РЕФОРМИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma del sistema de las naciones unidas
• para reformar el sistema de las naciones unidas

Примеры использования Реформирования системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар по вопросам реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Seminario sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Я имею в виду безотлагательную необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Me refiero a la necesidad apremiante de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Контекст, задачи и цели реформирования системы Организации Объединенных Наций;
El contexto, los objetivos y las dificultades de la reforma del sistema de las Naciones Unidas;

Этот вопрос следует решать в более широком контексте реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión se debe abordar en el contexto más amplio de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Вот почему вопрос реформирования системы Организации Объединенных Наций является совершенно естественным.
Por ello, la cuestión de la reforma del sistema de las Naciones Unidas resulta muy natural.

Коммуникация как инструмент реформирования системы Организации Объединенных Наций;
La comunicación como instrumento para la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Республика Корея по-прежнему решительно поддерживает процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций.
La República de Corea sigue firmemente comprometida con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Центральным элементом процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций является реформа Совета Безопасности.
Para reformar el sistema de las Naciones Unidas es indispensable reformar el Consejo de Seguridad.

Для реформирования системы Организации Объединенных Наций нам нужно в первую очередь четко понять, чего мы ожидаем от такой реформы.
Para reformar el sistema de las Naciones Unidas necesitamos, ante todo, comprender claramente qué se espera de dicha reforma.

В ходе общих прений наши руководители среди прочего подтвердили необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Durante el debate general, nuestros dirigentes reafirmaron, entre otras cosas, la necesidad de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций должен отражать результаты работы Комитета.
Por consiguiente, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe reflejar el resultado de la labor de esta Comisión.

Необходимо начать проведение переговоров по вопросу реформирования системы Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности.
Las negociaciones sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad, deberían empezar.

Этот меморандум отвечает как тре- бованиям, содержащимся в соответствующих положениях Плана действий, так и текущему процессу реформирования системы Организации Объединенных Наций.
El memorando es conforme a las disposiciones pertinentes del Plan general de actividades y al proceso de reforma de las Naciones Unidas actualmente en curso.

Именно в социально-экономической сфере процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций должен обеспечить условия для проведения более эффективных действий.
El proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas debe conducir a promover una acción más eficiente, especialmente en los ámbitos económico y social.

Она поблагодарила за положительные оценки деятельности ЮНФПА и признание его вклада в процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций.
La Directora Ejecutiva valoró las observaciones positivas y el reconocimiento de la participación del UNFPA en la reforma de las Naciones Unidas y sus contribuciones a ese proceso.

В связи с этим Демократическая Республика Конго приветствует процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более слаженных и эффективных действий.
En consecuencia, la República Democrática del Congo acoge con agrado el proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas para lograr una mayor coherencia y eficacia de sus actividades.

Обращаясь к важному вопросу реформирования системы Организации Объединенных Наций, мы должны руководствоваться принципами демократии, равенства, законности и справедливости для всех.
Al encarar la cuestión crucial de la reforma del sistema de las Naciones Unidas debemos guiarnos por los principios mismos de la democracia, la igualdad, la justicia y la equidad para todos.

В этой связи делегация Вьетнама считает, что структурная перестройка Совета Безопасности должна стать неотъемлемой частью широкого и далеко идущего процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la delegación de Viet Nam considera que la reestructuración del Consejo de Seguridad debe formar parte integral de un proceso amplio y de gran alcance de reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Она отметила, что слияние двух подразделений можно рассматривать как пример эффективного реформирования системы Организации Объединенных Наций, и согласилась с тем, что в течение переходного периода не должно быть сбоев в осуществлении программы.
Señaló que la fusión en una sola entidad podría verse como un buen ejemplo de la reforma de las Naciones Unidas, y estuvo de acuerdo en que no debería haber ninguna pausa en las actividades programáticas durante la transición.

Что обзор данной структуры управления будет проведен Советом управляющих на его двадцать первой сессии для оценки ее эффективности с учетом любых соответствующих результатов процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Que el Consejo de Administración examine esta estructura rectora en su 21º período de sesiones, con miras a evaluar su eficacia, teniendo en cuenta cualesquiera resultados pertinentes del proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Назрела необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций, особенно роли Генеральной Ассамблеи, и передачи ей широких полномочий для выполнения своих обязанностей по обеспечению прогресса человечества.
Ha surgido la necesidad de reformar el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo en cuanto al papel de la Asamblea General y a la necesidad de que ésta tenga plena autoridad para asumir sus responsabilidades con respecto al progreso de la humanidad.

Кроме того, необходимо в срочном порядке воплотить в реальность обязательства, взятые в ходе Всемирного саммита 2005 года, в особенности в том, что касается предоставления ОПР без всяких условий и реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Además, y como un tema de urgencia, los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial 2005 deben llevarse a la práctica, en particular, la desvinculación de la asistencia oficial para el desarrollo y la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Сейчас, когда мы осуществляем процесс активизации, укрепления и реформирования системы Организации Объединенных Наций, включая ограниченное расширение состава Совета Безопасности, мы считаем своевременным и необходимым извлечь пользу из этих достижений.
Ahora que estamos realizando un proceso de revitalización, de fortalecimiento y de reforma del sistema de las Naciones Unidas, incluido el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, nos parece oportuno y útil aprovechar esos logros.

Как отметил Председатель Керим в своем заключительном заявлении от 14 ноября( см. А/ 62/ PV. 51), одной из семи основ реформы Совета Безопасности является необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций в целом.
Como observó el Presidente Kerim en su declaración de clausura el 14 de noviembre(véase A/62/PV.51), uno de los siete pilares de la reforma del Consejo es la necesidad de reformar el sistema de las Naciones en general.

Несмотря на то, что мы понимаем необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций в области разоружения, необходимо отметить, что мы постоянно сталкиваемся с трудностями в отношении приоритетов и основных проблем.
A pesar de que somos conscientes de la necesidad de que toda reforma del sistema de las Naciones Unidas incluya reformas en el ámbito del desarme, cabe señalar que siguen existiendo divisiones entre los Estados en cuanto a las prioridades y mayores retos a la paz y seguridad internacionales.

Эти вопросы были положены в основу дальнейшей работы на этапе 3, который предусматривал проведение обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций в отношении нынешнего статуса реформирования системы Организации Объединенных Наций.
Estas cuestiones sirvieron de base para el trabajo ulterior durante la etapa 3, durante el cual se llevaron a cabo debates con la Secretaría de las Naciones Unidas respecto a la situación actual de la reforma del sistema de Naciones Unidas.

Министры подчеркнули необходимость достижения прогресса в деле активизации, укрепления и реформирования системы Организации Объединенных Наций и обязались стремиться обеспечить своевременное и эффективное завершение усилий рабочих групп высокого уровня, учрежденных Генеральной Ассамблеей.
Los Ministros destacaron la necesidad de hacer progresos con miras a la reactivación, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y se comprometieron a garantizar que los grupos de trabajo de alto nivel establecidos por la Asamblea General consiguieran unos resultados oportunos y eficaces.

Что касается вовлечения женщин в процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций, то представляется необходимым в срочном порядке уделить особое внимание расширению представленности и участию женщин в структурах системы Организации Объединенных Наций и в составе национальных правительств.
En relación con la inclusión de la mujer en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, es preciso prestar atención de manera urgente a una representación y una participación significativas de la mujer en las estructuras de las Naciones Unidas y en los gobiernos nacionales.

Подавляющее большинство мировых лидеров особо отметило важность реформирования системы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, оживления работы Генеральной Ассамблеи и продвижения вперед к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una amplia mayoría de los dirigentes del mundo hizo hincapié concretamente en la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad, la revitalización de la Asamblea General y el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Европейский союз придает особое значение осуществляемым в настоящее время процессам реформирования системы Организации Объединенных Наций и дальнейшим консультациям по вопросам финансирования оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить системе Организации Объединенных Наций возможность вносить более целенаправленный, существенный и эффективный вклад в сотрудничество в целях развития.
La Unión Europea otorga particular importancia al actual proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, así como a la celebración de consultas sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo a fin de que las Naciones Unidas puedan hacer una contribución más centrada, sustancial y eficaz a la cooperación para el desarrollo.