ТРАНСФОРМАЦИИ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• transformación de conflictos

Примеры использования Трансформации конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическая основа для социальной интеграции и трансформации конфликтов на местном, национальном и международном уровнях.
Marco de políticas para la integración social y la transformación de conflictos en los planos local, nacional e internacional.

В число изучаемых предметов входит анализ конфликтов, а также стратегии, модели и меры по трансформации конфликтов.
Entre los temas que se estudiarán figuran el análisis de los conflictos y las estrategias, los modelos y las actividades de transformación de conflictos.

Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с Рабочей группой по трансформации конфликтов при Хельсинкском университете при финансовой поддержке со стороны правительства Финляндии.
Esta tarea se llevará a cabo en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre la transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki y con financiación del Gobierno de Finlandia.

В последнем квартале 2007 года намечено провести предварительный этап в рамках организации семинара- практикума по обучению инструкторов методам трансформации конфликтов.
La capacitación es la etapa preliminar de un curso práctico de formación de instructores en la transformación de los conflictos, que se celebrará en el último trimestre de 2007.

Проведение 2 учебных практикумов по вопросам навыков руководства и трансформации конфликтов для членов отделения Региональной сети в интересах женщин, мира и безопасности в Гвинее-Бисау.
Talleres de capacitación sobre liderazgo y técnicas de trasformación de conflictos para miembros de la filial de Guinea-Bissau de la Red Regional sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad.

Это позволит обеспечить значимое участие женщин на всех уровнях процесса принятия решений и управления, включая процессы трансформации конфликтов и миростроительства.
Eso asegurará la participación sustantiva de las mujeres en todos los planos del proceso de toma de decisiones de la gobernanza, incluidos los procesos de transformación del conflicto y de consolidación de la paz.

В мае был проведен семинар- практикум по проблемам трансформации конфликтов, в работе которого приняли участие девять организаций гражданского общества, занимающиеся вопросами урегулирования конфликтов, в том числе религиозные организации.
En mayo se celebró un curso práctico sobre la transformación de los conflictos al que asistieron nueve organizaciones de la sociedad civil que participan en la solución de conflictos, incluidas organizaciones religiosas.

На конференции Социальные Медиа за Социальные Перемены региональный редактор Global Voices на Кавказе Онник Крикорян и блоггер из Азербайджана Арзу Гейбуллаева рассказывали о роли социальных медиа в трансформации конфликтов.
En la Conferencia Medios Sociales para el Cambio Social, el editor regional de Global Voices para el Cáucaso Onnik Krikorian realizó una co-presentación una vez mas con el bloguero azerbaiyán Arzu Geybullayeva sobre el rol de los medios sociales en la transformación de conflictos.

Кроме того, Рабочая группа по трансформации конфликтов Хельсинкского университета ведет аналитическое исследование по теме" Arms management and conflict transformation in Mali"(" Решение проблемы вооружений и трансформация конфликта в Мали"), посвященное изучению опыта Мали.
Además, el Grupo de Trabajo sobre transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki está realizando un análisis de la experiencia de Malí, titulado“El control de las armas y la transformación de conflictos en Malí.

ЮНОГБИС и Нидерландская ассоциация содействия развитию организовали учебные курсы для 15 членов парламента и двух сотрудников парламента по вопросам приобретения навыков руководства и трансформации конфликтов, которые состоялись соответственно в апреле и мае.
En abril y mayo, respectivamente, la UNOGBIS y la Organización de los Países Bajos para el Desarrollo impartieron formación a 15 parlamentarios y dos empleados parlamentarios en materia de liderazgo y transformación de los conflictos.

Частично эта работа осуществлялась в сотрудничестве с Рабочей группой по трансформации конфликтов Хельсинкского университета, а существенную интеллектуальную, финансовую и моральную поддержку оказало отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Мали.
Parte de esta labor se desarrolló en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki y gran parte del apoyo moral, financiero e intelectual se debe a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Malí.

Iv Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц.
Iv Mayor número de entes normativos, expertos y especialistas en iniciativas conjuntas indican la pertinencia de las prácticas y los principios básicos identificados para la transformación de conflictos entre las personas en situaciones de conflicto..

Осуществление программ в области социального сплочения населения и трансформации конфликтов, а также проведение научных исследований, оказание консультативной помощи и вспомогательное обслуживание проектов в области устойчивого развития и проектов, направленных на решение социальных, экономических и экологических проблем, содействие проведению институциональных реформ и укрепление потенциала.
Se dispone de programas de cohesión social y transformación de conflictos, y de investigaciones, servicios de asesoramiento y apoyo a proyectos sobre desarrollo sostenible, cuestiones sociales, económicas y ambientales, reforma de las instituciones y fomento de la capacidad.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) приступает к осуществлению проекта создания потенциала в области трансформации конфликтов для парламентариев и групп гражданского общества, что позволит расширить возможности национальных участников в вопросах отражения в своих национальных программах аспектов, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов..
La UNOGBIS está preparándose para iniciar un proyecto de fomento de la capacidad en técnicas de transformación de los conflictos, dirigido a parlamentarios y grupos de la sociedad civil, a fin de aumentar la capacidad de los interesados del país para incorporar en sus programas nacionales la prevención y solución de conflictos..

В качестве сопредседателя организации<< Религии за мир>gt; организация регулярно участвовала в инициативах Организации Объединенных Наций, включая содействие выполнению обязательств по сохранению жизни детей в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, направляя развитие нескольких многоконфессиональных ресурсов в сфере трансформации конфликтов и в сфере роли религии во внешней политике.
Como copresidenta de Religiones para la Paz, la organización participó de forma periódica en iniciativas de las Naciones Unidas, por ejemplo, promoviendo la promesa de contribución para la supervivencia infantil en colaboración con el UNICEF y orientando el desarrollo de recursos de múltiples religiones en la transformación de los conflictos y en las políticas exterior y en materia de religión.

Участники семинара, ознакомившись с основными аспектами теории и практики трансформации конфликтов, высказали свое мнение по поводу актуальности такого обучения и были единодушны в том, что методика трансформации конфликтов может стать полезным инструментом, с помощью которого можно было бы разрешить политический кризис в стране и добиваться реализации различных инициатив в области налаживания диалога и достижения примирения.
Los participantes, a quienes se informó de los aspectos clave de la teoría y la práctica de la transformación de conflictos, expresaron sus opiniones sobre la pertinencia de esa capacitación y convinieron unánimemente en que el enfoque de la transformación de conflictos sería un instrumento útil para hacer frente a la crisis política en que estaba sumido el país y podría contribuir a concertar las distintas iniciativas de diálogo y paz.

Кроме программ и проектов с участием правительств, следует прилагать больше усилий для вовлечения в эту деятельность всех заинтересованных сторон, в том числе неправительственных организаций, в рамках позитивных процессов с широким кругом участников, что будет способствовать уважению различий, развитию диалогов, а также постоянной радикальной трансформации конфликтов-- на основе применения ненасильственных средств-- в новые возможности для сотрудничества.
Además de los programas y proyectos en los que participan los Gobiernos, habría que trabajar con más empeño para lograr la participación de todos los interesados, entre ellos los actores no gubernamentales, a través de procesos positivos y participativos mediante los cuales se respeten las diferencias, se fomenten los diálogos y se transformen constantemente los conflictos con medios no violentos en nuevas vías para la cooperación.

В целях создания национального потенциала в области трансформации конфликтов и в рамках подготовки к проведению совместной учебной программы по выработке навыков руководства и трансформации конфликтов, которая предназначена для парламентариев и будет осуществляться в сотрудничестве с Нидерландской организацией содействия развитию( SNV Netherlands Development Organization), ЮНОГБИС организовало 7 февраля однодневный экспериментальный учебный семинар для 22 представителей политических партий, организаций гражданского общества и офицеров вооруженных сил, которые занимаются разработкой инициатив по достижению примирения.
A fin de desarrollar la capacidad nacional en materia de transformación de los conflictos, y como parte de los preparativos de su programa de capacitación para parlamentarios en materia de liderazgo y solución de conflictos, iniciado en colaboración con la Organización de los Países Bajos para el Desarrollo( SNV), la UNOGBIS celebró el 7 de febrero un taller de capacitación experimental de un día de duración a el que asistieron 22 políticos, agentes de la sociedad civil y militares que participan en las iniciativas de reconciliación.

Ii непериодические публикации: положение семей в мире( 1); руководящие принципы в отношении разработки и осуществления национальной политики по вопросам старения( 1); общий обзор успехов, достигнутых в десяти приоритетных областях Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также при подготовке мероприятий для празднования ее десятой годовщины в 2005 году( 1); стратегическая основа для социальной интеграции и трансформации конфликтов на местном, национальном и международном уровнях( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: la situación mundial de las familias(1); directrices para la elaboración y aplicación de políticas nacionales sobre el envejecimiento(1); examen general de los logros en 10 esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y en la preparación de las actividades para conmemorar su décimo aniversario en 2005(1); marco de políticas para la integración social y la transformación de conflictos en los planos local, nacional e internacional(1);

Указанная взаимная связь между доступом к ресурсам и конфликтами подчеркивается в тематическом исследовании Робина Эдварда Пултона и Ибрахима- аг- Юсуфа« A Peace of Timbuktu: Democratic Governance, Development and Peacemaking»(« Мир Тимбукту: демократическое управление, развитие и миротворчество»), которое будет опубликовано в качестве совместного издания ЮНИДИР и ПРООН. Дальнейшая работа по этой теме будет осуществляться в сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам трансформации конфликтов Хельсинкского университета при финансовой поддержке правительства Финляндии.
Esta correlación entre el acceso a los recursos y los conflictos se ha puesto de relieve en el estudio de caso elaborado por Robin Edward Poulton e Ibrahim ag Youssouf, titulado“A Peace of Timbuktu: Democratic Governance, Development and Peacemaking”, que publicarán conjuntamente el UNIDIR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. También se trabajará en este tema en cooperación con el Grupo de Trabajo sobre transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki, con apoyo financiero del Gobierno de Finlandia.

Трансформация конфликтов.
Transformación del conflicto;

Летний университет Центральноевропейского университета( ЦЕУ), курс по теме<< Трансформация конфликтов: новые подходыgt;gt;, 1999 год.
Universidad de Verano de Europa Central, Curso sobre" Transformación de conflictos: el método Transcend", 1999.

Укрепление доверия как средство трансформации конфликта имеет ряд аспектов и включает широкий круг мер.
El fomento de la confianza como medio para transformar los conflictos tiene varias dimensiones y abarca una serie de medidas.

Секция по правам человека МООНСЛ также осуществляет контроль и наблюдение за осуществлением общинных проектов в области миростроительства и трансформации конфликта.
La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL también supervisó la aplicación de proyectos de base comunitaria en la esfera del establecimiento de la paz y de la transformación de los conflictos.

Вторая сфокусирована на вопросах укрепления мира, таких, как трансформация конфликта, окружающая среда, ресурсы и конфликт, привлечение внимания к стрелковому и личному оружию.
La segunda se refiere a cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz, como la transformación de conflictos, el medio ambiente, recursos y conflictos, y la sensibilización sobre las armas de pequeño calibre y las armas de mano.

В сентябре 2003 года Агентство" Лейтана Нехан" организовало для лидеров различных организаций специальный курс обучения по вопросу о трансформации конфликта. В числе участников были медицинские сестры, сотрудники полиции, учителя, директора школ и мировые судьи.
En septiembre de 2003, Leitana Nehan organizó un curso de formación para los líderes institucionales sobre el tema de la transformación de los conflictos, en el que participaron: enfermeras, policías, profesores, directores de escuelas y funcionarios legales.

Предлагаем, чтобы настоящая Декларация служила руководством для тех, кто на местном, национальном и международном уровнях задействован на всех этапах трансформации конфликта, включая посредничество, постконфликтное миростроительство, развитие, и укреплении правосудия в переходный период и верховенства права.
Proponemos que la presente Declaración guíe a quienes participan a nivel local, nacional e internacional en todas las fases de la transformación de conflictos, incluidas la mediación, la consolidación de la paz después del conflicto y la promoción de la justicia de transición y el estado de derecho.

Развивая межконфессиональные программы, направленные на развитие сотрудничества, мы также можем помочь упрочить диалог и внести значительный вклад в установление мира в пострадавшем от конфликта обществе путем сотрудничества с местными группами в таких областях, как борьба с подстрекательством к насилию, пропаганда мира и ненасилия, трансформация конфликтов и ведение переговоров.
Mediante la promoción de programas interreligiosos centrada en la cooperación para el desarrollo también podemos fomentar el diálogo y aportar importantes contribuciones al establecimiento de la paz en las sociedades asoladas por los conflictos, trabajando con grupos locales en las esferas de la lucha contra la incitación, la paz y la educación para la no violencia, la transformación de los conflictos y la negociación.

Кроме того, в рамках этой программы УООН совместно с организацией" Международная бдительность" и Найробийской мирной инициативой организовал в Момбасе, Кения, семинар по овладению практическими навыками в области предупреждения, урегулирования и трансформации внутренних конфликтов с использованием разнообразных теоретических концепций и моделей.
También dentro de ese programa la Universidad de las Naciones Unidas, junto con International Alert y la Iniciativa de Paz de Nairobi, organizó un seminario en Mombasa(Kenya) sobre los conocimientos prácticos necesarios para la prevención, solución y transformación de los conflictos internos utilizando toda una serie de conceptos y modelos teóricos.

Гн Председатель, позвольте мне после изложения принципов и концепций, касающихся предупреждения, трансформации и преодоления конфликтов, кратко затронуть проблему, связанную с обсуждаемым вопросом, и затем сделать несколько рекомендаций, которые, я надеюсь, будут полезны для этого важного обсуждения.
Señor Presidente, una vez mencionados los principios y conceptos en los que se fundamenta la prevención, la transformación y la gestión de conflictos, permítame que ilustre el tema con un caso concreto y, a continuación, plantee varias recomendaciones con la esperanza de que resulten provechosas para este importante debate.