ПРОЦЕСС РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• proceso de reformas
• el proceso de transformación

Примеры использования Процесс реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс реформирования ЮНИСЕФ и Организации.
El UNICEF y el proceso de la reforma de las Naciones Unidas.

На своем ежегодном совещании в 2005 году НАФО договорилась начать процесс реформирования.
La NAFO acordó en su reunión anual de 2005 comenzar un proceso de reforma.

Однако процесс реформирования Совета, по большому счету, за последний год не сдвинулся с места.
No obstante, el proceso de la reforma del Consejo aún no ha conseguido avanzar en el curso de este año.

Правительство осознает необходимость полного пересмотра национального законодательства и уже начало процесс реформирования.
El Gobierno era consciente de la necesidad de revisar la legislación nacional en su conjunto y había emprendido un proceso de reforma.

Процесс реформирования и развития операций по поддержанию мира должен продолжаться.
Se debe continuar con el proceso de reforma y desarrollo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Политика была подписана президентом страны в сентябре 2011 года, и затем последовал продолжающийся процесс реформирования законодательства.
Esta fue ratificada por el Presidente en septiembre de 2011, a lo que siguió un proceso de reformas legislativas que sigue su curso.

Процесс реформирования Совета Безопасности, возможно, займет больше времени, но нам следует продолжать диалог.
Es probable que el proceso de la reforma del Consejo de Seguridad lleve más tiempo, pero hay que continuar el diálogo.

Реформа Совета Безопасности дополняет процесс реформирования Организации и должна оставаться одним из приоритетов нашей повестки дня.
La reforma del Consejo de Seguridad es un complemento del proceso de reforma de la Organización y debe continuar siendo una prioridad en nuestro programa.

Процесс реформирования этих учреждений, инициированный в Сингапуре, создаст возможности для более полного учета этих потребностей.
El proceso para reformar a esas instituciones, que se ha iniciado en Singapur, debería permitir que esas necesidades se tengan en cuenta más plenamente.

С приходом новой администрации в целях обеспечения максимальной транспарентности в работе в Секретариате по делам женщин начался процесс реформирования и модернизации.
Con el nuevo Gobierno, y con el fin de que su actuación sea lo más transparente posible, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un proceso de reforma y modernización.

Процесс реформирования во многом опирался на работу Комиссии, и особенно полезным оказался проект Руководства.
En el proceso de reforma se ha tenido muy en cuenta la labor de la Comisión; en particular, el proyecto de Guía ha sido una fuente de inspiración.

Для того чтобы меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи вызывали доверие, они, также как и весь процесс реформирования Организации Объединенных Наций, должны принести результаты.
En forma común con el resto del proceso de reforma de las Naciones Unidas, para ser confiable la revitalización de la Asamblea General necesita producir resultados.

В настоящее время в стране идет процесс реформирования национального законодательства, включая свободу вероисповедания, в соответствии с новой редакцией Конституции Туркменистана.
En estos momentos en el país se está desarrollando un proceso de reforma de la legislación nacional, incluida la libertad de creencias, de acuerdo con la nueva redacción de la Constitución.

Народ Мексики выражает признательность гну Яну Элиассону за его руководство Ассамблеей на ее шестидесятой сессии и за вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
Las y los mexicanos agradecemos al Sr. Jan Eliasson su liderazgo en los trabajos del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su contribución al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Министры решительно отвергли попытки обусловить процесс реформирования требованиями, которые негативно сказываются на необходимой для ведения переговоров атмосфере доверия.
Los Ministros rechazaron enérgicamente los intentos de imponer condicionamientos al proceso de reforma que repercutan de manera negativa en la atmósfera de confianza necesaria para llevar a cabo las negociaciones.

Проведенные в ЮНИДО реформы позволяют приводить Организацию в качестве примера для системы Организации Объединенных Наций, процесс реформирования и преобразования которой уже начался.
Las reformas llevadas a cabo han permitido que la ONUDI se convierta en un ejemplo en el proceso de reforma y transformación del sistema de las Naciones Unidas actualmente en curso.

Примером таких коллективных действий является процесс реформирования договорных органов, который завершился принятием резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи 9 апреля 2014 года.
Un ejemplo de esas medidas de colaboración es el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que culminó con la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General, de 9 de abril de 2014.

Процесс реформирования продолжается, и уже достигнут заметный прогресс, как указывалось в документе, принятом на тунисском совещании на высшем уровне арабских государств, о состоянии развития и модернизации в арабском регионе.
El proceso de reforma continúa y se han logrado progresos destacables, como se indica en el documento aprobado por la Cumbre árabe de Túnez sobre la situación del desarrollo y la modernización en los Estados árabes.

Он направлен на использование Конвенции в качестве основы для диалога и консультаций между общинами коренных народов и правительством с целью обеспечения интеграции прав коренных народов в процесс реформирования.
Trata de utilizar el Convenio como marco para el diálogo y las consultas entre las comunidades indígenas y el Gobierno para garantizar que los derechos de los pueblos indígenas estén integrados en el proceso de reforma.

За последние два года в соответствии с докладом Генерального секретаря" При большей свободе"( А/ 59/ 2005) УВКПЧ претерпело самый масштабный процесс реформирования за историю своего существования.
Durante los últimos dos años, y en consonancia con el informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad"(A/59/2005), el ACNUDH ha venido realizando el proceso de reformas más trascendental de su historia institucional.

Делегация Кубы рассматривает процесс реформирования Совета Безопасности как комплексную меру, переговоры по достижению согласия которой не должны увязываться с внесением значительных изменений в Устав или обусловливаться ими.
La delegación de Cuba considera que el proceso de reformas del Consejo de Seguridad constituye un paquete cuya negociación no debe supeditarse ni condicionarse a la introducción de reformas sustantivas a la Carta.

Что касается Организации Объединенных Наций, то нам следует ускорить процесс реформирования Совета Безопасности в обеих категориях и включить в этот процесс развивающиеся страны, особенно из Африки, Азии и Латинской Америки.
Con respecto a las Naciones Unidas, debemos acelerar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad en ambas categorías, de manera tal que se incluya a los países en desarrollo, en especial de África, Asia y América Latina.

Однако процесс реформирования и развития Лиги должен в первую очередь опираться на устремления арабских народов и удовлетворять их законные требования в отношении свободы, социальной справедливости и подлинной арабской солидарности.
Sin embargo, el proceso de reforma y desarrollo de la Liga debe inspirarse ante todo en las aspiraciones de los pueblos árabes y deber satisfacer sus legítimas demandas de libertad, la justicia social y la solidaridad árabe genuina.

В 2001 году государства-- члены ВТО были полны решимости поддерживать процесс реформирования и либерализации торговой политики, продолжать обеспечивать выполнение системой своих функций по содействию экономическому подъему, росту и развитию.
En 2001, los Estados miembros de la OMC se habían decidido a mantener el proceso de reforma y liberalización de las políticas comerciales, para seguir velando por que el sistema cumpliera cabalmente su función de promover la recuperación, el crecimiento y el desarrollo.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Комитет приветствует предпринятые Секретариатом меры к тому, чтобы начать процесс реформирования системы закупок Организации Объединенных Наций.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva celebra las medidas tomadas por la Secretaría para iniciar el proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Важно отметить, что международная договорная система в настоящее время переживает процесс реформирования, который кратко рассмотрен в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387).
Es importante señalar que el sistema convencional internacional experimenta actualmente un proceso de reforma, que se resume sintéticamente en el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387).

Кроме того, процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен включать активизацию работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета и реформирование Совета Безопасности с целью сделать его более легитимным и демократическим и повысить эффективность его работы.
Además, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debería incluir la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más legítimo, democrático y eficaz.

В начале текущей сессии Генеральной Ассамблеи процесс реформирования Совета Безопасности вступил в новый этап после принятия решения 62/ 557 от 15 сентября 2008 года, определившего цели, процедуру и последовательность действий.
Al iniciarse el actual período de sesiones de la Asamblea General, el proceso de reforma del Consejo de Seguridad entró en una nueva etapa con la adopción de la decisión 62/557 de 15 de septiembre de 2008, la cual estableció unos objetivos, un procedimiento y una secuencia.

Имеются также области расхождения, например, подход Генерального секретаря к таким вопросам, как развитие, процесс реформирования и перестройки системы и оценка характера, мандата и целей различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Existen también puntos de discrepancia con el enfoque que el Secretario General hace de temas tales como el desarrollo, el proceso de reforma y reestructuración del sistema y la evaluación de la naturaleza, mandato y objetivos de varios órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Мы преисполнены решимости продолжать процесс реформирования и структурной перестройки Организации Объединенных Наций в целях обеспечения равного участия, справедливого представительства и надлежащего равновесия между органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации.
Estamos decididos a continuar el proceso de reforma y reestructuración de las Naciones Unidas, a fin de conseguir una participación igual, una representación equitativa y un equilibrio apropiado entre los órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.