СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad socioeconómica
• la seguridad económica

Примеры использования Социально-экономической безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет также крайне важное значение для обеспечения социально-экономической безопасности..
También es indispensable para crear una seguridad socioeconómica.

Такую концепцию социально-экономической безопасности я называю<< безопасностью человека>gt;.
Una noción de seguridad socioeconómica que yo he llamado la seguridad de la gente".

Доступ к земле имеет также огромное значение для обеспечения социально-экономической безопасности.
El acceso a la tierra es igualmente importante para lograr la seguridad socioeconómica.

Гарантия социально-экономической безопасности всех категорий населения, в частности семьи и ребенка.
La garantía de la seguridad económica y social de todas las categorías de la población, y en particular de la familia y del niño.

Эта пандемия угрожает человеческому развитию и социально-экономической безопасности.
La pandemia amenaza el desarrollo humano y la seguridad económica y social.

Начиная кампанию за достойный труд, МОТ рассчитывала способствовать занятости, социально-экономической безопасности, уважению основополагающих прав человека на рабочем месте и свободе ассоциаций.
Al lanzar su campaña por un trabajo decente, la OIT se proponía promover el empleo, la seguridad socioeconómica, el respeto de los derechos fundamentales en el lugar de trabajo y la libertad de asociación.

Одна из главных проблем касается необходимости укрепления базовой социально-экономической безопасности для всех.
Un reto clave se refiere a la necesidad de mejorar la seguridad socioeconómica para todos.

Обеспечение позитивных подходов к преобразованиям с помощью программ переходного периода, в рамках которых признаются, в частности, основные стандарты трудовой деятельности, определенные в Программе социально-экономической безопасности МОТ;
Actitudes positivas para con el cambio, con programas de transición que reconozcan, entre otras cosas, las normas laborales básicas determinadas por el Programa sobre seguridad socioeconómica de la OIT;

Мы все знаем, что без мира невозможны экономический рост и развитие, а без развития не может быть социально-экономической безопасности и стабильности.
Todos sabemos que sin paz no puede haber crecimiento económico ni desarrollo, y sin desarrollo no puede haber seguridad socioeconómica ni estabilidad.

В целях укрепления социально-экономической безопасности бедных сельских общин и в порядке подготовки к проведению мероприятий по продвижению на рынок продукции, производимой в удаленных общинах, фонд" Тарайана" приступил к осуществлению проекта под названием" Фэр прайс"(" Справедливые цены").
Como medio de mejorar la seguridad socioeconómica de las comunidades rurales pobres, la Fundación Tarayana inició un proyecto de precio equitativo en preparación para las actividades de comercialización de los productos elaborados en comunidades remotas.

Отмечая далее, что стабильные энергетические рынки и надежные энергетические системы имеют жизненно важное значение для социально-экономической безопасности и для развития каждого государства- члена.
Tomando nota asimismo de que los mercados energéticos estables y los sistemas energéticos fiables son fundamentales para la seguridad económica y social y para el desarrollo de cada Estado Miembro.

С годами ее мандат по поддержанию международной безопасности расширился и наряду с мерами по предупреждению такого вооруженного конфликта стал включать и важнейшие вопросы социально-экономической безопасности человечества.
Con el transcurso de los años, su mandato de preservar la seguridad internacional se ha ampliado y de dedicarse estrictamente a impedir tales conflictos armados pasó a abarcar también las cuestiones fundamentales de la seguridad socioeconómica para la humanidad.

Культура мира тесно связана с содействием развитию, социально-экономической безопасности, демократии, политической стабильности, разоружению, военной безопасности, экономическому равенству и диалогу, а также международному согласию.
La cultura de paz está estrechamente vinculada a la promoción del desarrollo, la seguridad económica y social, la democracia, la estabilidad política, el desarme, la seguridad militar, la igualdad económica y el diálogo y la cohesión internacional.

Представители профсоюзов отвергли нынешнюю модель развития, основанную на либерализации, и призвали отказаться от нее и приступить к созданию потенциала на основе уделения особого внимания социально-экономической безопасности, профессиональной подготовке и образованию, а также уважению прав трудящихся.
Los sindicatos rechazaron el actual modelo de desarrollo basado en la liberalización y propugnaron en cambio por un fomento de la capacidad que pusiera de relieve la seguridad socioeconómica, la capacitación y la educación, así como el respeto de los derechos de los trabajadores.

Глобальный финансовый кризис во многом способствовал повышению осведомленности о наличии взаимосвязи между усилением неравенства, ростом нерегулируемых финансовых рынков и угрозой потрясений и кризисов для социально-экономической безопасности.
La crisis financiera mundial, en particular, ha permitido comprender mejor la vinculación que existe entre la desigualdad creciente, el auge de los mercados financieros no regulados y la amenaza que representan las convulsiones y crisis financieras para la seguridad económica y social.

По мнению Федерации, усилия по ликвидации нищеты должны быть направлены прежде всего на укрепление социально-экономической безопасности семей, что будет способствовать дальнейшему расширению прав и возможностей женщин и может сыграть свою роль в деле обеспечения более широкого доступа к образованию для всех молодых людей.
Creemos que los esfuerzos por erradicar la pobreza deben centrarse en mejorar la seguridad económica y social de las familias, lo que permitirá un mayor empoderamiento de la mujer y un mejor acceso a la educación para todos los jóvenes.

Глобальный финансовый кризис в значительной мере способствовал повышению понимания тесной взаимосвязи между усилением неравенства, ростом нерегулируемых финансовых рынков и угрозой для социально-экономической безопасности, исходящей от шоков и кризисов.
La crisis financiera mundial ha sido fundamental para comprender la estrecha relación existente entre la creciente desigualdad, el auge de los mercados financieros no regulados y la amenaza que representan las turbulencias y crisis para la seguridad social y económica.

Федерация также организовала параллельное мероприятие под названием<< Роль семьи в укреплении социально-экономической безопасности человечестваgt;gt;, в ходе которого подчеркивалась значимость семейных ценностей в деле предупреждения эпидемии СПИДа, а также необходимость оказания психологической поддержки жертвам СПИДа.
También organizó un acto paralelo titulado" La función de la familia en la generación de seguridad social y económica para la humanidad", que destacó la importancia de los valores familiares en la prevención de la epidemia de SIDA y la necesidad de apoyo psicológico a las víctimas del SIDA.

Такие соглашения могут быть эффективными средствами вовлечения женщин и поощрения равноправия женщин только в том случае, если они охватывают-- и трактуют с учетом гендерных факторов-- целый ряд правовых и политических аспектов жизни конкретного общества и вопросов его физической и социально-экономической безопасности.
Para servir al fomento de la igualdad entre los géneros y la participación de la mujer, esos instrumentos deben incluir, desde una perspectiva de género, una serie de aspectos jurídicos, políticos, físicos, sociales y de seguridad económica de la sociedad del caso.

Одновременно с параллельно предпринимаемыми усилиями по расширению основных услуг, укреплению продовольственной безопасности и повышению экологической устойчивости это поможет Гаити вырваться из тисков нищеты и сделать принципиально важный первый шаг на пути к обеспечению социально-экономической безопасности в будущем.
En combinación con actividades paralelas destinadas a mejorar la prestación de servicios básicos, incrementar la seguridad alimentaria y fomentar el medio ambiente sostenible, podría allanar el camino para que Haití cruce el umbral crítico de la pobreza y alcance un futuro de seguridad socioeconómica.

Социально-экономическая безопасность в условиях преобразований.
Seguridad socioeconómica frente al cambio.

Энергетика и социально-экономическая безопасность.
La energía y la seguridad socioeconómica.

Социально-экономическая безопасность является предпосылкой поддержки трудящимися стратегий и программ в области устойчивого развития.
La seguridad socioeconómica es requisito previo para que los trabajadores apoyen las políticas y los programas de desarrollo sostenible.

( i) для принятия специальных мер в целях улучшения положения сельских женщин и предоставления им возможности обеспечить социально-экономическую безопасность своих семей;
I Adoptar medidas especiales para mejorar la situación de las mujeres rurales y potenciarlas para garantizar la seguridad socioeconómica de sus familias;

В настоящей главе рассматривается вопрос о связи между энергетикой и социально-экономическим развитием, окружающей средой, социально-экономической безопасностью и истощаемыми ресурсами.
En el presente capítulo se examinan las relaciones existentes entre la energía y el desarrollo económico, el medio ambiente, la seguridad económica y social y los recursos energéticos agotables.

Для меня, как для Генерального секретаря ООН, коллективная социально-экономическая безопасность является основополагающим принципом справедливости- глобальной социальной справедливости.
Para mí, como Secretario General de las Naciones Unidas, la seguridad económica y social colectiva es un principio elemental de justicia- de justicia social global.

В настоящем докладе показывается, как экономические и социальные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, напрямую связаны с социально-экономической безопасностью женщин и их способностью проявлять свою волю и противодействовать насилию.
En el presente informe se explica la forma en que los derechos económicos y sociales inherentes a la Declaración Universal de Derechos Humanos están directamente relacionados con la seguridad socioeconómica de la mujer y su capacidad de ejercer su voluntad y oponerse a la violencia.

Настоящий обзор Комиссии должен подтвердить, что искоренение нищеты зависит от создания не просто любой занятости; выполняемая работа должна характеризоваться приемлемым качеством, обеспечивать достоинство людей и удовлетворение их личных потребностей, а также гарантировать определенную социально-экономическую безопасность для них самих и их общин.
En su examen, la Comisión debe insistir en que la erradicación de la pobreza no depende de la creación de cualquier tipo de empleo; depende de la creación de empleos dignos, que permitan la realización personal y brinden un mínima seguridad socioeconómica a los trabajadores y a las comunidades donde viven.

В стране поставлены долгосрочные стратегические цели в четырех основных областях: материально-правовая компетенция государства в области правовой защиты семьи и ее членов; социально-экономическая безопасность семьи; воспитание детей и молодежи и их подготовка к браку и выполнению родительских обязанностей; и защита здоровья отдельных членов семьи.
Se aplican objetivos estratégicos a largo plazo en cuatro esferas principales: la competencia sustantiva del Estado en la esfera de la protección legal de una familia y sus miembros; la seguridad social y económica de las familias; la educación de niños y jóvenes y su preparación para el matrimonio y la paternidad; y la protección de la salud de los miembros de una familia.

В своей работе НКЦ стремится: a поощрять создание возможностей для обеспечения самостоятельности престарелых лиц; b обеспечивать социально-экономическую безопасность престарелых; c способствовать обретению престарелыми уверенности в своих силах и ощущения достоинства и, соответственно, обеспечению их участия в процессе развития; d создавать условия, благоприятствующие положительному отношению к процессу старения.
Al llevar a cabo su labor, el centro procura: a promover oportunidades de autoayuda para las personas de edad; b garantizar la seguridad socioeconómica de las personas de edad; c lograr que las personas de edad tengan confianza en sí mismas y desarrollar su sentido de la dignidad incorporándolas en el desarrollo; y d crear un clima que promueva la actitud positiva frente al proceso de envejecimiento.