являющаяся частью общей стратегии развития и программы реформирования страны, подтверждает нашу приверженность поиску решению проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
La estrategia nacional, que ha sido integrada dentro de la estrategia general de desarrollo y el programa de reformas del país, reafirma nuestro compromiso de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y de los desplazados internos.

Правительство приступило к осуществлению крупной программы реформирования государственного сектора, направленной на совершенствование потенциала в интересах повышения эффективности обслуживания, децентрализации административных функций и расширение демократического участия в местных органах власти.
El Gobierno ha iniciado un importante programa de reforma del sector público encaminada a mejorar la capacidad para prestar servicios con eficacia, trasladar facultades administrativas del nivel central al local e incrementar la participación democrática en el gobierno local.

Международное сообщество участвует в этой категории инициатив через программы реформирования государственного сектора, большинство из которых нацелены на повышение потенциала центрального правительства и местных органов власти:.
La comunidad internacional ha desempeñado una función en esta categoría de iniciativas mediante los programas de reforma del sector público, la mayoría de los cuales se han centrado en mejorar la capacidad del gobierno central y de los gobiernos locales.

Правительство разработало меры, предусматривающие реализацию программы реформирования экономики на базе расширения участия частного сектора, которая направлена на формирование благоприятного делового климата и создание многоцелевых экономических зон с развитой инфраструктурой, позволяющей снижать издержки компаний.
Las medidas adoptadas por el Gobierno comprenden un programa de reforma del desarrollo del sector privado para fomentar condiciones que propicien la actividad empresarial y el establecimiento de zonas económicas de servicios múltiples para ofrecer a las empresas una infraestructura adecuada y menores costos.