ПРОГРАММА РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reforma
• programa de reformas

Примеры использования Программа реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа реформирования государственных органов.
Programa Reforma del Estado.

На Самоа принята широкая программа реформирования государственного сектора.
Samoa ha adoptado un amplio programa de reformas del sector público.

Программа реформирования сектора водоснабжения.
Programa de reformas del sector hídrico.

В Лесото была осуществлена программа реформирования гражданской службы.
En Lesotho se ha aplicado un programa de reforma de la administración pública.

Программа реформирования сектора безопасности.
Programa de reforma del sector de la seguridad.

Для Афганистана разработана программа реформирования и перестройки системы уголовного правосудия.
Se ha elaborado un programa de reforma y reconstrucción del sistema de justicia penal para el Afganistán.

Программа реформирования сектора безопасности-- Албания.
Programa de reforma del sector de la seguridad de Albania.

С целью обеспечения развития сферы науки и вовлечения молодых кадров в научную деятельность была разработана программа реформирования данной сферы.
A fin de lograr un avance en el campo de la ciencia y atraer a personal joven hacia la actividad científica, se ha elaborado un programa de reformas en este ámbito.

Программа реформирования финансового сектора поощряет организации частного сектора поддерживать механизмы микрофинансирования.
Un programa de reforma del sector financiero ha animado a las instituciones del sector privado a apoyar la microfinanciación.

Был пересмотрен Гражданский кодекс, новая версия которого вступила в силу в 2001 году, и осуществляется широкая программа реформирования законодательства по вопросам семьи. С этой целью проводится еще один раунд национальных консультаций.
Se ha efectuado un examen del Código Civil, cuya versión revisada entró en vigor en 2001, y está en marcha un amplio programa de reforma de la ley de familia, con respecto al cual se está celebrando una nueva rueda de consultas nacionales.

Программа реформирования среднего образования( ПРСО) вводит единую для всех учащихся учебную программу..
El Programa de reforma de la educación secundaria ha establecido un plan de estudios común para todos los alumnos.

Последовательно формируется целостная система защиты прав детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, осуществляется программа реформирования системы учреждений для этой категории детей.
Se establece gradualmente un sistema integral de protección de los derechos de los niños huérfanos y de los niños privados del cuidado de los padres y se lleva a cabo un programa de reforma del sistema de instituciones para su cuidado.

Программа реформирования способствует также развитию эффективных служб связи и пробации в рамках судебной системы.
El programa de reforma también ha contribuido al desarrollo de funciones eficaces de enlace con los tribunales y libertad condicional.

Осуществляются крупный сводный проект по интеграции населения через его переселение, а также масштабная программа реформирования политической системы с целью дальнейшего расширения участия гражданского общества и частного сектора в национальном развитии.
Está en marcha un importante proyecto de consolidación demográfica para integrar a la población por medio del reasentamiento y se está aplicando un ambicioso programa de reforma del sistema político, dirigido a fomentar la participación de la sociedad civil y del sector privado en el desarrollo nacional.

Введена в действие программа реформирования государственного сектора в целях повышения производительности и качества предоставляемых услуг.
Se ha puesto en marcha un programa de reforma del sector público destinado a mejorar la productividad y los servicios que se prestan.

В целях совершенствования системы здравоохранения разработана и утверждена Указом Президента Республики Казахстан от 13 сентября 2004 года№ 1438 Государственная программа реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005- 2010 годы.
Con miras a mejorar el sistema de salud, en virtud del Decreto presidencial Nº 1438, de 13 de septiembre de 2004, se formuló y aprobó un programa de reforma y desarrollo de la atención de la salud en la República de Kazajstán para el período 2005-2010.

Программа реформирования и структурной перестройки ОАЕ была признана в качестве первоочередной сферы сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций.
Se determinó que el programa de reforma y reestructuración de la OUA era una esfera prioritaria para la cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas.

С точки зрения решения вопросов создания благоприятных условий и принятия мер по сокращению масштабов нищеты на национальном и региональном уровнях в бюджете 2006- 2007 годов была предусмотрена широкая программа реформирования, которая оказала позитивное воздействие на рост валового внутреннего продукта( 5, 4 процента в 2007 году).
En lo que se refiere a los entornos nacionales y regionales favorables y la reducción de la pobreza, un audaz programa de reforma introducido en el presupuesto para 2006-2007 ha tenido un efecto favorable en el producto interno bruto(un crecimiento del 5,4% en 2007).

Программа реформирования политики, осуществляемой в соответствии с целями Национального плана в области образования/ Плана по осуществлению деятельности в области образования по реформированию политики.
Programa de reformas planteadas por el plan nacional para el sector de la educación y el plan de ejecución del sector educativo.

Также полным ходом в настоящее время разрабатывается при поддержке канцелярии премьер-министра и государственных министерств программа реформирования государственного сектора и децентрализации оказания основных услуг( объемом в 60 млн. долл. США) в целях модернизации гражданской службы и административных структур Ирака.
El programa de reforma del sector público y de descentralización de los servicios esenciales(por valor de 60 millones de dólares) está también en plena ejecución y las Naciones Unidas prestan apoyo a la oficina del Primer Ministro y los ministerios del Gobierno en la modernización de la administración pública del Iraq y sus estructuras administrativas.

Осуществляемая программа реформирования и реорганизации тюрем продолжает содействовать улучшению физических условий во многих тюрьмах и местах лишения свободы и управления ими.
El programa de reforma en curso y la reorganización de las cárceles siguen mejorando las condiciones materiales y la gestión de muchos centros de detención y prisiones.

Программа реформирования государственного сектора укрепит инициативы по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности в отношении исполнения бюджета и будет содействовать проведению реформы гражданской службы.
El programa de reforma del sector público reforzará las iniciativas contra la corrupción y por la transparencia en la ejecución del presupuesto y llevará a la reforma de la función pública.

Просьба сообщить, в какой степени Программа реформирования системы здравоохранения позволяет решать проблему острой нехватки больничных коек и длинных очередей в государственных медицинских учреждениях государства- участника.
Sírvanse indicar en qué medida el Programa de Reforma de los Servicios de Salud ha servido para solucionar el problema de la extrema escasez de camas hospitalarias y el de las largas listas de espera en las instituciones de salud pública del Estado parte.

Программа реформирования Организации Объединенных Наций является важным историческим событием в правозащитной деятельности. Она, в частности, определяет задачи, для решения которых УВКПЧ необходимо разработать соответствующие стратегии.
El programa de reforma de las Naciones Unidas es una oportunidad histórica para las actividades relativas a los derechos humanos, pero también plantea una serie de retos, respecto a los cuales el ACNUDH necesita establecer las estrategias pertinentes.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 640 и Add. 1) изложена программа реформирования Департамента на последующие пять лет, которую Европейский союз одобряет и в которую он внес интересное предложение создать штат в 2500 должностей для гражданских лиц в миротворческих операциях, что должно повысить эффективность управления операциями.
En el informe del Secretario General(A/60/640 y Add.1) se ha establecido el programa de reforma del Departamento para los próximos cinco años, que la Unión Europea respalda; se ha incluido la interesante propuesta de establecer un cuadro de 2.500 puestos de personal civil de carrera en las operaciones de paz, que debería mejorar su gestión efectiva.

Программа реформирования гуманитарной деятельности, обусловленная в значительной степени необходимостью обеспечения более последовательного, систематического и предсказуемого реагирования на ситуации внутреннего перемещения населения, привела к гораздо более широким последствиям и выгодам для гуманитарного сектора в целом.
Si bien fue impulsado en gran parte por la necesidad de hacer más uniforme, sistémica y previsible la respuesta a las situaciones de desplazamiento interno, el programa de reforma de la asistencia humanitaria ha tenido repercusiones y beneficios mucho más amplios para el sector humanitario en general.

Программа реформирования системы здравоохранения на 1999- 2005 годы направлена на защиту материнского здоровья путем усиления системы экстренной акушерской помощи и реструктуризации услуг в области репродуктивного здоровья в учреждениях первичного звена здравоохранения.
El programa de reforma del sistema de salud en el período 1999-2005 tiene por objeto proteger la salud de la madre mediante el perfeccionamiento del sistema de asistencia obstétrica de urgencia y la reestructuración de los servicios de salud reproductiva en los centros de atención primaria de la salud.

Программа реформирования управления и администрирования образовательных систем нацелена на проведение комплексной реформы всех уровней управления в различных провинциях с целью обеспечения более качественного и эффективного предоставления образовательных услуг.
El Programa de Reforma de la Gestión y Administración de los Sistemas Educativos(PREGASE) tiene por objeto realizar una reforma integral de todos los niveles de la gestión en las distintas jurisdicciones, a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia de la prestación del servicio educativo con niveles crecientes de calidad.

Программа реформирования сектора образования ОВКГ предоставила этим территориям учебные программы, а также материалы для руководства школ и содействовала a повышению эффективности планирования проектов; b повышению качества контроля за учебной программой; и c повышению уровня профессиональной подготовки учителей и совершенствованию их профессиональных навыков и умений.
El programa de reforma educativa de la OECO proporcionó a esos territorios planes de estudios y materiales para la gestión escolar y facilitó a el mejoramiento de la planificación de proyectos; b un aumento de la supervisión de los planes de estudios; y c el mejoramiento de la calidad y las aptitudes educativas de los docentes.

Будет осуществляться программа реформирования системы управления и гражданской службы, чтобы улучшить работу гражданской службы благодаря проведению самых различных мероприятий, в том числе в результате выполнения рекомендаций, сделанных по итогам обзоров существующей системы управления и финансирования, в целях рационализации структур, функций, процедур и штатного расписания министерств, департаментов и ведомств.
Ejecutar un programa de reforma del régimen de gobierno y de la administración pública para revitalizar dicha administración mediante diversas actividades, entre ellas, la aplicación de las conclusiones de los exámenes de las funciones y la gestión para racionalizar las estructuras, las funciones, los procedimientos y las plantillas de los ministerios, departamentos y organismos.