РАБОТЕ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la labor del sistema de las naciones unidas
• actividades del sistema de las naciones unidas
• el trabajo del sistema de las naciones unidas
• los trabajos del sistema de las naciones unidas
• el funcionamiento del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Работе системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие МДБЕРН в работе системы Организации Объединенных Наций.
Participación del Movimiento en las labores del sistema de las Naciones Unidas.

Главные тезисы решений Комиссии, относящиеся к работе системы Организации Объединенных Наций, излагаются ниже.
A continuación se esbozan los principales elementos de las decisiones de la Comisión que se relacionan con la labor del sistema de las Naciones Unidas.

В данном контексте Совет может рассмотреть возможность играть особую роль в поощрении комплексного подхода к проблеме инвалидности в работе системы Организации Объединенных Наций в целом.
En este contexto, el Consejo podría considerar la posibilidad de desempeñar un papel concreto en la promoción de un enfoque integrado sobre la discapacidad en la labor del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Как мы видим, вопрос о здоровье населения мира является важной темой в работе системы Организации Объединенных Наций в этом году.
Como hemos podido constatar, la cuestión de la salud pública ha sido un punto neurálgico en los trabajos del sistema de las Naciones Unidas en este año.

Поэтому они призвали программы, фонды и специализированные учреждения учитывать экономический, социальный и экологический компоненты устойчивого развития во всей работе системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, pidieron a los programas, fondos y organismos especializados que integraran las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible en toda la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечения всестороннего учета проблем малых островных развивающихся государств в работе системы Организации Объединенных Наций можно добиться различными путями.
La incorporación efectiva de las cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas se puede lograr de diversas maneras.

Пропагандистская работа по представляющим общий интерес вопросам в странах региона, в частности по вопросам, касающимся развития, а также о работе системы Организации Объединенных Наций в регионе;
La promoción de las cuestiones de interés común para los países de la región, en particular las relacionadas con el desarrollo, así como de la labor del sistema de las Naciones Unidas en la región;

Была подчеркнута необходимость уделять больше внимания молодежи в работе системы Организации Объединенных Наций, и в этой связи с удовлетворением была отмечена Пятилетняя программа действий Генерального секретаря.
Se hizo hincapié en la necesidad de prestar más atención a los jóvenes en la labor del sistema de las Naciones Unidas y, a ese respecto, se acogió con beneplácito el Programa de Acción Quinquenal del Secretario General.

Необходимость укрепить поддержку НЕПАД была подтверждена Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 61/ 229, принятой в декабре 2006 года, призвала к большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку африканских стран.
La necesidad de fortalecer el apoyo a la NEPAD fue reafirmada por la Asamblea General, que en su resolución 61/229, aprobada en diciembre de 2006, instó a una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a los países africanos.

Основной задачей Структуры является поощрение большей согласованности и подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Promover una mayor coherencia y rendición de cuentas en las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres es fundamental para el mandato de la Entidad.

Европейский союз хотел бы узнать ее мнение по поводу того, что еще можно сделать для того, чтобы вопрос о детях и вооруженных конфликтах занял соответствующее место в работе системы Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea desearía conocer los puntos de vista de la Representante Especial con respecto a otros medios posibles de lograr que la cuestión de los niños y los conflictos armados reciba una atención prioritaria en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Она просила также Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД на основе девяти тематических блоков РКМ, которые в целом соответствуют приоритетам НЕПАД.
También pidió al Secretario General que promoviera una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD sobre la base de los nueve grupos temáticos del MCR que se ajustan en términos generales a las prioridades de la NEPAD.

Действительно, в работе системы Организации Объединенных Наций существует ряд нормативных и аналитических аспектов и аспектов, связанных с техническим сотрудничеством, над которыми лучше всего работать на региональном и субрегиональном уровнях, где можно легче найти и лучше сформулировать надлежащие решения тем или иным проблемам.
Existen, en efecto, varios aspectos de cooperación normativa, analítica y técnica en la labor del sistema de las Naciones Unidas que se pueden abordar muy eficazmente a nivel regional y subregional, donde es más fácil hallar y definir soluciones apropiadas a los problemas planteados.

Координационный совет признает, что задача обеспечения слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций требует постоянного отслеживания, с тем чтобы добиться оптимального использования ресурсов во благо наиболее уязвимой части населения земного шара.
La Junta reconoce que la coherencia en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas es un objetivo que es necesario vigilar constantemente para lograr que los recursos se utilicen de forma óptima en beneficio de las poblaciones más vulnerables del mundo.

В настоящем разделе доклада для рассмотрения государствами- членами представлены рекомендации по работе в трех указанных областях, а также по работе системы Организации Объединенных Наций в странах, находящихся на переходном этапе, и по осуществлению инициативы<< Единство действий>gt;.
En esta sección del informe se ofrecen recomendaciones en esas tres esferas para que las examinen los Estados Miembros, así como para la labor del sistema de las Naciones Unidas en los países en transición y para la iniciativa" Unidos en la acción".

Позитивные сдвиги в плане участия территорий в работе системы Организации Объединенных Наций можно наблюдать на примере региональных комиссий, предусматривающих для территорий статус их членов или ассоциированных членов.
En lo que respecta a la participación de los territorios en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, puede observarse un progreso en el hecho de que las comisiones regionales han concedido a los territorios la condición de miembros o de miembros asociados.

Призывает Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на пропаганду вопросов устойчивости в работе системы Организации Объединенных Наций, в том числе по регулированию вопросов экологической устойчивости и коллегиальных экологических обзоров.
Alienta al Grupo de Gestión Ambiental a seguir apoyando los esfuerzos encaminados a promover la sostenibilidad en la labor del sistema de las Naciones Unidas, incluso en las esferas de la gestión de la sostenibilidad ambiental y las revisiones ambientales por homólogos;

Наша делегация также считает, что обсуждения в ходе этапов сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященным координации, оперативной деятельности и гуманитарным вопросам, при уделении им должного внимания, могут принести огромную пользу работе системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que si a las deliberaciones de 2005 en las series de sesiones de coordinación, sobre las actividades operacionales y sobre asuntos humanitarios realizados por el Consejo Económico y Social se les da la debida consideración, pueden agregar un enorme valor al desempeño del sistema de las Naciones Unidas.

В целях реализации итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин предпринимаются усилия по учету гендерного фактора во всей работе системы Организации Объединенных Наций и, в этих целях, по обеспечению прочной организационной базой подразделений, ответственных за эту работу..
En el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se está tratando de que la dimensión del género figure como un tema normal en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas y, a este fin, de proporcionar dependencias responsables de este trabajo con una sólida base institucional.

В среднем стратегии, разработанные после начала осуществления Плана действий, содержат в два раза больше показателей результатов работы, чем стратегии, разработанные до начала его осуществления( 10 и 5). Это говорит о растущей слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций над достижением аналогичного комплекса целей;
En promedio, las políticas elaboradas después del Plan de Acción contienen el doble de indicadores del desempeño que las formuladas antes(10 frente a 5), lo que pone de manifiesto que el sistema de las Naciones Unidas está trabajando en pro de un conjunto de objetivos similares de una forma cada vez más coherente;

Большинство из них публикуют пресс-релизы о знаменательных датах и мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также информационные сводки и бюллетени, содержащие информацию о работе системы Организации Объединенных Наций в принимающей стране и сведения о мероприятиях Организации Объединенных Наций, полученных из Центральных учреждений.
La mayoría de ellas publican comunicados de prensa sobre las celebraciones y acontecimientos de las Naciones Unidas, así como hojas informativas o boletines con información sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas en el país anfitrión e información sobre las actividades de las Naciones Unidas recibida de la Sede.

Просит Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности;
Solicita al Secretario General que promueva el aumento de la coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, sobre la base de los grupos temáticos convenidos y, en este sentido, exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe teniendo en cuenta las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales;

Оратор присоединяется к заявлениям делегатов от молодежи других стран, в частности Германии и Швейцарии, и призывает государства- члены ООН содействовать участию молодежи в работе системы Организации Объединенных Наций, в частности путем включения представителей молодежи в состав своих делегаций.
El orador, haciéndose eco de las declaraciones de otros delegados de la juventud-- los de Alemania y Suiza--, insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a apoyar la participación de los jóvenes en la labor del sistema de las Naciones Unidas, especialmente mediante la inclusión de jóvenes en sus delegaciones.

Китайская делегация неизменно заявляет, что неправительственные организации должны уважать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и строго придерживаться положений резолюции 1996/ 31 Совета и других соответствующих резолюций и правил процедуры, с тем чтобы конкретным и позитивным образом участвовать в работе системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de China siempre ha pensado que las organizaciones no gubernamentales deben respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y observar escrupulosamente la resolución 1996/31 del Consejo y otras normas y reglamentos, de forma que puedan participar de manera concreta y positiva en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

При этом мы, несомненно, должны устранить дублирование, разбазаривание ресурсов и неадекватное управление там, где это имеет место, но мы должны также обеспечить непрерывное универсальное участие в работе системы Организации Объединенных Наций. Мы должны обеспечить многосторонний подход в целях поддержания конкурентоспособности системы..
Al hacerlo, debemos eliminar ciertamente la superposición, el despilfarro y la mala gestión en los casos en que existan, pero también debemos garantizar la permanente participación universal en los trabajos del sistema de las Naciones Unidas y asegurar la diversidad con el fin de mantener al sistema en condiciones competitivas.

На глобальном уровне учет трех измерений устойчивого развития в работе системы Организации Объединенных Наций следует дополнить руководством со стороны Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП и руководящих органов системы Организации Объединенных Наций..
A escala mundial, la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en la labor del sistema de las Naciones Unidas debe contar con el respaldo de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del PNUMA y los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия директора отвечает за вопросы политики и управления, включая вопросы координации поддержки Специального представителя Генерального секретаря, участие в работе системы Организации Объединенных Наций, работу с другими международными учреждениями и неправительственными организациями, а также внешние связи и связи с донорами.
La Oficina del Director se encarga de la política y la administración y sus atribuciones son coordinar el apoyo al Representante Especial del Secretario General, participar en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, colaborar con otros organismos y ONG internacionales y ocuparse de las relaciones externas y las relaciones con los donantes.

В Международной стратегии развития подчеркивалось, что работе системы Организации Объединенных Наций должна быть придана большая согласованность посредством более тесного межучрежденческого сотрудничества и координации и посредством принятия организационных мер, укрепляющих вклад системы в развитие57.
La Estrategia Internacional del Desarrollo insistía en que debía darse mayor coherencia a la labor del sistema de las Naciones Unidas mediante una cooperación y una coordinación más estrechas entre las instituciones y mediante la adopción de medidas de organización que fortaleciesen la contribución del sistema al desarrollo Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 41(A/45/41).

Отмечает крепнущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства и просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки;
Observa la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza y solicita al Secretario General que promueva una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, en función de los grupos temáticos convenidos del Mecanismo de Coordinación Regional para África;

После этого обзора будут подготовлены показатели, которые можно будет использовать в работе системы Организации Объединенных Наций, при этом особое внимание будет уделено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, документам, касающимся стратегии сокращения масштабов нищеты, общей страновой оценки/ Руководящим принципам Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процессов поддержки секторальных программ.
Una vez realizado el examen, se prepararán los indicadores que se puedan integrar en las actividades del sistema de las Naciones Unidas-- con especial hincapié en los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, las directrices relativas al sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los procesos de apoyo a los programas del sector.