СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera socioeconómica
• el ámbito socioeconómico
• las esferas económica
• los ámbitos económico
• área socioeconómica
• el campo económico
• las esferas social
• la situación socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор событий в социально-экономической области.
Examen de la evolución de la situación socioeconómica.

Национальные стратегии и планы в социально-экономической области.
Estrategias y planes nacionales en la esfera socioeconómica.

В социально-экономической области программа интеграции будет охватывать следующие сферы:.
En el área socioeconómica, el programa de incorporación abarcará los siguientes ámbitos:.

Теперь я остановлюсь на социально-экономической области.
Me centraré ahora en el ámbito económico y social.

Бангладеш добилась существенного прогресса в социально-экономической области.
Bangladesh ha logrado progresos considerables en los sectores social y económico.

В социально-экономической области осуществление большинства запланированных мероприятий было завершено.
En el ámbito socioeconómico, la mayoría de las actividades programadas han concluido.

Развивалось также сотрудничество в социально-экономической области.
También se ha incrementado la colaboración en los ámbitos económico y social.

Я также указал, что в социально-экономической области имеется ряд мирных соглашений, выполнение которых еще не завершено.
En la esfera socioeconómica, indiqué que había aspectos de los acuerdos de paz que seguían pendientes.

За это время в стране произошел ряд позитивных сдвигов, в особенности, в социально-экономической области.
Se han producido avances positivos, sobre todo en la esfera socioeconómica.

Вместе с тем имеется целый ряд соглашений, прежде всего в социально-экономической области, реализация которых еще не завершена.
Sin embargo, quedan todavía varios acuerdos, especialmente en la esfera socioeconómica, que todavía no se han cumplido por completo.

Необходимо и далее усиливать роль Организации Объединенных Наций в социально-экономической области.
También es necesario fortalecer más el papel de la Organización en el campo económico y social.

Эти достижения в социально-экономической области не должны затемнять различные трудности, существующие в рамках этой системы с момента ее возникновения.
Esos logros en el ámbito económico y social no deben ocultar las deficiencias de las que adolece el sistema desde que se creó.

Однако для утверждения демократии необходимо добиться прогресса в социально-экономической области.
No obstante, para que la democracia se afiance deben hacerse avances en el ámbito socioeconómico.

Роль и полномочия органов Организации Объединенных Наций в социально-экономической области необходимо пересмотреть и укрепить;
Es preciso reexaminar y fortalecer las funciones y mandatos de los órganos de las Naciones Unidas en las esferas económica y social;

Право на нормальное жилье для всех является крайне важным для гарантии стабильности и устойчивого развития в социально-экономической области.
El derecho a una vivienda digna para todos es esencial para garantizar la estabilidad y un desarrollo sólido en la esfera socioeconómica.

В социально-экономической области Руанда принимает все возможные меры по расширению участия женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
En la esfera socioeconómica, Rwanda no escatima esfuerzos por alentar la participación de la mujer en la gestión racional de los recursos naturales.

Вместе с тем мной было отмечено также, что имеется целый ряд мирных соглашений, прежде всего в социально-экономической области, реализация которых еще не завершена.
No obstante, indiqué asimismo que existían varios acuerdos de paz, sobre todo en el ámbito socioeconómico, cuya ejecución estaba todavía sin terminar.

В социально-экономической области было предусмотрено несколько видов мер, согласованных с задачами и целями, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.
En el ámbito social y económico, se han dispuesto varias acciones que han sido armonizadas con los objetivos y metas del Milenio.

Он выразил надежду на то, что будут предприняты дополнительные усилия с целью укрепления НКПЧ, и дал высокую оценку мерам, принимаемым в социально-экономической области.
Esperaba que se tomasen nuevas medidas para fortalecer la Comisión Nacional de Derechos Humanos y valoró positivamente los esfuerzos realizados en áreas socioeconómicas.

Мы все хорошо знаем, что достижение мира требует принятия всесторонних мер в социально-экономической области, которые позволят наполнить реальным и прочным содержанием эти усилия.
Sabemos muy bien que el logro de la paz requiere de acciones a fondo en el campo económico y social, que permitan dar un contenido real y permanente a esos esfuerzos.

Кроме того, в социально-экономической области существует ряд конкретных соглашений, которые еще не выполнены; в течение последних шести месяцев в этой работе достигнут еле заметный прогресс.
Además, hay varios acuerdos concretos en el área socioeconómica todavía pendientes de cumplimiento; en los últimos seis meses se han hecho pocos progresos hacia su aplicación.

В последние годы африканские страны добились значительного прогресса в социально-экономической области, а также в поощрении демократических процессов и благого управления.
En años recientes, los países de África han alcanzado importantes avances en los ámbitos económico y social, así como en la promoción de procesos democráticos y la buena gobernanza.

На основе координирующей роли моего Специального представителя и его заместителя был создан механизм, направленный на повышение эффективности реализации проектов в социально-экономической области.
Con la coordinación de mi Representante Especial y de su Adjunto, se ha establecido un mecanismo encaminado a mejorar la ejecución de los proyectos de la esfera socioeconómica.

По мнению Специального докладчика, прогресс в социально-экономической области представляет собой позитивную основу для достижения прогресса в области гражданских и политических прав.
En opinión del Relator Especial los progresos en el campo económico y social constituyen una base positiva para lograr avances en el campo de los derechos civiles y políticos.

Давно пора принимать также соответствующие меры по повышению роли Экономического и Социального Совета, являющегося главным и координирующим органом в социально-экономической области.
También hace tiempo que se necesitan medidas adecuadas para fortalecer el papel del Consejo Económico y Social, como órgano fundamental de política y coordinación en los ámbitos económico y social.

Во-первых, нужно осуществить необходимые реформы в социально-экономической области, переориентировать фокус нашей деятельности и упорядочить нашу повестку дня.
En primer lugar, hay que llevar a cabo las reformas que se necesitan en las esferas social y económica, dar una nueva orientación a la atención central de nuestra labor y racionalizar el programa.

При разработке таких критериев необходимо проявлять гибкость, например в случае кризисных ситуаций или других непредвиденных международных событий в социально-экономической области.
La elaboración de esos criterios debe tener en cuenta la necesidad de flexibilidad, por ejemplo en el caso de situaciones de crisis u otros acontecimientos internacionales inesperados en el ámbito socioeconómico.

После подписания Мирных соглашений встали вопросы, связанные с различными мерами, принятыми правительством в социально-экономической области, но не способствующими осуществлению принятых обязательств.
Desde la firma de la paz, surgieron cuestionamientos respecto de varias medidas implementadas por el Gobierno en el área socioeconómica, considerando que éstas no atienden los compromisos adquiridos.

Латвия придает особое значение деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической области и понимает обязанность каждого государства, являющегося членом Организации, вносить свой вклад в эту работу.
Letonia concede suma prioridad a la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y comprende la obligación que tienen todos los Estados Miembros de contribuir a ella.