ПРОЦЕСС РЕФОРМИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de reforma de las naciones unidas

Примеры использования Процесс реформирования организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Мексики выражает признательность гну Яну Элиассону за его руководство Ассамблеей на ее шестидесятой сессии и за вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
Las y los mexicanos agradecemos al Sr. Jan Eliasson su liderazgo en los trabajos del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su contribución al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен строиться на базе и с учетом всех вводимых ресурсов, в частности мнений и интересов государств- членов ОИК;
Insiste en que el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo sobre la base de todas las aportaciones pertinentes, particularmente en lo que concierne a la opinión de los Estados Miembros de la OCI;

Исключительно важно добиться подлинного и скорейшего прогресса в решении вопроса о реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, без чего весь процесс реформирования Организации Объединенных Наций будет неполным.
Es imperativo que logremos progresos auténticos y con rapidez en relación con la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sin la cual todo el proceso de reforma de las Naciones Unidas estaría incompleto.

В то время как Индонезия твердо поддерживает процесс реформирования Организации Объединенных Наций, мы хотели бы подчеркнуть, что этот процесс не должен умалять характер операций Организации Объединенных Наций..
Si bien Indonesia apoya totalmente el proceso de reforma de las Naciones Unidas, quisiéramos hacer hincapié en el hecho de que el proceso no debe menoscabar la naturaleza de las operaciones de las Naciones Unidas..

Важно, чтобы процесс реформирования Организации Объединенных Наций был направлен на укрепление гендерной архитектуры в рамках системы и способствовал активизации усилий стран в использовании комплексных подходов к улучшению положения женщин.
Es esencial que el proceso de reforma de las Naciones Unidas incluya el reforzamiento de la arquitectura de género dentro del sistema y realce las iniciativas nacionales para aplicar criterios integrales del adelanto de la mujer.

Принятие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществляемый в настоящее время процесс реформирования Организации Объединенных Наций привлекли внимание к назревшей необходимости действовать в целях ликвидации городской нищеты и охраны окружающей среды.
La aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el proceso de reforma de las Naciones Unidas en curso han hecho que se atienda a la imperiosa necesidad de adoptar medidas en relación con la pobreza urbana y el medio ambiente.

Лишь это сможет завершить процесс реформирования Организации Объединенных Наций, поскольку мы по-прежнему считаем, что реформа Организации Объединенных Наций не может считаться завершенной без реформы и расширения членского состава Совета Безопасности.
Solamente esto puede llevar a la conclusión del proceso de reforma de las Naciones Unidas, ya que seguimos creyendo que la reforma de las Naciones Unidas no puede completarse sin la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.

Г-н ВАХЕР Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций дает уникальную возможность выдвинуть благополучие детей на первый план в деятельности Организации Объединенных Наций..
El Sr. VAHER(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que el proceso de reforma de las Naciones Unidas ofrece una oportunidad inigualada para poner el bienestar de la infancia en primer lugar de las actividades de las Naciones Unidas..

Подчеркивает, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен развиваться с учетом всех соответствующих факторов, в частности мнений и интересов государств-- членов ОИК;
Subraya que el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe avanzar sobre la base de todas las aportaciones pertinentes, en particular la que incluye los puntos de vista y preocupaciones de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica;

Ее делегация с интересом следила за развитием событий внутри самой Организации в течение двух последних лет, в частности за включением в ее политику новых административных концепций, в частности концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, а также за вкладом Генерального директора в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
La delegación de Colombia ha seguido con interés los avances en la Organización en los dos últimos años, de manera particular la incorporación de nuevos conceptos administrativos como la gestión basada en los resultados y la aportación del Director General en favor del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи министры подчеркнули необходимость направить процесс реформирования Организации Объединенных Наций на активизацию, а не на сдерживание осуществления всех утвержденных программ и мероприятий, а также деятельности соответствующих вспомогательных секретариатских структур.
En ese sentido, los Ministros señalaron que el proceso de reforma de las Naciones Unidas debía fortalecer, en vez de debilitar, las actividades y los programas aprobados y las estructuras de apoyo conexas de la Secretaría.

Кроме того, процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен включать активизацию работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета и реформирование Совета Безопасности с целью сделать его более легитимным и демократическим и повысить эффективность его работы.
Además, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debería incluir la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más legítimo, democrático y eficaz.

В заключение я хотел подтвердить нашу позицию относительного того, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций, ее органов и учреждений может быть успешным лишь в том случае, если параллельно с этим процессом будут осуществляться и другие реформы и приниматься меры по совершенствованию управления Организации в целом.
Para concluir, quisiera reafirmar que el proceso de reforma de las Naciones Unidas y de sus organismos y órganos sólo puede ser efectivo si se realizan otras reformas para introducir paralelamente mejoras en la calidad de la gestión de la Organización en su conjunto.

В заключение моя делегация хотела бы обратиться к государствам- членам с призывом провести переговоры в духе сотрудничества в целях достижения компромисса, с тем чтобы ускорить процесс реформирования Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности на благо мира и развития.
Para concluir, mi delegación desea hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que lleven a cabo negociaciones en un espíritu de cooperación en la búsqueda de una avenencia, a fin de acelerar, en aras de la paz y el desarrollo, el proceso de la reforma de las Naciones Unidas en general y del Consejo de Seguridad en particular.

Поэтому мы считаем, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций был бы неполным без уделения столь же большого внимания повышению роли Организации Объединенных Наций в осуществлении глобальной повестки дня развития и без укрепления ее различных органов, включая Экономический и Социальный Совет.
Por lo tanto, opinamos que el proceso de reforma de las Naciones Unidas no estaría completo si no se hiciera igual hincapié en la mejora de la función de las Naciones Unidas en la promoción del programa mundial en materia de desarrollo y si no se dotara a sus diferentes órganos, entre ellos el Consejo Económico y Social.

Кроме того, Сектор оценки активно поддерживал межучрежденческое сотрудничество и процесс реформирования Организации Объединенных Наций, приняв участие в четырех целевых группах ЮНЕГ: по правам человека и гендерному равенству, по укреплению функции оценки, по нормам и стандартам и по унификации.
Asimismo, la Subdivisión de Evaluación brindó su apoyo de forma activa a la cooperación interinstitucional y el proceso de reforma de las Naciones Unidas participando en cuatro grupos de tareas del UNEG sobre: derechos humanos e igualdad entre los géneros; fortalecimiento de la función de evaluación; normas y principios; y armonización.

В этой связи, подчеркнув, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций не должен противоречить принципам Организации Объединенных Наций, участники совещания особо отметили необходимость многостороннего сотрудничества для осуществления и утверждения принципов Устава Организации Объединенных Наций..
A ese respecto, subrayó que el proceso de reforma de las Naciones Unidas no debía realizarse con expensas de los principios de la Organización, pero insistió en la necesidad de tomar iniciativas multilaterales de cooperación para aplicar y promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas..

Принимая во внимание такую реальность, государствам- членам следует подтвердить принцип защиты мира и суверенного равенства, который зафиксирован в Уставе Организации Объединенных Наций, и ускорить процесс реформирования Организации Объединенных Наций, включая расширение полномочий Генеральной Ассамблеи.
En virtud de esa realidad actual, los Estados Miembros deben reafirmar el principio de la defensa de la paz y la igualdad soberana, tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, y acelerar el proceso de reforma de las Naciones Unidas, con inclusión del acrecentamiento del poder de la Asamblea General.

Само собой разумеется, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций- это огромная задача, которую государства- члены, безусловно, должны довести до самого конца. Очень многое зависит от нашей способности продвигаться вперед там, где консенсус уже достигнут, и находить точки соприкосновения по непростым вопросам.
Huelga decir que, aunque el proceso de reforma de las Naciones Unidas constituye una empresa ingente, todos los Estados Miembros deben impulsarla hasta el fin, ya que depende en gran medida de nuestra capacidad de seguir adelante cuando exista consenso y de hallar puntos en común al enfrentarnos a las cuestiones difíciles.

Подчеркивают, что следует все шире использовать общесекторальные подходы в качестве механизма донорского финансирования на страновом уровне, которое все в большей степени увязывается с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и дополняет процесс реформирования Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Subrayan que es preciso incrementar la utilización de los enfoques sectoriales como mecanismo de financiación de los donantes a nivel de los países, pues con ello se impulsan los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y se complementa el proceso de reforma de las Naciones Unidas en los países.

В этой связи, подчеркнув, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций не должен противоречить принципам Организации Объединенных Наций, участники совещания особо отметили необходимость многостороннего подхода, основанного на сотрудничестве, для осуществления и утверждения принципов Устава Организации Объединенных Наций..
A ese respecto, al tiempo que subrayó que el proceso de reforma de las Naciones Unidas no debía realizarse con menoscabo de los principios de la Organización, la Reunión subrayó la necesidad de emprender iniciativas de cooperación multilaterales para aplicar y promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas..

Г-н Бертончельж( наблюдатель от Словении), выступая от имени Европейского союза( ЕС), говорит, что ЕС решительно поддерживает процесс реформирования Организации Объединенных Наций и приветствует энергичный подход Генерального директора и персонала ЮНИДО, которые, действуя в рамках системы Организации Объединенных Наций, способствуют дальнейшему повышению согласованности во всех областях ее деятельности.
El Sr. Bertoncelj(Observador de Eslovenia), en representación de la Unión Europea(UE), indica que la UE respalda firmemente el proceso de reforma de las Naciones Unidas y que acoge favorablemente la postura dinámica adoptada por el Director General y su plantilla para promover una mayor coherencia en sus esferas de trabajo en el marco de las Naciones Unidas..

Обсуждаются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также роль Организации Объединенных Наций в этой области. 21 июля 2007 года посол Доминиканской Республики выступал по теме<< Процесс реформирования Организации Объединенных Наций, а также процессы разрешения конфликтов и поддержания мираgt;gt;, а 4 апреля 2007 года посол Гондураса сделал доклад о Соединенных Штатах и ДРКАФТА.
Se ha debatido sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la función de las Naciones Unidas en esta región. El 21 de julio de 2007, el Embajador de la República Dominicana habló sobre el proceso de reforma de las Naciones Unidas, la resolución de conflictos y los procesos de mantenimiento de la paz; y el 4 de abril de 2007 el Embajador de Honduras habló sobre el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, República Dominicana y Estados Unidos..

В этих целях Сальвадор хотел бы вновь заявить о том, что он решительно поддерживает процесс реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы могли быть претворены в жизнь цели и принципы, во имя которых была создана данная Организация в 1945 году, в особенности сегодня, когда мы сталкиваемся с глобальными угрозами миру, безопасности, правам человека и международному сотрудничеству-- фундаментальным основам развития.
Con ese fin, El Salvador reitera su decidido apoyo al proceso de reformas de las Naciones Unidas, a fin de que se puedan cumplir los propósitos y principios para los que fueron creadas en 1945, especialmente hoy que enfrentamos amenazas en el mundo que atentan contra la paz, la seguridad, los derechos humanos y la cooperación internacional, pilares fundamentales del desarrollo.

С учетом этого Республика Молдова полностью поддерживает процесс реформирования Организации Объединенных Наций в соответствии с главными направлениями деятельности, отраженными в Заключительном документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), последующими инициативами Генерального секретаря и резолюциями, принятыми по ключевым аспектам реформы структур и управления Организации..
Desde ese punto de vista, la República de Moldova apoya plenamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas de conformidad con las principales directrices reflejadas en el documento final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), las iniciativas posteriores del Secretario General y las resoluciones aprobadas sobre aspectos fundamentales de la reforma de las estructuras y la gestión de la Organización.

Давайте сделаем это частью процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Hagamos que esto sea una parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Его существенный вклад имеет жизненно важное значение для процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Su importante contribución ha sido crucial para el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Уругвай вновь заявляет о своей приверженности процессу реформирования Организации Объединенных Наций.
El Uruguay reitera su adhesión al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

ПРООН возглавляет целое направление в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
El PNUD estaba en la vanguardia del proceso de reformas de las Naciones Unidas.

УВКБ заняло активную позицию в отношении процесса реформирования Организации Объединенных Наций, в частности в области межучрежденческого сотрудничества.
El ACNUR ha participado activamente en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, particularmente en cuanto a la cooperación entre organismos.