СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transformación socioeconómica
• de transformación económica

Примеры использования Социально-экономической трансформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение вопроса об устойчивом развитии без обсуждения вопроса о социально-экономической трансформации является неправильным.
Analizar el desarrollo sostenible sin analizar la transformación socioeconómica no es correcto.

Вопрос заключается в том, как оптимально использовать этот активный рост в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества для обеспечения общей социально-экономической трансформации Юга.
La cuestión era determinar de qué modo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular podían aprovechar este considerable crecimiento para generar una transformación socioeconómica general en el Sur.

С трибуны Организации Объединенных Наций мы выражаем нашу коллективную решимость содействовать социально-экономической трансформации в целях более оперативного создания богатства, которое, в свою очередь, позволит улучить условия жизни.
Por conducto de las Naciones Unidas, expresamos nuestra determinación colectiva de promover la transformación socioeconómica para favorecer una creación de riqueza mayor y más rápida, lo cual, a su vez, permitirá mejorar el nivel de vida.

Эта программа, в которой на передний план вынесен человеческий фактор, направлена на создание прочной основы для устойчивой социально-экономической трансформации и ликвидации нищеты.
El programa, que da prioridad a las personas, está orientado al establecimiento de una base sólida para efectuar una transformación socioeconómica sostenible y erradicar la pobreza.

Тем самым предстоит заложить фундамент глубокой политической и социально-экономической трансформации общества, обеспечив всестороннее участие граждан в процессе становления механизмов, которыми будет регулироваться общественно-политическая жизнь страны.
A través de la realización de este mandato se pretende crear las bases de una profunda transformación política y socio-económica, así como garantizar una amplia participación ciudadana en la construcción de este proceso que regirá la vida institucional del país.

Наши усилия будут, в частности, направлены на создание благоприятной среды для диверсификации экономической базы стран на основе развития производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью, что ведет к коренной социально-экономической трансформации.
Nuestros esfuerzos apuntarán en particular a crear un entorno propicio a la diversificación de nuestra base económica y al mejoramiento de las capacidades productivas de nuestras economías para producir bienes y servicios de mayor valor añadido, que conduzcan a transformaciones socioeconómicas fundamentales.

Программа социально-экономической трансформации Иордании направлена на повышение уровня жизни отдельных граждан за счет формирования условий, стимулирующих инвестиции, создания возможностей в области занятости и организации качественной подготовки рабочей силы.
El programa de transformación económica y social de Jordania tiene como fin mejorar el nivel de vida de los ciudadanos creando y fomentando un entorno propicio para la inversión, las oportunidades de empleo y la capacitación de calidad para la población activa.

Общая с Европой экономическая зона обещает предоставить фундаментальные институциональные директивы для социально-экономической трансформации России- план посткоммунистических реформ, согласно которому проводились реформы в странах Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в советский блок.
Una zona económica común con la UE ofrece la promesa de proporcionar pautas institucionales fundamentales para la transformación socioeconómica de Rusia, los planos de las medidas poscomunistas que han dirigido las reformas en los paíse del exbloque soviético en Europa central y del Este.

Мы считаем, что Организации следует уделить особое внимание осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, с тем чтобы ускорить процесс социально-экономической трансформации континента.
Consideramos que la Organización debe prestar especial atención a la aplicación del Nuevo Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 a fin de acelerar el proceso de la transformación socioeconómica del continente.

Процесс политической и социально-экономической трансформации, начавшийся в Польше в 1989 году, дал важные результаты и позволил стране вступить в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и добиться больших успехов, позволивших ей вступить в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора( НАТО).
El proceso de transformación política y socioeconómica que se inició en Polonia en 1989 ha arrojado resultados importantes y ha permitido al país ingresar en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y realizar grandes progresos para su ingreso a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Консультационные услуги: осуществление по просьбе государств- членов, Союза арабского Магриба и других субрегиональных межправительственных организаций десяти консультативных миссий по институциональным и тематическим вопросам, касающимся социально-экономической трансформации государств- членов в Северной Африке;
Servicios de asesoramiento: diez misiones de asesoramiento a solicitud de los Estados miembros, la Unión del Magreb Árabe y otras organizaciones intergubernamentales subregionales sobre cuestiones institucionales y temáticas relacionadas con la transformación económica y social de los Estados miembros de África Septentrional;

Это дает толчок медленному, но динамичному процессу социально-экономической трансформации, которая приводит к улучшению положения в некоторых регионах мира благодаря использованию ИКТ правительствами и предприятиями новых индустриализующихся стран Азии и Латинской Америки для создания более плюралистической и культурно многообразной среды.
Esto genera un proceso lento, aunque dinámico, de transformación económica y social que produce mejoras en algunas regiones del mundo debido a la utilización de las TIC por los gobiernos y empresas de los países de reciente industrialización de Asia y América Latina para conseguir un mundo más plural y culturalmente diversificado.

В целях содействия определению того, как сделать принадлежность к категории НРС эффективным инструментом социально-экономической трансформации и сближения по уровню развития с другими развивающимися странами, в рамках настоящего проекта предусматривается укрепление потенциала НРС в области оценки преимуществ, вытекающих из статуса НРС, и превращения потенциальных выгод, связанных с этим статусом, в реальные.
Con miras a encontrar métodos para usar la condición de miembro del grupo de los países menos adelantados como medio eficaz de transformación socioeconómica y convergencia con otros países en desarrollo, con este proyecto se procurará fortalecer la capacidad de los países menos adelantados para aprovechar las ventajas reconocidas a esos países y convertir los beneficios posibles en beneficios reales.

Основные факторы изменения биоразнообразия и экосистемных услуг, ценности и социально-экономическая трансформация:.
Los motores de cambio subyacentes de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, valores y transformación socioeconómica.

Со времени обретения независимости страна пережила существенную социально-экономическую трансформацию после обнаружения залежей полезных ископаемых, в первую очередь алмазов.
Desde su independencia, el país ha experimentado una notable transformación social y económica con el descubrimiento de minerales y, en particular, diamantes.

Индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по обеспечению социально-экономических трансформаций были поставлены под угрозу этими конфликтами.
Los esfuerzos individuales y colectivos realizados por los Estados africanos a fin de llevar a cabo la transformación sociopolítica se han visto amenazados por esos conflictos.

В Индии социально-экономическая трансформация сельских населенных пунктов, в которых проживает 70 процентов населения, будет играть ключевую роль как в общем развитии страны, так и в улучшении положения женщин.
En la India, la transformación socioeconómica de las aldeas en las zonas rurales, donde vive el 70% de la población, desempeñaría una función fundamental en el desarrollo general del país y en la mejora de la situación de las mujeres.

Мы убеждены в том, что увеличение ресурсов, выделяемых этими институтами на цели развития, ускорит социально-экономические трансформации как в экономиках переходного периода, так и в развивающихся странах.
Estamos convencidos de que una mayor asignación de recursos para el desarrollo por parte de estas instituciones aceleraría las transformaciones sociales y económicas tanto en las economías en transición como en los países en desarrollo.

Эти демографические и социально-экономические трансформации влияют на характер и способы передачи частных и государственных средств между представителями разных поколений.
Esas transformaciones demográficas y socioeconómicas afectan al modelo y la forma de las transferencias intergeneracionales públicas y privadas.

В периоды демографических и социально-экономических трансформаций ориентация на Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей может помочь добиться того, чтобы политика на макроуровне проводилась с учетом принципов независимости, участия, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых.
En períodos de transición demográfica y socioeconómica hacer referencia a los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad puede contribuir a que las políticas a nivel general tengan en cuenta la independencia, la participación, la atención, la realización y la dignidad de las personas de edad.

В условиях трансформации социально-экономической системы Украина ищет эффективные пути совершенствования государственного управления с целью его адаптации к современным условиям.
Al tiempo que transforma sus sistemas socioeconómicos, Ucrania procura encontrar medios eficaces para modernizar su administración pública y adaptarla a las condiciones contemporáneas.

Объявленная Его Величеством королем Абдаллой II инициатива, предусматривающая уделение первоочередного внимания наличию средств информационной технологии во всех школах в Иордании и повышению квалификации преподавателей в качестве одного из элементов социально-экономической программы трансформации, принятой правительством, является еще одним свидетельством нашего серьезного отношения к вопросам развития и роста наших детей в стремлении всесторонне подготовить их к решению проблем, возникающих в жизни в настоящее время и в будущем.
La iniciativa de Su Majestad el Rey Abdallah II de dar prioridad a la disponibilidad de tecnología de la información para todas las escuelas de Jordania y mejorar la capacitación de los profesores, como componente de el programa de transformación económica y social adoptado por el Gobierno, es otra prueba de nuestro profundo interés en el desarrollo y crecimiento de nuestros niños a fin de prepararlos y equiparlos para hacer frente a los desafíos de la vida ahora y en el futuro.

Его исполнение потребует трансформации парадигмы социально-экономического развития, так как решения чисто технических проблем будет недостаточно.
Su aplicación requerirá una transformación de los paradigmas de desarrollo socioeconómico, dado que los arreglos meramente tecnológicos no serán suficientes.

Демократизация, сочетающаяся с расширением возможностей людей, дает ключ к устойчивому и широкому социально-экономическому росту и трансформации.
La democratización, unida a la habilitación de los ciudadanos, es la clave de una transformación y un crecimiento socioeconómicos sostenidos y de base amplia.

Для НРС либерализация торговли не принесла значительных социально-экономических выгод и структурной трансформации.
En el caso de los PMA, la liberalización del comercio no ha aportado beneficios socioeconómicos sustanciales ni ha dado lugar a una transformación estructural.

Как правило, ММП необходимы НРС для стимулирования структурного социально-экономического прогресса или трансформации, в частности наращивания человеческого капитала и диверсификации экономики.
Por lo general, los PMA necesitan medidas internacionales de apoyo que promuevan una transformación socioeconómica estructural, en particular el desarrollo del capital humano y la diversificación económica.

Активное и эффективное вовлечение Организации Объединенных Наций в решение вопросов развития сегодня представляется невозможным без трансформации социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций, без разработки и внедрения новых подходов Организации к проблематике развития.
No habrá una participación activa y eficaz de las Naciones Unidas en la solución de las cuestiones relativas al desarrollo si no se transforman los sectores social y económico de las Naciones Unidas y no se elaboran y aplican nuevos enfoques en pro del desarrollo.

Нынешняя сессия имеет особое значение вследствие огромных перемен, происходящих на мировой арене, и сопровождающих их далеко идущих процессов и трансформаций в политической, социально-экономической и экологической областях.
Este período de sesiones es especialmente importante debido a los profundos cambios que están teniendo lugar en el escenario mundial y a los trascendentes acontecimientos y transiciones concomitantes que tienen lugar en las esferas política, económica, social y ecológica.

В мире, который характеризуется самыми разнообразными трансформациями и беспрецедентными социально-экономическими изменениями, право на мирное использование ядерной энергии, воплощенное в статье IV ДНЯО, имеет особое значение.
En un mundo caracterizado por múltiples transformaciones y cambios económicos tecnológicos sin precedente, el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, como se consagra en el artículo IV del TNP, reviste especial importancia.

В своей речи при вступлении в должность 26 ноября 1995 года президент Шеварднадзе заявил, в частности, что его основной стратегической целью является трансформация старого тоталитарного социально-экономического строя," старого строя", в новую социально-экономическую систему," подлинно демократический и свободный строй".
En el discurso inaugural que pronunció el 26 de noviembre de 1995, el Presidente Shevardnadze dijo, entre otras cosas, que su principal objetivo estratégico era la transformación de la antigua estructura socioeconómica totalitaria," el antiguo orden", en un nuevo sistema económico y social," el auténtico establecimiento de la democracia y la libertad".