ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transformación política
• la transición política

Примеры использования Политической трансформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс политической трансформации суверенного Кыргызстана носит уникальный характер.
El proceso de transformación política de Kirguistán no tiene parangón.

Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
Los veredictos entrañaron un mensaje inequívoco y con graves consecuencias para la transición política de Egipto.

Мы хотели бы поздравить все стороны, которые приняли участие в политической трансформации в Мозамбике, за их приверженность мирному процессу.
Cabe felicitar a todas las partes que han participado en la transformación política de Mozambique por su adhesión al proceso de paz.

Мы выражаем удовлетворение по поводу политической трансформации, благодаря которой Ливия вновь занимает лидирующие позиции в деле достижения целей ислама.
Nos complace la transformación política que ha puesto a Libia en condiciones de recuperar su posición precursora al servicio de las causas islámicas.

Сейчас же на нас лежит ответственность по оказанию поддержки новой Ливии в период ее политической трансформации, примирения и построения единой страны.
Ahora existe la responsabilidad de asistir a la nueva Libia durante la transición política, la reconciliación y la reconstrucción de un país unido.

С момента ухода ЮНТАК в Камбодже происходит процесс политической трансформации, когда из постконфликтной страны она выходит на новый этап укрепления демократии.
Desde la marcha de la APRONUC, Camboya ha pasado por un proceso de cambio y transformación política que le ha llevado de ser un país recién salido de un conflicto a una nueva fase de consolidación de la democracia.

В ноябре 2008 года Центр сотрудничал с Департаментом по политическим вопросам в деле организации региональной конференции по вопросам демократии и мирной политической трансформации.
En noviembre de 2008, el Centro colaboró con el Departamento de Asuntos Políticos en la organización de una conferencia regional sobre democracia y procesos pacíficos de transición política.

В этой связи перед Чадом встала задача параллельно с процессом политической трансформации вновь мобилизовать усилия международного сообщества на осуществление эффективной экономической программы.
El Chad debía encarar paralelamente el proceso de transformación política y el de volver a movilizar la comunidad internacional en torno a un programa económico digno de crédito.

Вклад Азии- и в том числе Китая- в развитие этого универсального набора ценностей пока что непредсказуем, но он обязательно произойдет, если« пятая модернизация» приведет к политической трансформации Китая.
La contribución de Asia- y de China, en particular- al desarrollo de ese conjunto de valores universales no se puede prever aún, pero llegará sin lugar a dudas, si la“quinta modernización” propicia la transformación política de China.

После начала политической трансформации в 2006 году в стране были предприняты конкретные шаги, направленные на расширение участия женщин на всех уровнях принятия решений, поощрение гендерного равноправия и запрещение насилия и дискриминации в отношении женщин.
Desde la transición política de 2006, se han tomado medidas concretas para aumentar la participación de las mujeres en todos los niveles de adopción de decisiones, promover la igualdad de género y prohibir la violencia y la discriminación contra la mujer.

Приветствуя растущее уважение к демократическим ценностям во многих частях мира, включая первые шаги, предпринимаемые в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также начало политической трансформации в Мьянме.
Acogiendo con beneplácito el creciente respeto de los valores democráticos en muchas partes del mundo, entre ellas las medidas iniciales adoptadas en el África Septentrional y el Oriente Medio, así como el comienzo de una transición política en Myanmar.

Со времени окончания гражданской войны и подписания в 1989 году Таифских соглашений Ливан попрежнему находится в процессе незавершенной политической трансформации, который характеризуется отсутствием какого-либо прогресса в отказе от стремления к<< конфессионализму>gt;.
Desde el fin de la guerra civil y la firma de los Acuerdos de Taif en 1989, el país se ha visto inmerso en una transformación política incompleta que no ha conocido nuevos progresos para renunciar al sentimiento instintivo del confesionalismo.

Чили готова продолжать работать в Совете Безопасности, придерживаясь такого подхода, который позволит добиться прогресса в достижении консенсуса, необходимого для улучшения условий безопасности, и разработки четкой программы политической трансформации этой страны.
Chile está dispuesto a continuar trabajando en el Consejo de Seguridad desde una perspectiva que permita avanzar en los consensos necesarios para mejorar las condiciones de seguridad y establecer un cronograma claro de transición política en ese país.

Я вновь призываю все стороны и всех других игроков поддержать процесс восстановления и политической трансформации Ливана и безотлагательно принять в этой связи все необходимые меры, предусмотренные Таифским соглашением и резолюциями 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
Reitero mi llamamiento a todas las partes y todos los agentes para que apoyen la reconstrucción y la transformación política del Líbano y que adopten urgentemente todas las medidas necesarias con tal fin, tal como se expone en los Acuerdos de Taif y en las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что учреждения, подобные Центру, имеют важное значение для стран, находящихся в процессе политической трансформации, и в этой связи она благодарит Катар за его приверженность делу укрепления правозащитного потенциала.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que instituciones como el Centro son importantes para los países en proceso de transición política y agradece a Qatar su dedicación al fortalecimiento de la capacidad en materia de derechos humanos.

Я также вновь обращаюсь с призывом ко всем сторонам и действующим субъектам оказать поддержку восстановлению политической трансформации Ливана и незамедлительно принять все способствующие этому меры, как указано в Таифском соглашении и в резолюциях 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
También reitero mi llamamiento a todas las partes y actores para que apoyen la reconstrucción y transformación política del Líbano y adopten con urgencia todas las medidas favorables a esos efectos, tal como se esboza en el Acuerdo de Taif y en las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).

Мы надеемся, что идущий процесс политической трансформации, включая предстоящие 10 апреля сего года выборы в учредительное собрание, станет основой для дальнейшего наращения усилий в достижении ЦРДТ, а также создаст условия для долгосрочного мира, развития и стабильности в нашей стране.
Esperamos que el proceso de transformación política en curso, incluidas las próximas elecciones para la asamblea constituyente el 10 de abril de este año, allanen el camino para continuar acelerando nuestros esfuerzos por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que se propicia un entorno favorable para la paz, el desarrollo y la estabilidad duraderos en el país.

Но когда дело доходит до наступления, самые важные миссии, такие как строительство демократии, содействие политической трансформации и завоевание умов и сердец миллионов простых людей в регионе, остаются глубоко погребенными под бюрократией без необходимого руководства, внимания и ресурсов.
Pero en lo que se refiere a la ofensiva, las misiones más importantes-construcción de la democracia, promoción de una agenda de transformación política, y ganarse los corazones y las mentes de millones de personas en la región-siguen sepultadas bajo la burocracia, privadas del liderazgo, la atención y los recursos que necesitan.

В этой связи продолжающееся приостановление санкций Организации Объединенных Наций на зарубежные поездки связанных с УНИТА лиц способствовало политической трансформации УНИТА, и мы желаем признать, что правительство проявило добрую волю, содействуя поездкам членов УНИТА.
A ese respecto, el mantenimiento de la suspensión de la prohibición de viajar aplicada por las Naciones Unidas a las personas asociadas con la UNITA en el extranjero ha contribuido a la transformación política de la UNITA y queremos reconocer la buena voluntad demostrada por el Gobierno al facilitar los viajes de miembros de la UNITA.

Он приветствует поддержку Ирака со стороны международного сообщества и подчеркивает важное значение расширения и скорейшего предоставления помощи со стороны всех государств и соответствующих международных организаций в поддержку дальнейшего осуществления процесса политической трансформации Ирака и усилий по достижению национального примирения, восстановления экономики и обеспечения стабильности в соответствии с резолюцией 1546 Совета Безопасности».
Acoge con beneplácito el apoyo de la comunidad internacional al Iraq y subraya la importancia de que todos los Estados y organizaciones internacionales competentes presten asistencia ampliada y rápida para que el Iraq pueda seguir ejecutando el proceso de transición política y sus iniciativas en pro de la reconciliación nacional, la reconstrucción económica y la estabilidad, de conformidad con la resolución 1546(2004).”.

Галиева 3. Политическая трансформация суверенного Кыргызстана: динамика и особенности, Бишкек, 2007 год.
Galieva Z. Transformación política de Kirguistán soberano: dinámica y particularidades, Bishkek, 2007.

Мир переживает великую политическую трансформацию, в ходе которой изменение климата переместилось в центр внимания национальной и глобальной политики.
El mundo está atravesando una gran transformación política, en la que el cambio climático pasó a ocupar el centro de la política nacional y global.

Мы высоко оцениваем текущие политические трансформации в Ливии и ее усилия, направленные на строительство правового государства и институтов.
Celebramos las transformaciones políticas en curso en Libia y los esfuerzos encaminados a establecer un estado de derecho e instituciones.

Все наши государства подверглись глубоким политическим трансформациям, а также экономическим и социальным изменениям, для содействия экономическому развитию и построению более демократичного, более справедливого и более равноправного общества.
Todas nuestras naciones han realizado profundas transformaciones políticas, económicas y sociales con miras a promover el crecimiento económico y construir sociedades más democráticas, justas y equitativas.

Сегодня мировое сообщество сталкивается с бесчисленными проблемами, обусловленными целым рядом факторов-- от экологических катастроф, конфликтов, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и финансовых кризисов до политических трансформаций.
Hoy la comunidad internacional enfrenta miles de retos, desde desastres ambientales, conflictos, emergencias humanitarias y crisis financieras hasta transiciones políticas.

Мир действительно пережил в рамках довольно короткого временного промежутка внушительные политические трансформации, связанные с переходом к демократии и возвышением на новую ступень осуществляемого в рамках Организации Объединенных Наций сотрудничества на уровне Совета Безопасности.
Es verdad que el mundo ha presenciado una importante transformación política en un período de tiempo bastante breve en términos de la transición a la democracia y a un nuevo grado de cooperación en las Naciones Unidas a nivel del Consejo de Seguridad.

Процесс осуществления Соглашения о прекращении огня, завершившийся политической трансформацией, разоружением и военной интеграцией НОС, поддерживался мерами содействия со стороны Региональной инициативы.
El proceso de aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, que culminó en la transformación política, el desarme y la integración militar de las FNL, recibió el apoyo de los facilitadores de Sudáfrica que actuaron en nombre de la Iniciativa Regional.

Румыния считает, что Организация Объединенных Наций должна одобрить и всеми возможными ресурсами поддержать политические трансформации, происходящие в Тунисе, Египте, Ливии и в других странах.
Rumania opina que las transformaciones políticas que tienen lugar en Túnez, Egipto, Libia y otros lugares merecen el respaldo de las Naciones Unidas, con todos los recursos que tienen a su disposición.

Политическая трансформация, происшедшая в ряде стран на рубеже десятилетия, сама по себе потребовала радикального пересмотра роли государства и открыла возможность для перехода к совершенно новой бюджетной стратегии.
Las transformaciones políticas de varios países al terminar el decenio pasado constituyeron en sí mismas un llamamiento a introducir cambios importantes en el papel del Estado y brindaron la oportunidad para iniciar una nueva estrategia fiscal.

Государствам- членам следует ускорить свои усилия по защите и поощрению прав женщин на участие на основе равноправия с мужчинами во всех этапах политических трансформаций и принятии решений и гарантировать их право на выражение своих мнений и свободу собраний.
Los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos por proteger y promover los derechos de las mujeres a participar en plano de igualdad en todas las etapas de la transición política y la adopción de decisiones y garantizar su derecho a expresar sus opiniones y reunirse libremente.