ПРОЦЕСС ТРАНСФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transformación

Примеры использования Процесс трансформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запускаю процесс трансформации.
Activando secuencia de transformación.

Процесс трансформации в контроллер убьет тебя.
El proceso de transformación a controlador te matará.

Даже черед 15 лет после объединения процесс трансформации еще не завершен.
Incluso 15 años después de la reunificación, el proceso de transformación sigue en pie.

Процесс трансформации и доктрина перехода 13.
El proceso de la transformación y la doctrina.

Когда начался процесс трансформации,… сознательных форм жизни не было.
Cuando se inició el proceso de transformación no había formas de vida sensibles en el planeta.

Но процесс трансформации не должен останавливаться на достигнутом.
Pero la transformación no debe detenerse aquí.

Третий урок касается роли государства в успешном переходе к новой системе и необходимости его активной вовлеченности в процесс трансформации.
La tercera lección se refiere a la función del Estado para que la transición tenga éxito y a la necesidad de su partición activa en el proceso de transformación.

Этот процесс трансформации уже сегодня приносит плоды в большинстве наших стран.
Este proceso de transformación ya rinde sus frutos en la mayoría de nuestros países.

Таким образом, урбанизацию можно рассматривать как образ жизни, процесс трансформации образа жизни независимо от физического места этой трансформации..
En ese sentido, la urbanización puede entenderse como una forma de vida, un proceso de transformación de los modos de vida, con independencia de la ubicación física en que tenga lugar dicha transformación.

Хотя этот процесс трансформации может иметь положительные результаты в регионе, он также таит в себе потенциальный риск нестабильности и поляризации.
Si bien este proceso de transformación puede dar resultados positivos en la región, también encierra posibles riesgos de inestabilidad y polarización.

Мы не разделяем мнение о том, что развивающиеся страны или, если уже на то пошло, такие страны, как Польша, которые фактически переживают процесс трансформации, усугубляют безработицу в более развитых частях мира.
No compartimos la opinión de que los países en desarrollo o las naciones que, como Polonia, están en proceso de transformación, contribuyan al desempleo en las zonas más desarrolladas del mundo.

Процесс трансформации не может быть обеспечен усилиями лишь самих государств Центральной и Восточной Европы; для его успеха требуются благоприятные внешние условия.
El proceso de transformación es imposible únicamente con los esfuerzos de las naciones de Europa central y oriental, sino que exige un entorno exterior favorable.

Эта цель проистекает из того понимания, что процесс трансформации общества будет включать в себя глубокие преобразования в самих людях и целенаправленное и систематическое возрождение социальных структур.
Este fin se basa en la noción de que la transformación de la sociedad implicará cambios profundos en el individuo, así como la recreación sistemática y deliberada de las estructuras sociales.

Традиционная ориентация ЦНИОКР на государственное финансирование делает достижение самоокупаемости непростой задачей. Поэтому Группа считает, что процесс трансформации следует проводить постепенно, не прибегая к прямой приватизации.
Los datos conocidos sobre la financiación pública de los institutos revelan que llegar a la autonomía financiera es una operación ardua; por ello, el Grupo ha considerado preferible que el proceso de transformación sea gradual en lugar de proceder directamente a la privatización.

Начиная с 1993 года в ЮНЕП идет процесс трансформации; он ориентирован на придание большей целенаправленности деятельности ЮНЕП и повышение эффективности и действенности управления программами.
Desde 1993 el PNUMA ha venido atravesando un proceso de cambio, con objeto de reorientar sus actividades y mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión del programa.

Поэтому она не может реалистично отвечать требованиям двадцать первого века. Говоря объективно, Организации Объединенных Наций следовало бы начать процесс трансформации еще 20 лет назад, после окончания<< холодной войны>gt;.
Por consiguiente, no pueden ajustarse de manera realista a las demandas del siglo XXI. Desde un punto de vista objetivo, las Naciones Unidas debían haberse enfrascado en un proceso de transformaciones hace 20 años, que coincidiera con el fin de la guerra fría.

Молдова переживает процесс трансформации, который требует комплексного подхода к определению приоритетов развития и выбору самых эффективных и справедливых решений.
Moldova sufre un proceso de transformación que requiere que se aplique un enfoque amplio de la fijación de prioridades para el desarrollo y la elección de las soluciones más eficaces y equitativas.

Законная основа апартеида уничтожена, но после более чем трех столетий политической культуры, традиции которой не могли допустить или не хотели допустить многорасовый демократический порядок, мы понимаем, что процесс трансформации в Южной Африке не будет завершен без дальнейших усилий и последующих жертв.
Han desaparecido las bases legales del apartheid, pero después de más de tres siglos de una política cultural cuya tradición no podía, o no quería, acomodar el multirracismo democrático, somos conscientes de que la transformación de Sudáfrica no se conseguirá sin más esfuerzo y sacrificio.

Мы воочию наблюдаем процесс трансформации верховенства права в практический инструментарий восстановления, а порой и выживания конфликтных и постконфликтных обществ.
Hemos observado el proceso de transformación del estado de derecho en un instrumento práctico para la reconstrucción y, a veces, incluso la supervivencia en las sociedades que se encuentran en situación de conflicto o salen de ella.

Играя на слабостях конституционной структуры Боснии, на наступившем бессилии международного сообщества и неспособности ЕС следовать собственным условиям, он за два года успел свести на нет большую часть достижений, сделанных Боснией за последние 13 лет, довел государственные учреждения Боснии до состояния критической ослабленности, и практически остановил процесс трансформации страны в функциональное( и отвечающее стандартам ЕС) государство.
Aprovechando las deficiencias de la estructura constitucional de Bosnia, el cansancio de la comunidad internacional y la incapacidad de la UE para atenerse a sus condiciones, en dos años ha invertido gran parte de los avances reales logrados en Bosnia en los trece últimos años, ha debilitado gravemente las instituciones del Estado bosnio y prácticamente ha detenido la evolución del país hacia un Estado que funcione(y sea compatible con la UE).

При этом следует подчеркнуть, что в отчетный период процесс трансформации существующих и возникновения новых общественных объединений, в том числе неправительственных организаций национальных меньшинств, происходил весьма активно и динамично.
No obstante, cabe señalar que, en el período que abarca el informe, el proceso de transformación de las asociaciones existentes y de formación de nuevas asociaciones, en particular de ONG de las minorías nacionales, ha sido sumamente activo y dinámico.

Процесс трансформации еще не завершился, однако он уже вступил в новый этап, на котором такая трансформация становится непосредственной составной частью общей задачи изменения характера экономического развития в условиях дальнейшей глобализации и углубления неравенства на планете.
El proceso de transformación no ha concluido, pero ha iniciado una nueva etapa en la que pasará a formar parte de la difícil tarea de redefinir el desarrollo económico en un mundo internacionalizado y cada vez más desigual.(5 PÁGINAS EN INGLÉS).

Международное сообщество должно сделать все возможное, чтобы поддержать процесс трансформации и оказать помощь новым демократиям в их продолжающихся усилиях, направленных на проведение реформ, экономическое возрождение, социальный прогресс и полное участие в международных отношениях.
La comunidad internacional no debe dejar de apoyar el proceso de transformación y asistir a las nuevas democracias en sus esfuerzos constantes por lograr la reforma, la recuperación económica, el progreso social y la participación plena en los intercambios internacionales.

Процесс трансформации социо- культурных моделей поведения мужчин и женщин в отношении предрассудков и практик, связанных с дискриминацией женщины, закладывается воспитанием с самого раннего возраста, получаемом детьми как в школе, так и дома.
El proceso de modificación de los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con respecto a los prejuicios y las prácticas que manifiestan discriminación hacia la mujer, tienen su origen en la educación que desde las edades más tempranas reciben las niñas y los niños, tanto en la escuela como en el hogar.

В бывших социалистических странах Восточной Европы и Советского Союза процесс трансформации начался в рамках конкретной доктрины перехода, взятой на вооружение новыми правительствами под давлением международных организаций и западных государств после краха остатков коммунистических идеологий.
En los ex países socialistas de Europa oriental y la Unión Soviética, el proceso de transformación comenzó bajo los auspicios de una doctrina de transición específica adoptada por la mayoría de los nuevos gobiernos una vez desaparecidos los vestigios de las ideologías comunistas, y bajo la presión de las organizaciones internacionales y los Estados occidentales.

Процесс трансформации роли финансовых механизмов в структурах Организации Объединенных Наций протекает неравномерно, однако все более острой становится необходимость того, чтобы именно финансовые подразделения взяли на себя инициативу в вопросах улучшения финансового управления в целом, с тем чтобы руководители владели вопросами калькуляции расходов и чтобы обеспечить более эффективное с точки зрения затрат выполнение мандатов.
Las entidades de las Naciones Unidas han avanzado de manera desigual en la transformación del papel de las funciones financieras, pero cada vez es más necesario que dichas funciones impulsen la mejora de la gestión financiera a nivel institucional a fin de ayudar a los administradores a comprender los costos y facilitar un cumplimiento de los mandatos más eficaz en función de los costos.

Кроме того, исполнительная власть, конкретно министерство юстиции, готовит целый ряд законов, призванных продолжить процесс трансформации боливийской юстиции. Из них можно выделить проект закона об арбитраже и альтернативном урегулировании споров, пересмотр с учетом реальной практики процессуальных сроков, учреждение мировых судов, положение о применении закона об Уполномоченном по правам человека и много других законопроектов, которые должны создать условия для более действенной защиты и поощрения прав человека.
El poder ejecutivo, a través del Ministerio de Justicia, está proyectando asimismo muchas leyes complementarias al proceso de transformación de la justicia boliviana, entre las que se destacan: la Ley de arbitraje y solución alternativa de conflictos, readecuación a la realidad de los plazos procesales, instauración de los juzgados de paz, reglamentación de la Ley del Defensor del Pueblo y un largoetc., que repercutirán en una más efectiva defensa y promoción de los derechos humanos.

Процесс трансформации роли финансовых механизмов в структурах Организации Объединенных Наций протекает неравномерно, однако все более острой становится необходимость того, чтобы финансовые подразделения играли ведущую роль в усилиях, направленных на улучшение управления финансовой деятельностью Организации в целом, оказывали помощь руководителям, с тем чтобы они лучше разбирались в вопросах калькуляции расходов, и способствовали более эффективному с точки зрения затрат выполнению мандатов.
Las entidades de las Naciones Unidas han avanzado de manera desigual en la transformación del papel de las funciones financieras, pero cada vez es más necesario que dichas funciones impulsen la mejora de la gestión financiera a nivel institucional a fin de ayudar a los administradores a comprender los costos y facilitar un cumplimiento de los mandatos más eficaz en función de los costos.

Процесс трансформации роли полов, процесс противоречивый, незавершенный и все еще болезненный для индивида, процесс, являющийся источником новых проявлений безответственного поведения и этических потерь для коллектива, не может оставаться внешним и безразличным по отношению к задачам подготовки индивидуальной и общественной личности- что, однако, всегда является задачей школьного образования,- поскольку он проходит в условиях сложной смеси параметров психологического, культурного, информационного и эмоционального порядка, а также параметров, имеющих отношение к человеческим склонностям и способностям.
En el proceso de transformación de las funciones atribuidas a los sexos, proceso contradictorio, inacabado, y aun doloroso para el individuo, y fuente de nuevas irresponsabilidades y costos éticos para la colectividad, no se puede permanecer ajeno e indiferente a los objetivos de formación de la personalidad individual y social, a los que sin embargo tiende la formación escolar, en la mezcla compleja de sus aspectos psicológicos, culturales, informativos, expresivos y los relativos a las aptitudes.

Для процесса трансформации.
Para el proceso de transformación.