ПРОЦЕСС РЕФОРМИРОВАНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de reforma legislativa
• proceso de reforma de la legislación

Примеры использования Процесс реформирования законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время продолжает осуществляться процесс реформирования законодательства и поведения общества.
El proceso de reforma de las leyes y del comportamiento de la sociedad sigue en curso.

Процесс реформирования законодательства, включая процесс пересмотра Конституции, характеризуется небольшим прогрессом.
El proceso de reforma legislativa, en particular el proceso de revisión de la Constitución, hace pocos progresos.

Политика была подписана президентом страны в сентябре 2011 года, и затем последовал продолжающийся процесс реформирования законодательства.
Esta fue ratificada por el Presidente en septiembre de 2011, a lo que siguió un proceso de reformas legislativas que sigue su curso.

Организация" Международная амнистия"( МА) заявила, что процесс реформирования законодательства, включая пересмотр Конституции, продвигается медленно.
Amnistía Internacional(AI) afirmó que el proceso de reforma de la legislación, que incluía la revisión constitucional, mostraba pocos avances.

Процесс реформирования законодательства продолжается; на рассмотрении находятся проекты законов о ювенальной юстиции, об опеке, уходе, попечительстве и содержании детей и об услугах по уходу за детьми.
El proceso de reforma legislativa seguía en curso, con el examen del proyecto de ley de justicia juvenil, el proyecto de ley de custodia, guarda, tutela y mantenimiento y el proyecto de ley de servicios de guarda.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать процесс реформирования законодательства в целях обеспечения того, чтобы все остальные национальные законы, касающиеся детей, полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a continuar con las reformas legislativas para garantizar que el resto de la legislación interna coincide plenamente con los principios y las disposiciones de la Convención.

Комитет приветствует факт присоединения( 1999 год) государства- участника к Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем ду Пара) и процесс реформирования законодательства, направленный на обеспечение того, чтобы во внутреннем законодательстве государства- участника бытовое насилие рассматривалось в качестве преступления.
El Comité celebra la adhesión del Estado Parte(1999) a la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belem do Pará) y el proceso de reforma legislativa encaminado a tipificar como delito la violencia intrafamiliar en la legislación nacional del Estado Parte.

Комитет призывает государство- участник запустить процесс реформирования законодательства в целях изменения или отмены дискриминационных законов, включая дискриминационные положения Уголовного кодекса, Кодекса о личном статусе и Кодекса о гражданстве.
El Comité insta al Estado parte a establecer un proceso de reforma jurídica encaminado a enmendar o derogar la legislación discriminatoria, incluidas las disposiciones discriminatorias de su Código Penal, el Código del Estatuto Personal y el Código de la Nacionalidad.

ГИПТНД, выразив надежду на то, что Совет по правам человека признает правовые реформы, полностью запретившие телесные наказания, рекомендовала Польше продолжать поддерживать процесс реформирования законодательства путем проведения программ общественного обучения и организации профессиональной подготовки по положениям законов в целях обеспечения их эффективного осуществления.
La GIEACPC, al tiempo que expresó la esperanza de que el Consejo de Derechos Humanos reconociera las reformas jurídicas por las que se habían prohibido totalmente los castigos corporales, recomendó a Polonia que siguiera apoyando la reforma de la legislación mediante la organización de campañas de concienciación pública y de cursos de formación profesional sobre las disposiciones de la ley para garantizar su aplicación efectiva.

Проводится ли в государстве- участнике процесс реформирования законодательства в области охраны психического здоровья, в частности в связи с применением физического усмирения и изоляции в психиатрических больницах, как в отношении психически больных, так и психически неполноценных лиц?
¿Está llevando a cabo el Estado Parte una reforma de la legislación sobre la salud mental, en particular con relación al empleo de medios para someter físicamente y aislar a las personas en los hospitales psiquiátricos, por enfermedad o discapacidades mentales?

Комитет выражает озабоченность по поводу многочисленных сообщений о том, что насилие в отношении женщин как форма дискриминации является широко распространенной проблемой в государстве- участнике и что процесс реформирования законодательства, а именно внесение поправок в Закон о личном статусе, Уголовный кодекс и Закон о гражданстве, задерживается, следствием чего является утверждение культуры безнаказанности в связи с насилием в семье и насилием по признаку пола.
El Comité expresa su preocupación por los numerosos informes que indican que la violencia contra la mujer, como una forma de discriminación, es un problema generalizado en el Estado parte y que el proceso de reforma legislativa, a saber, la modificación de la Ley del estatuto personal, el Código Penal y la Ley de nacionalidad, se ha retrasado, y a consecuencia de ello ha proliferado una cultura de impunidad en relación con la violencia doméstica y de género.

Государству- участнику следует ускорить процесс реформирования законодательства и принять необходимые меры для скорейшего обнародования и принятия проектов новых Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, с тем чтобы заполнить существующую сегодня правовую лакуну в отношении пыток.
El Estado parte debe acelerar el proceso de reforma legislativa y tomar las medidas necesarias para promulgar lo antes posible y aprobar el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal para remediar el actual vacío jurídico respecto de la tortura.

Все секторы, в том числе религиозные организации и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, представлены в высшем органе страны, осуществляющем национальную политику в области ВИЧ/ СПИДа, и осуществляется процесс реформирования законодательства в области ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы создать реальные правовые основы в целях реализации стратегии профилактики и контроля за распространением ВИЧ-инфекции и защиты прав лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также обеспечить равноправный доступ услугам.
Todos los sectores, incluidas las organizaciones religiosas y las personas afectadas por el VIH/SIDA, están representados en el órgano más importante de política en materia de VIH/SIDA y se está llevando a cabo un proceso de reforma de la legislación sobre esta cuestión para garantizar un marco jurídico propicio a la aplicación de las estrategias de prevención y control del VIH y a la protección de los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA, además de garantizar la igualdad de acceso a los servicios.

Важно будет поддержать процесс реформирования законодательства путем расширения информированности об этом равенстве за счет организации в разных учреждениях страны просвещения, обучения и подготовки кадров по вопросам прав женщин и гендерного равенства на всех уровнях общества, с тем чтобы население, в частности женщины, знало о своих правах и обязанностях.
Será importante apoyar el proceso de reforma de la ley sensibilizando a la población acerca de la igualdad de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros e impartiendo educación y formación en todos los niveles de la sociedad, a fin de que la población, en particular las mujeres, conozcan sus derechos y responsabilidades en las diversas instituciones en el país.

Несмотря на многочисленные препятствия практического характера, в том числе затянувшийся процесс реформирования законодательства, сохранение укоренившихся традиционных взглядов и отсутствие финансовых ресурсов, правительство ее страны остается приверженным делу проведения политики, направленной на расширение понимания в обществе важности принципов обеспечения равенства и расширения прав женщин. Этот подход был недавно продемонстрирован ратификацией Габоном Факультативного протокола к Конвенции.
A pesar de los numerosos obstáculos de índole práctica, como la larga duración del proceso de reforma jurídica, la influencia de los valores tradicionales y la falta de financiación suficiente, su Gobierno está decidido a proseguir su política con miras a sensibilizar a la sociedad acerca de los principios de igualdad y a promover los derechos de la mujer, como demuestra su reciente ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

УВКБ поддержало целый ряд процессов реформирования законодательства, инициированных правительством.
El ACNUR apoyó varios de los procesos de reforma legislativa dirigidos por los gobiernos mencionados.

В связи с ограниченностью ресурсов Комиссии Вануату по правовым вопросам не хватает кадровых возможностей для начала осуществления процесса реформирования законодательства.
Con unos recursos limitados, la Comisión de Derecho de Vanuatu carece de la capacidad humana necesaria para iniciar este proceso de reforma legislativa.

Содержащееся в пункте 17 замечание о приостановлении процесса реформирования законодательства является неточным, что подтверждается сотнями законов, принятых после 2000 года.
La observación que figura en el párrafo 17 respecto de la demora en el proceso de reforma legislativa es inexacta, como ponen de manifiesto centenares de leyes promulgadas desde 2000.

Предусматривается, что эта ситуация будет изменена, среди прочего, текущим процессом реформирования законодательства.
Se prevé que esta situación cambie gracias, entre otras iniciativas, al proceso de reforma de la legislación en curso.

Г-жа Паттен, приветствуя обязательство государства- участника ратифицировать Факультативный протокол, а также его усилия, направленные на ликвидацию дискриминации, задает вопрос, какова степень приоритетности процесса реформирования законодательства и какие временные рамки этого процесса..
La Sra. Patten aplaude la iniciativa del Estado Parte destinada a ratificar el Protocolo Facultativo, así como sus empeños por eliminar la discriminación, y pregunta qué grado de prioridad se ha asignado al proceso de reforma legislativa y qué plazo se ha previsto para este proceso.

Притом что багамская делегация заверила КПЧ о своем намерении повысить возраст уголовной ответственности на всей территории Содружества Багамских Островов в течение процесса проведения УПО, такой пересмотр существующей поправки явится неотъемлемой частью процесса реформирования законодательства, который в настоящее время осуществляется Генеральной прокуратурой и Министерством по правовым вопросам20; и.
Aunque la delegación de las Bahamas aseguró al Consejo de Derechos Humanos que tenía intención de aumentar la edad de responsabilidad penal en todo el Commonwealth de las Bahamas durante el proceso del EPU, esta revisión de la actual enmienda formará parte integrante del proceso de reforma legislativa que está llevando a cabo la Oficina del Fiscal General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos.

В процессе реформирования законодательства участвовали представители гражданского общества.
La sociedad civil participó en el proceso de reforma de la ley;

Г-н Силунгве( Малави) заверяет членов Комитета, что в процессе реформирования законодательства были решены все вопросы, вызвавшие у них обеспокоенность.
El Sr. Silungwe(Malawi) asegura a los miembros del Comité que el proceso de reforma de la legislación se ha ocupado de todas las inquietudes expresadas.

Как указывалось в нашем докладе, правительство Нигерии приступило к осуществлению процесса реформирования законодательства, в рамках которого будет пересмотрен целый ряд законов Нигерии.
Como señalábamos en nuestro informe, el Gobierno de Nigeria ha puesto en marcha el proceso de reforma legislativa en el que se examinarán todas las leyes nigerianas.

Оказывая поддержку процессам реформирования законодательства, национального мониторинга и изменения поведения и отношений людей, укрепляя потенциал тех, кто работает с детьми, и поощряя проведение дискуссий в средствах массовой информации и гражданском обществе, ЮНИСЕФ все чаще получает возможность поднимать вопросы защиты детей на самых высоких политических уровнях и способствовать системным преобразованиям.
Al apoyar la reforma legislativa, la supervisión a nivel de países y el cambio de actitudes, fomentar la capacidad de quienes trabajan con niños y promover debates en los medios de comunicación y la sociedad civil, el UNICEF está cada vez en mejor posición de incluir la protección de la infancia en la formulación de políticas y promover el cambio sistémico.

В настоящее время в стране идет процесс реформирования национального законодательства, включая свободу вероисповедания, в соответствии с новой редакцией Конституции Туркменистана.
En estos momentos en el país se está desarrollando un proceso de reforma de la legislación nacional, incluida la libertad de creencias, de acuerdo con la nueva redacción de la Constitución.

Правительство осознает необходимость полного пересмотра национального законодательства и уже начало процесс реформирования.
El Gobierno era consciente de la necesidad de revisar la legislación nacional en su conjunto y había emprendido un proceso de reforma.

Комитет вынес рекомендацию о том, что, несмотря на централизованную структуру федерального правительства, положения Конституции и Конвенции Белем- ду- Пара должны осуществляться по всей стране в целях ускорения процесса реформирования законодательства во всех штатах, и просил правительство Мексики включить в следующий доклад информацию о мерах, принятых в этой связи.
El Comité recomienda que, a pesar de la estructura del Gobierno federal, la constitución y la Convención de Belém do Pará se apliquen en todo el país para acelerar los cambios legales en todos los estados y pide al Gobierno de México que presente informaciones sobre las medidas tomadas al respecto en el próximo informe.

Финляндия находится в процессе реформирования своего антидискриминационного законодательства.
Finlandia se encuentra en un proceso de reforma de la legislación de lucha contra la discriminación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник определить четкие сроки завершения процесса реформирования национального законодательства.
Insta al Estado Parte a que establezca un marco cronológico claro para completar ese proceso de reforma legislativa.