НЕОБХОДИМОСТЬ РЕФОРМИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de reformar las naciones unidas
• necesidad de la reforma de las naciones unidas
• la necesaria reforma de las naciones unidas

Примеры использования Необходимость реформирования организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также включает необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.
Esto incluye también la necesidad de reformar a las Naciones Unidas.

Необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, и в частности активизации работы Генеральной Ассамблеи, является сейчас более настоятельной, чем когда-либо ранее.
Nunca antes fue tan imperiosa la necesidad de reformar las Naciones Unidas y, en particular, de revitalizar la Asamblea General.

Генеральной Ассамблее хорошо известна необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General es plenamente consciente de la necesidad de reformar a las Naciones Unidas.

Недавние тревожные события в мире, особенно расправа в Беслане, вновь продемонстрировали острую необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.
Recientes sucesos alarmantes ocurridos en el mundo, sobre todo la matanza de Beslan, han subrayado nuevamente la necesidad urgente de reformar las Naciones Unidas.

Делегация его страны хотела бы подчеркнуть необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности.
Su delegación desea subrayar la necesidad de reforma de las Naciones Unidas, particularmente del Consejo de Seguridad.

В этой связи была отмечена необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, для того чтобы повысить уровень эффективности, подотчетности и представительности обоих институтов.
A este respecto, se consideró que la reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad era necesaria para que ambas instituciones fueran más eficaces, responsables y representativas.

Главы государств и правительств на своем сентябрьском саммите согласились, что существует необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира.
En la cumbre celebrada en septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron que es preciso reformar las Naciones Unidas para que reflejen las realidades del mundo actual.

Как подчеркнул Генеральный секретарь, необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наделить ее способностью разрешать проблемы изменяющегося мира, по-прежнему является наиболее важной.
Sigue siendo fundamental la necesidad de reformar las Naciones Unidas, como destacó el Secretario General, a fin de prepararlas para que puedan hacer frente a los retos de un mundo en mutación.

Достаточно вспомнить, что нам предстоит рассмотреть целый ряд проблем: развитие, мир и безопасность, изменение климата и его последствия, терроризм и необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.
Debe recordarse que tenemos numerosos desafíos que enfrentar: el desarrollo, la paz y la seguridad, el cambio climático y sus consecuencias, el terrorismo y la necesaria reforma de las Naciones Unidas.

В этом Зале главы государств и правительств подчеркнули необходимость реформирования Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла лучше отвечать требованиям сегодняшнего и завтрашнего дня.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, en este mismo salón hicieron hincapié en la necesidad de reformar a las Naciones Unidas para responder mejor a las exigencias de hoy y mañana.

Они признают необходимость реформирования Организации Объединенных Наций в интересах дальнейшего повышения результативности ее деятельности и укрепления возможностей своевременно и эффективно реагировать на глобальные вызовы и угрозы.
Reconocen la necesidad de reformar las Naciones Unidas con el fin de aumentar la eficiencia de sus operaciones y fortalecer su capacidad de responder con prontitud y eficacia a los desafíos y amenazas globales.

Что касается установления более демократичного международного порядка, ряд наблюдателей отмечают необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, в частности состава Совета Безопасности, чтобы Организация могла лучше реагировать на нужды 193 государств- членов Организации Объединенных Наций..
Con respecto a un orden internacional más democrático, algunos observadores han puesto de manifiesto la necesidad de reformar las Naciones Unidas y, en particular la composición del Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más ajustado a las necesidades de los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas..

Ораторы подчеркивали необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и говорили о том, что нельзя упускать такую историческую возможность для укрепления Организации Объединенных Наций и что процесс реформы должен осуществляться в рамках открытых многосторонних консультаций.
Los oradores subrayaron la necesidad de la reforma de las Naciones Unidas, e hicieron hincapié en que no se debe pasar por alto esta oportunidad única de fortalecer a las Naciones Unidas, y en que el proceso de reforma deberá basarse en consultas abiertas y amplias.

Многие из тех, кто здесь присутствует, признают необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, учитывая изменившиеся условия, в которых она действует, а также появляющиеся новые проблемы, которые она должна решать.
Muchos de los aquí presentes reconocemos la necesidad de reformar las Naciones Unidas para que tengan en cuenta las nuevas circunstancias en las que operan, así como los nuevos retos que deben encarar.

Необходимость реформирования Организации Объединенных Наций- это концепция, которую широко разделяют все члены этой Организации, особенно благодаря стараниям Генерального секретаря, положившего начало хотя и медленному, но необратимому процессу, который приведет к рационализации и обновлению в работе всех ее главных органов.
La necesidad de la reforma de las Naciones Unidas es un concepto ampliamente compartido por todos los Miembros de esta Organización, gracias, en particular, al aporte del Secretario General, que inició un proceso lento pero irreversible que conducirá a la racionalización y actualización de todos los órganos principales.

С тем чтобы более эффективно реагировать на меняющийся глобальный спрос и необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД будет изучать пути и средства обеспечения эффективного участия в работе Комиссии по миростроительству в целях интеграции соответствующих стран, особенно стран, переживающих последствия конфликтов, в глобальную экономику.
A fin de responder con más eficacia a la evolución de la demanda mundial y la necesaria reforma de las Naciones Unidas, la UNCTAD estudiará formas de contribuir efectivamente a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de integrar a los países pertinentes, en particular a los que acaban de salir de un conflicto, en la economía global.

Необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, и в частности активизации работы Генеральной Ассамблеи, является сейчас более настоятельной, чем когда-либо ранее. делегация Вьетнама поддерживает представленный Кубой рабочий документ об усилении роли Организации и повышении ее эффективности, а также соответствующие документы, представленные Ливийской Арабской Джамахирией, Беларусью и Российской Федерацией.
Nunca antes fue tan imperiosa la necesidad de reformar las Naciones Unidas y, en particular, de revitalizar la Asamblea General. Viet Nam apoya el documento de trabajo presentado por Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y cómo aumentar su eficiencia, así como los documentos pertinentes presentados por la Jamahiriya Árabe Libia y por Belarús y la Federación de Rusia.

И я говорю не о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций или Большой двадцатки.
Y no estoy hablando de las reformas necesarias de las Naciones Unidas o el G-20.

Бесконечные дискуссии о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций практически не привели к реальной реформе.
Los debates interminables sobre la necesidad de reformar las Naciones Unidas han conducido a una reforma real muy pequeña.

Мы также убеждены в необходимости реформирования Организации Объединенных Наций и укрепления эффективности и дееспособности ее органов и учреждений.
También estamos convencidos de la necesidad de reformar las Naciones Unidas y de potenciar la eficacia y eficiencia de sus órganos y organismos.

За этот год я слышал много выступлений по поводу необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, необходимости сделать все возможное для повышения ее престижа, репутации и эффективности.
Durante este año, mucho escuché hablar de la necesidad de reformar las Naciones Unidas y de hacer todo lo posible para que su imagen, credibilidad y efectividad, mejoren.

В выступлениях глав делегаций на текущей сессии содержится много слов относительно необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, сбалансирования права вето и так далее.
Las declaraciones formuladas por los jefes de las delegaciones en este período de sesiones contienen muchas ideas relativas a la necesidad de reformar las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad y de equilibrar el derecho de veto, entre otras cosas.

Мы разделяем общее мнение о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций с учетом увеличения ее членского состава и в целях осуществления мер по внутренней реформе, включая активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и реформу Совета Безопасности.
Compartimos la opinión generalizada de que se deben reformar las Naciones Unidas para que reflejen el número cada vez mayor de miembros e impulsen las medidas de reformas internas, como la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad.

Переходя к пункту 53 повестки дня, моя делегация хочет отметить, что мы согласны с преобладающей точкой зрения о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, в целях повышения их эффективности и доверия к ним.
En cuanto al tema 53 del programa, mi delegación desea manifestar que estamos de acuerdo con la opinión prevaleciente de que es necesario reformar las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, de tal manera que se pueda mejorar su eficacia y su credibilidad.

Лидеры заявляют о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций на основе принципов равенства и суверенитета государств и недопустимости вмешательства в их внутренние дела.
Los dirigentes afirman la importancia de la reforma de las Naciones Unidas en el marco de los principios de igualdad y soberanía de los Estados e inadmisibilidad de la injerencia en sus asuntos internos.

За ним последовали заявления государств- членов в общих прениях, и более чем две трети из них коснулись необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
Las declaraciones de los Estados Miembros le siguieron en el debate general, y más de dos tercios de los mismos se refirieron a la necesidad de reformar las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Главы правительств согласились с необходимостью реформирования Организации Объединенных Наций и активизации ее деятельности. Они подчеркнули необходимость повысить эффективность Организации, обеспечив более четкую взаимодополняющую роль всех органов, организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, покончив с дублированием работы и непроизводительными затратами и поощряя более эффективное управление, открытость и подотчетность.
Los Jefes de Gobierno convinieron en que era esencial reformar y revitalizar a las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de mejorar la eficiencia de la Organización, asegurando una función más clara y complementaria de todos sus organismos, órganos y organizaciones, reduciendo la duplicación y los despilfarros y propiciando una mejor gestión y rendición de cuentas y una mayor transparencia.

В ходя пятьдесят восьмой сессии я, наряду с другими, говорил о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов таким образом, чтобы повысить их демократичность.
Con ocasión del quincuagésimo octavo período de sesiones, al igual que otros oradores, me referí a la necesidad de reformar a las Naciones Unidas y sus órganos conexos para que fuesen más democráticos.

Мы уже давно согласились с необходимостью реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла эффективнее выполнять обязанности, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствовала тем грандиозным изменениям, которые произошли в мире за последние 60 лет.
Hace tiempo que hemos convenido en la necesidad de reformar a las Naciones Unidas para que la Organización sea más eficaz en el cumplimiento de los mandatos consignados en la Carta y reflexionar sobre los grandes cambios ocurridos en el mundo durante los pasados 60 años.

Поэтому, присоединяясь к общему мнению всех стран о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций для обеспечения соответствия Организации современным реалиям, в Узбекистане уверены, что приоритетом международных организаций должно быть содействие развитию, в том числе демократических институтов, уважая национальный выбор и особенности традиций полноправных членов Организации Объединенных Наций.
Por tal razón, Uzbekistán comparte la opinión general de la comunidad internacional de que las Naciones Unidas deben reformarse de manera que la Organización responda a las realidades contemporáneas, y está convencido de que el objetivo prioritario de las organizaciones internacionales debe ser el fomento del desarrollo, en particular la creación de instituciones democráticas, respetando al mismo tiempo las opciones nacionales y las peculiaridades propias de los Miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas.