ЭТА ТРАНСФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta transformación
• este cambio

Примеры использования Эта трансформация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта трансформация не была чем-то новым.
Esa transformación no era nueva.

И в какой-то момент, около 4- х миллиардов лет назад, эта трансформация энергии привела к зарождению жизни на Земле.
Y en algún momento de la historia, hace unos cuatro mil millones de años, esa transformación de energía permitió el origen de la vida en la Tierra.

Эта трансформация продолжается.
Esta transformación prosigue en la actualidad.

Реорганизация. В 2008 году КРК отметил, что ЮНФПА подвергался многоуровневой внутренней трансформации. Эта трансформация продолжается.
Reorganización: En 2008, el Comité señaló que el UNFPA estaba experimentando una transformación interna a varios niveles; esta transformación sigue su curso.

Эта трансформация- одно направление развития Индии сегодня.
Y esa transformación forma parte de la dirección que está tomando la India hoy.

Я понял, что все же произошло со мной в Swarthmore, эта трансформация- умение встретить проблемы, сложные проблемы, и разрабатывать решения для этих проблем.
Y entonces me di cuenta de lo que me había pasado en Swarthmore, esta transformación… la habilidad para enfrentar problemas, problemas complejos, y diseñar soluciones a esos problemas.

Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.
Esta transformación se basa en un principio sólido y dos principios débiles.

Изменение ролей государственных учреждений и достижение большей эффективности и действенности в функционировании и деятельности администрации представляют собой ту основу, на которой должна производиться эта трансформация.
La recomposición de los papeles de las instituciones públicas y una mayor eficacia en la acción y la intervención de la administración constituyen el marco en cuyo seno se realiza esta transformación.

Эта трансформация, хотя она и далека от завершения‑ она может тянуться годами‑ тем не менее, начала приносить свои плоды.
Esta transformación, aunque lejos de ser completa-de hecho, es muy posible que tome años- ha comenzado a dar sus frutos.

Либо вы будете играть важную роль в происходящей трансформации нашего общего региона, признав, что другие страны являются вашими партнерами, а не вассалами, либо эта трансформация будет происходить без вас.
O bien participan plenamente en la transformación en curso de nuestra región común, aceptando que otros países sean sus asociados y no sus vasallos, o esa transformación tendrá lugar sin ustedes.

Эта трансформация является конкретным воплощением исходных замыслов ЮНКТАД. Явно видны два ключевых аспекта такой трансформации..
Esta transformación es una expresión concreta de la visión original de la UNCTAD y presenta dos características principales evidentes.

Концепция" Женщины, народонаселение и развитие" сейчас трансформируется в более широкую гендерную концепцию, однако пока эта трансформация носит больше косметический характер, чем практический, воплощающийся в программах.
Se está logrando el abandono de enfoques aislados sobre la mujer, la población y el desarrollo en favor de un criterio que se basa en las diferencias de trato por razón de sexo; hasta ahora, esa transformación ha tendido a ser más simbólica que programática.

Эта трансформация оказывает влияние на стереотипы, существующие в отношении роли мужчин и женщин, контуры которых пока не приобрели законченные очертания.
Esta transformación genera un impacto en los roles estereotipados de los hombres y las mujeres, cuyos contornos definitivos aún no se han definido.

С учетом стремительных и глубоких изменений на политической арене современная действительность показывает, что эта трансформация носит отнюдь не временный характер, а является частью процесса, возникающего в связи с потребностью государств развиваться во все более взаимозависимом мире.
Con los rápidos y profundos cambios que se están produciendo en el panorama político, estos tiempos demuestran que estas transformaciones, lejos de ser temporarias, son parte de un proceso que es consecuencia de la necesidad de que las naciones se desarrollen en un mundo aún más interdependiente.

Как и когда произойдет эта трансформация( и как управлять ее глубинными последствиями)- это вопросы, которые заставляют ученых и политиков не спать по ночам.
Cómo y cuándo se producirá esta transformación(y cómo manejar sus amplios efectos) son cuestiones que quitan el sueño a académicos y a políticos.

Поскольку мои творческие способности больше не подавлялись, я неожиданно начал писать более продуктивно, значительно более креативно, значительно более сфокусировано и к тому же, значительно более эффективно, и я научился переадресовывать те негативные аспекты моего поведения, которые проявила конопля и, надеюсь медленно переделать себя- и это долгий процесс- в более воспитанную, любящую, позитивную личность и вся эта трансформация- для меня это действительно была трансформация личности- стала возможной благодаря встрече со Смертью, которую подарила мне Матушка Айяуаска.
Lejos de haber inhibido mi creatividad, me encuentro escribiendo más productivamente, más creativamente, mucho más concentrado y mucho más eficientemente también, y comenzé a ser capaz de enfrentar esos aspectos negativos de mi comportamiento que el cannabis reveló y para ser más claro- es un largo proceso- hasta alcanzar ser una persona más enriquecedora, amorosa y positiva y toda ésta transformación- realmente ha sido una transformación personal para mi- fue posible por éste encuentro con la Muerte que Madre Ayahuasca me brindó.

Эта трансформация стала эффективным циклом, где изначальный рост превращался в больший экономический рост, приводя к еще большему росту.
Esa transformación ha llegado a ser un círculo virtuoso en el que el crecimiento inicial ha aumentado vertiginosamente con un mayor crecimiento que propicia más crecimiento.

Ожидается, что эта трансформация позволит обеспечить непрерывный экономический рост, необходимый для создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты, снижая при этом интенсивность потребления и производства энергии и ресурсов.
Se prevé que esta transformación genere el crecimiento económico permanente necesario para crear empleo y reducir la pobreza y, al mismo tiempo, disminuir la intensidad del consumo y la producción de energía y recursos.

Эта трансформация носила как качественный, так и количественный характер. Это позволило добиться позитивных сдвигов в Гаити, Либерии и Демократической Республике Конго.
Esa transformación fue tanto cualitativa como cuantitativa y permitió acontecimientos positivos en Haití, Liberia y la República Democrática del Congo.

Мы также осознаем, что эта трансформация охватывает различные общественные сферы и ставит конкретные задачи для институциональных систем и режимов, существующих, среди прочего, в областях политики, экономики, образования, труда и здравоохранении, социальной, семейной и судебной областях.
También somos conscientes de que este cambio abarca diversos órdenes sociales y crea exigencias concretas en los sistemas y regímenes institucionales existentes en lo político, económico, educativo, social, laboral, sanitario, familiar y judicial, entre otros.

Эта трансформация может быть основана на сборе информации как о правонарушителях, так и о потерпевших с дезагрегацией по расе, цвету кожи, полу, возрасту и местожительству.
Este cambio puede basarse en la recopilación de información tanto sobre el infractor como sobre la víctima, desglosada por raza, color, sexo, edad y lugar de residencia.

Что касается экономик мира, то эта трансформация-- которую некоторые называют следующей промышленной революцией-- также представляет собой беспрецедентную возможность для инвестирования и занятости, поскольку глобальная экономика предполагает новые меры эффективности и новые стратегии возобновляемых источников энергии.
Para las economías del mundo, esta transformación-- que algunos han denominado la próxima revolución industrial-- también representa una oportunidad sin precedentes para la inversión y el empleo en momentos en que la economía mundial adopta nuevas medidas de eficiencia y nuevas estrategias de energías renovables.

Эта трансформация отразилась на всех сторонах жизни людей и сопровождала другие важные социальные и экономические сдвиги, особенно в группе развивающихся стран.
Esta transformación ha influido en todos los aspectos de la vida humana y ha coincidido con otras transformaciones sociales y económicas de importancia, sobre todo en el grupo de los países en desarrollo.

Эта трансформация была достигнута посредством проведения политических, социальных и административных реформ, принятия мер по защите окружающей среды, разумных налоговых мер и развития рыболовной промышленности, туризма и инфраструктуры.
Esa transformación se ha logrado mediante reformas políticas, sociales y administrativas, medidas de protección del medio ambiente, prudencia fiscal y el desarrollo del sector pesquero, el turismo y la infraestructura.

Эта трансформация, тесно связанная с глобализацией, стала причиной того, что для обеспечения производства и потребления в городах всего мира в большей степени задействуются земельные угодья, ресурсы и инфраструктура различных населенных пунктов.
Esa transformación, estrechamente vinculada a la mundialización, ha aumentado el alcance del consumo y la producción de las ciudades, que llega a diversas tierras, recursos y asentamientos humanos de todo el mundo.

Эта трансформация не может быть простой, особенно поскольку службы безопасности и охраны в штаб-квартирах и региональных комиссиях были в прошлом, как правило, автономными структурами, не объединенными общим руководством или концепцией безопасности.
No se prevé que esta transformación sea una tarea fácil, en especial porque los servicios de seguridad de las sedes y las comisiones regionales eran antes entidades mayormente autónomas, sin una gobernanza ni una doctrina de seguridad comunes.

И эта трансформация, в которую многие истинно верующие мусульмане, те, которые очень переживают за сохранение своих традиций, которые не хотят идти на компромиссы по поводу своих ценностей, верят, исходя из гибкости демократических технологий, гибкости и способности к синтезу исламских технологий, что эти две идеи могут мирно соседствовать.
Y que esa transformación en la cual muchos creyentes Musulmanes- a quienes les importan muy, pero muy profundamente sus tradiciones, y quienes no desean comprometer estos valores-- creen, por medio de la maleabilidad de la tecnología de la democracia y la maleabilidad y la capacidad sintética de la tecnología del Islam, que estas dos ideas pueden funcionar juntas.

Эта трансформация не будет единовременным актом; скорее, реадаптация к новой бизнес- модели будет происходить постепенно в течение первых двух лет реализации стратегического плана, когда, как ожидается, новые страновые программы будут отражать эти программные стратегии с самого начала, а существующие страновые программы-- постепенно приводится в соответствие с новыми требованиями.
Esta transformación no se llevará a cabo de un plumazo, sino que el reajuste del modelo operativo será gradual a lo largo de los dos primeros años del plan estratégico; se espera que los nuevos programas por países reflejen esas estrategias de programación desde el inicio y que los programas por países ya existentes se reajusten de manera gradual.

Хотя эта трансформация предусматривается в пункте 1 статьи 10 и в статье 11 Конституции применительно к международному общему праву, она касается институциональной практики в отношении договоров и источников, вытекающих из договоров, с изменениями, ставшими результатом реформы главы V Конституции во исполнение конституционного закона№ 3 от 2001 года и закона№ 131 от 2003 года.
Aunque esta transformación está estipulada en el párrafo 1 del artículo 10 y en el artículo 11 de la Constitución en lo que respecta al derecho internacional general, ésta se remite a la práctica institucional respecto de los tratados y de las fuentes dimanadas de los tratados, con las modificaciones resultantes de la reforma del título V de la Constitución con arreglo a la ley constitucional núm. 3 de 2001 y la ley núm. 131 de 2003.

Лишь немногие правительства понимают масштабы этой трансформации.
Pocos gobiernos aprecian la escala de esta transformación.