ПРОЦЕСС РЕФОРМИРОВАНИЯ СЕКТОРА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma del sector de la seguridad

Примеры использования Процесс реформирования сектора безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс реформирования сектора безопасности в Либерии еще не завершен.
El proceso de reforma del sector de la seguridad en Liberia aún no ha concluido.

На момент написания настоящего доклада процесс реформирования сектора безопасности был официально запущен.
Al momento de redactar este informe, el proceso de reforma del sector de seguridad se encontraba oficialmente en marcha.

Структура по Гвинее-Бисау рекомендовала правительству принять необходимые меры по созданию пенсионного фонда для военнослужащих и сотрудников служб безопасности, чтобы ускорить процесс реформирования сектора безопасности.
La configuración encargada de Guinea-Bissau ha alentado al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para crear un fondo de pensiones para el personal de las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad con el fin de acelerar el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Декабря правительство официально начало процесс реформирования сектора безопасности, создав 11 рабочих групп для разработки соответствующей комплексной стратегии.
El 2 de diciembre, el Gobierno puso en marcha oficialmente el proceso de reforma del sector de la defensa mediante la creación de 11 subgrupos de trabajo que se encargarán de elaborar una estrategia global.

Г-н Гамби( Центральноафриканская Республика), министр иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии, выступая из Банги по каналу звуковой связи, говорит, что процесс реформирования сектора безопасности все еще испытывает нехватку средств, необходимых для его полного осуществления.
El Sr. Gambi(República Centroafricana), Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Francofonía, hablando desde Bangui a través de una conexión de audio, dice que el proceso de reforma del sector de la seguridad sigue careciendo de los recursos necesarios para su plena aplicación.

В частности, правительству Демократической Республики Конго рекомендуется использовать процесс реформирования сектора безопасности для удовлетворения потребностей молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и вооруженными группами на территории Демократической Республики Конго.
En particular, aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que aproveche el proceso de reforma del sector de la seguridad para abordar las necesidades de los jóvenes que anteriormente estuvieron asociados con las fuerzas y grupos armados en la República Democrática del Congo.

В приоритетном порядке осуществлять процесс реформирования сектора безопасности и продолжать руководить разработкой полномасштабного плана реформы сектора безопасности( плана действий), опираясь на импульс, созданный национальным семинаром в марте 2011 года, и выдвинутые на нем идеи;
Llevar a cabo como cuestión prioritaria el proceso de reforma del sector de la seguridad y seguir orientando el proceso de elaboración de un plan completo de reforma del sector de la seguridad(plan de acción) sobre la base de la dinámica y las ideas resultantes del seminario nacional celebrado en marzo de 2011;

Проведение еженедельных консультаций с представителями Министерства обороны и военнослужащими по вопросам распространения пособия по подготовке инструкторов по правам человека в вооруженных силах и с целью подготовки двух учебных занятий по подготовке инструкторов на основе этого пособия, с тем чтобы содействовать интеграции правозащитного подхода в процесс реформирования сектора безопасности и систему подготовки военных кадров.
Celebración de consultas semanales con el Ministerio de Defensa y con miembros de las fuerzas armadas sobre la divulgación de un manual de formación de instructores en derechos humanos para las fuerzas armadas, y preparación de dos cursos de capacitación de instructores basados en el manual a fin de incorporar un enfoque basado en los derechos humanos a el proceso de reforma de el sector de la seguridad y a el sistema de adiestramiento militar.

Группа отмечает, что другие важные законодательные акты, относящиеся к процессу реформирования сектора безопасности, ожидают ратификации и принятия правительством.
El Grupo observa que el texto de otros importantes proyectos de ley relativos al proceso de reforma del sector de la seguridad están pendientes de ratificación y promulgación por el Gobierno.

Соглашение о прекращении вооруженной конфронтации приведет ПОООНС к началу процесса реформирования сектора безопасности и создаст возможности для дальнейшего задействования международного сообщества.
El acuerdo sobre la cesación de los enfrentamientos armados permitirá que la UNPOS ponga en marcha el proceso de reforma del sector de la seguridad y que aumente la participación de la comunidad internacional.

Пожалуйста, укажите также, участвовали ли женские организации в процессе реформирования сектора безопасности.
Asimismo, sírvanse indicar si las organizaciones de mujeres han participado en el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Посол Граулс подчеркнул важное значение процесса реформирования сектора безопасности и призвал международное сообщество оказать ОПООНМЦАР помощь в поддержке этого процесса..
El Embajador Grauls subrayó la importancia del proceso de reforma del sector de la seguridad y pidió a la comunidad internacional que colaborara con la BINUCA para prestar apoyo a ese proceso.

Растущая сложность процессов реформирования сектора безопасности и взаимное смыкание такого реформирования с другими функциональными участками требуют соразмерных возможностей и ресурсов.
La creciente complejidad de los procesos de reforma del sector de la seguridad y las relaciones recíprocas entre las medidas de reforma y otras esferas exige la armonización de capacidades y recursos.

Iv Увеличение числа полицейских и агентов, прошедших обучение в рамках процесса реформирования сектора безопасности.
Iv Mayor número de agentes y oficiales de policía capacitados en el marco del proceso de reforma del sector de la seguridad.

Миссия отметила, что процессу реформирования сектора безопасности, хотя он и основывается на принципах широкого участия национальных сторон и международных партнеров, не хватает четкого стратегического видения в средне- и долгосрочной перспективе.
La misión señaló que el proceso de reforma del sector de la seguridad, si bien se cimenta en un proceso participativo entre contrapartes nacionales y asociados internacionales, carece de una visión estratégica clara en el mediano a largo plazo.

Организация Объединенных Наций редко будет выступать в качестве единственного действующего лица в процессе реформирования сектора безопасности: ее главной ролью должна быть поддержка национальных властей, участвующих в таких процессах, в сотрудничестве с главными международными партнерами.
Las Naciones Unidas rara vez serán el único agente que intervendrá en el proceso de reforma del sector de la seguridad: su función principal debería ser la de apoyar a las autoridades nacionales que participan en esos procesos en colaboración con asociados internacionales clave.

Участники заявили о своей поддержке процессов реформирования сектора безопасности и выработки кодексов поведения для сотрудников вооруженных сил и сил безопасности в соответствующих странах.
Los participantes se comprometieron a prestar su apoyo a los procesos de reforma del sector de la seguridad y el establecimiento de códigos de conducta para los efectivos militares y de seguridad en sus respectivos países.

Ускорение процесса реформирования сектора безопасности посредством учреждения Совета национальной безопасности, принятия национальной стратегии этой реформы и учреждения структур главного военного командования.
Aceleración del proceso de reforma del sector de la seguridad con la puesta en marcha del consejo nacional de seguridad, la adopción de la estrategia nacional para esta reforma y el establecimiento de los principales mandos militares;

ОООНКИ оказывает поддержку работе этих групп, оказывая экспертную консультативную помощь и техническое содействие. ОООНКИ также продолжает оказывать поддержку процессу реформирования сектора безопасности через посредство своего старшего советника, служебное помещение которого находится в правительственном здании.
La ONUCI presta apoyo a estos grupos mediante el suministro de asesoramiento experto y de asistencia técnica, y también continúa prestando apoyo al proceso de reforma del sector de la seguridad por medio de su asesor superior, que comparte locales con el Gobierno.

Межучрежденческая целевая группа по вопросам реформирования сектора безопасности разрабатывает практические, предназначенные для применения на местах руководящие принципы в отношении приоритетных областей, включая поддержку национальной ответственности и международную координацию процессов реформирования сектора безопасности.
El equipo de tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad está preparando directrices prácticas orientadas al terreno sobre esferas prioritarias, como el fomento de la implicación nacional y la coordinación internacional de los procesos de reforma del sector de la seguridad.

Способность ВСРСЛ развернуть своих военнослужащих в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира само по себе свидетельствует об успешном процессе реформирования сектора безопасности, в осуществлении которого важную роль играли международные партнеры страны.
La capacidad de las fuerzas armadas de desplegarse en apoyo de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz constituye una prueba del éxito del proceso de reforma del sector de la seguridad, en el que los socios internacionales del país han desempeñado un papel capital.

В этой связи я призываю правительство этой страны в полной мере сотрудничать с Международным валютным фондом и незамедлительно устранить препятствия на пути продвижения процесса реформирования сектора безопасности, с тем чтобы проложить дорогу к возобновлению подготовки к проведению<< круглого стола>gt; доноров.
A ese respecto, aliento al Gobierno a que coopere plenamente con el Fondo Monetario Internacional y trate de resolver con urgencia los obstáculos para el proceso de reforma del sector de la seguridad con el fin de allanar el camino para que se reanuden los preparativos de la mesa redonda de donantes.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за поддержание связи с министерствами обороны, государственной безопасности, по вопросам рационального управления, финансов и юстиции и Национальной разведывательной службой, которые участвуют в процессе реформирования сектора безопасности, а также с должностными лицами Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El titular del puesto se encargará del enlace con los Ministerios de Defensa, Seguridad Pública, Buena Gobernanza, Finanzas y Justicia y con el Servicio Nacional de Información, que participan en el proceso de reforma del sector de la seguridad, así como con los oficiales del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

В течение отчетного периода ЮНОВА, продолжая тесно сотрудничать с ЭКОВАС в вопросах осуществления политической программы ЭКОВАС и его плана действий по управлению сектором безопасности и его реформированию, cпециально сосредоточило усилия на оказании поддержки процессу реформирования сектора безопасности в Гвинее по просьбе президента страны Конде.
Durante el período del que se informa, la UNOWA, aunque continuó cooperando estrechamente con la CEDEAO en el contexto de la aplicación de su marco político y su plan de acción sobre gobernanza y reforma del sector de la seguridad, centró sus esfuerzos concretamente en el apoyo al proceso de reforma del sector de la seguridad en Guinea, a petición del Presidente Condé.

Притом что предприняты солидные шаги к выполнению рекомендаций, содержавшихся в предыдущем докладе, глобальный ландшафт безопасности и развития постоянно меняется, а Организацией вынесены определенные уроки, которые имеют значение для поддержки, оказываемой ею процессам реформирования сектора безопасности.
Si bien se han adoptado medidas importantes para aplicar las recomendaciones contenidas en el anterior informe, el entorno mundial de la seguridad y el desarrollo cambia constantemente y la experiencia acumulada por la Organización influye en el apoyo que presta a los procesos de reforma del sector de la seguridad.

Задачи в секторе безопасности, которые включают необходимость налаживания отношений между структурами сил безопасности, укрепления законодательной базы, наращивания оперативного потенциала и ужесточения гражданского надзора, будут решаться в контексте осуществления процесса реформирования сектора безопасности.
Las dificultades con que se enfrenta el sector de la seguridad, que incluyen la necesidad de mejorar las relaciones entre las fuerzas de seguridad, fortalecer el marco jurídico, aumentar las capacidades operacionales e intensificar la supervisión civil, serán abordadas en el contexto del proceso de reforma del sector de la seguridad.

Он попрежнему серьезно обеспокоен теми проблемами, с которыми сталкиваются силы безопасности правительства Центральноафриканской Республики в Бирао, и подчеркивает важность двустороннего сотрудничества партнеров в деле укрепления боеготовности центральноафриканских вооруженных сил в поддержку более широкого процесса реформирования сектора безопасности.
Sigue observando con gran preocupación los problemas a que se enfrentan las fuerzas de seguridad del Gobierno de la República Centroafricana en Birao y destaca la importancia de la labor de los asociados bilaterales para aumentar la capacidad de las fuerzas armadas de la República Centroafricana en apoyo del proceso de reforma del sector de la seguridad en sentido amplio.

Вновь обращается к правительству Котд& apos; Ивуара и всем международным партнерам, включая частные компании, участвующим в оказании правительству содействия в процессе реформирования сектора безопасности, с призывом соблюдать положения резолюции 2101( 2013) и координировать свои усилия, чтобы способствовать транспарентности и четкому распределению функций между всеми международными партнерами;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todos los asociados internacionales, incluidas las empresas privadas, que participan en la prestación de asistencia al Gobierno en el proceso de reforma del sector de la seguridad, para que cumplan las disposiciones de la resolución 2101(2013) y coordinen su labor con miras a promover la transparencia y una división de tareas clara entre todos los asociados internacionales;

К ним относятся разработка стратегических рамок для процессов реформирования сектора безопасности и для руководства сектором безопасности; оценки потребностей в сфере безопасности; руководящие принципы для формулирования стратегий национальной безопасности, имплементационных планов и оценок воздействия; и руководящие принципы в отношении практической деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реформы военного сектора..
Entre esas políticas y orientaciones cabe mencionar la elaboración de un marco estratégico para los procesos de reforma de el sector de la seguridad y la gobernanza en ese sector; la evaluación de las necesidades en materia de seguridad; la formulación de directrices para elaborar estrategias nacionales de seguridad, planes de ejecución y evaluaciones de las repercusiones; y la formulación de directrices para la participación de las Naciones Unidas en apoyo de la reforma de el sector de la defensa.

В связи с этим Группа подчеркивает, что в соответствии с пунктом 9 резолюции 1980( 2011) закупка автотранспортных средств, необходимых для оказания поддержки процессу реформирования сектора безопасности Кот- д' Ивуара, должна осуществляться в соответствии с процедурой исключения из режима санкций, согласно которой правительство должно официально обращаться с соответствующей просьбой в Комитет по санкциям.
El Grupo subraya que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1980(2011), la adquisición de vehículos en apoyo del proceso de reforma del sector de la seguridad de Côte d'Ivoire debería llevarse a cabo por medio de un procedimiento de exención presentado oficialmente por el Gobierno al Comité de sanciones.