СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información socioeconómica
• de información económica
• de datos socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция социально-экономической информации.
Integración de información socioeconómica en las evaluaciones.

Расчет прожиточного минимума осуществляет Государственный департамент по социально-экономической информации.
El Departamento de Estado de Información Socioeconómica calcula el mínimo de subsistencia.

Канцелярия будет также координировать процесс создания системы социально-экономической информации Организации Объединенных Наций.
La Oficina también coordina el establecimiento del Sistema de información económica y social de las Naciones Unidas.

Необходимы дальнейшие усилия, направленные на улучшение интеграции количественной социально-экономической информации в оценки.
Hay que seguir trabajando para mejorar la integración de información socioeconómica cualitativa en las evaluaciones.

Необходимо добиваться более полной интеграции социально-экономической информации в оценки УиА.
Es preciso mejorar la integración de la información socioeconómica en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Во многих кругах растет интерес к выгодам, которые можно извлечь из<< локализации>gt; социально-экономической информации.
En muchas comunidades existe un interés creciente en los beneficios que se derivan de añadir la localización espacial a la información socioeconómica.

Члены Комитета вновь повторили свою просьбу о предоставлении конкретной социально-экономической информации по каждой крупной этнической группе.
Los miembros del Comité reiteraron su petición de datos socioeconómicos precisos respecto de cada una de las grandes etnias.

Для оценки уязвимости сельскохозяйственного сектора в плане продовольственной безопасности необходима широкая номенклатура социально-экономической информации.
Para evaluar la vulnerabilidad del sector agrícola en lo que respecta a la seguridad alimentaria se requiere un amplio espectro de datos socioeconómicos.

Секретариат организовал совещание экспертов по социально-экономической информации в Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго, 10- 12 марта 2008 года.
La secretaría organizó la reunión de expertos sobre la información socioeconómica en Puerto España(Trinidad y Tabago), del 10 al 12 de marzo de 2008.

Однако следует указать на отсутствие единой методики для интеграции всей необходимой социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.
Sin embargo, no existía un método único para integrar toda la información socioeconómica necesaria en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad.

Подавляющее большинство членов глобального статистического сообщества признает, что спрос на локализацию социально-экономической информации растет.
Dentro de la comunidad estadística mundial existe un acuerdo generalizado respecto al crecimiento de la demanda de vincular la información socioeconómica y su localización.

В докладе содержатся конкретные рекомендации о способах привязки социально-экономической информации к местности в национальном и международном масштабах.
También hace recomendaciones específicas sobre cómo vincular la información socioeconómica y el lugar a que corresponde a nivel nacional e internacional.

Альтернативные источники дохода согласно результатам опроса в июле 1995 года( материалы исследования государственного департамента социально-экономической информации, тбилиси).
Fuentes alternativas de ingresos según una encuesta realizada en julio de 1995 por el Departamento de Estado de Información Socioeconómica, Tbilisi.

В то же время отсутствие официальной социально-экономической информации о проживающих в стране цыганах может затруднить действенность политических мер, направленных на улучшение их положения.
Además, la falta de datos socioeconómicos oficiales sobre la población gitana puede reducir la eficacia de las políticas encaminadas a mejorar su situación.

В ходе обсуждения за круглым столом пять участников дискуссии уделили основное внимание применению социально-экономической информации в контексте адаптационного планирования.
En el debate de mesa redonda, cinco expertos se centraron en la aplicación de la información socioeconómica en el contexto de la planificación de la adaptación.

Чтобы эффективно решить задачу привязки социально-экономической информации к местности необходимо расширять сотрудничество между статистическим и геопространственным сообществами.
Para responder con eficacia al desafío de vincular la información socioeconómica y su localización debe existir una mayor colaboración entre las comunidades estadística y geoespacial.

Обсуждаются организационный потенциал и три широких типа организационных механизмов, а также национальные выгоды от локализации социально-экономической информации.
Se examinan las capacidades de las organizaciones y tres tipos amplios de arreglos institucionales, así como las ventajas a nivel nacional de vincular la información socioeconómica y su localización.

Рабочие совещания и совещания экспертов по социально-экономической информации, методам и средствам, данным и наблюдению и моделированию климата состоятся в 2008 году.
Talleres y reuniones de expertos sobre la información socioeconómica, los métodos e instrumentos; los datos y observaciones y la modelización del clima, que se llevarán a cabo en 2008.

Содействие обеспечению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и обеспечение более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости;
Promover la disponibilidad de información sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y mejorar la integración de información socioeconómica en las evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad;

По данным Государственного департамента по социально-экономической информации, в стране сокращается число домашних хозяйств, имеющих доход ниже черты бедности.
Las cifras del Departamento de Estado de Información Socioeconómica indican una disminución del número de hogares de Georgia cuyos ingresos quedan por debajo del umbral de la pobreza.

Совершенствовать знание социально-экономических аспектов изменения климата и поощрять интеграцию социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости;
Mejorar los conocimientos sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y promover la integración de la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad;

Определить целевую аудиторию пользователей социально-экономической информации, с тем чтобы добиться представления существующих данных в более удобном для пользования формате в целях повышения полезности данных;
Identificar a los destinatarios de la información socioeconómica, para presentar los datos existentes en formatos más adecuados a sus necesidades y aumentar así su utilidad.

У общественности в определенной степени отсутствует заинтересованность в биофизической информации о природных ресурсах, и, как представляется, более отлаженными являются каналы доступа к социально-экономической информации.
El público no muestra demasiado interés en la información biofísica sobre los recursos naturales, y parece que las vías para acceder a la información socioeconómica son mejores.

Воздействия и уязвимости 65. Для более глубокой интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости участники рекомендовали следующие шаги:.
Para aumentar la integración de la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad, los participantes recomendaron las siguientes medidas:.

Подтема А v. Содействие расширению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и более полная интеграция социально-экономической информации при оценке воздействий и уязвимости.
Subtema A v- Promover la disponibilidad de información sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y mejorar la integración de información socioeconómica en las evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad.

В настоящей записке содержится резюме результатов работы совещания экспертов по социально-экономической информации, состоявшегося в соответствии с Найробийской программой работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
En esta nota se presenta un resumen de la reunión de expertos sobre la información socioeconómica, celebrada en el marco del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Большой проблемой при интеграции социально-экономической информации в процессы разработки политики является недостаточное владение разработчиками политики тем контекстом, в котором следует разрабатывать политику готовности на случай изменения климата.
La dificultad fundamental para integrar la información socioeconómica en los procesos de formulación de políticas era que los responsables de esa labor no estaban familiarizados con los marcos en que debería producirse la elaboración de políticas sobre el cambio climático.

Просить секретариат организовать совещание экспертов по вопросу о средствах и способах более полной интеграции социально-экономической информации в оценку воздействия и уязвимости и процесс планирования в области адаптации с учетом упомянутого выше обобщающего доклада.
Pedir a la secretaría que organice una reunión de expertos sobre los medios para integrar mejor la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad y la planificación de la adaptación, teniendo en cuenta el informe de síntesis citado.

Использование метеорологических данных и наблюдений за Землей, социально-экономической информации, местных знаний и знаний коренных народов в целях более эффективной координации планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах и реагирования на бедствия;
La utilización de la información meteorológica, las observaciones de la Tierra, la información socioeconómica y los conocimientos locales e indígenas para coordinar de la mejor forma posible la planificación y la respuesta en casos de desastre;

Полное отсутствие научной базы и отсутствие необходимой социально-экономической информации и технологии в некоторых затрагиваемых странах- Сторонах, обусловливающие их нежелание начинать процесс согласования из-за опасения того, что они никогда не смогут его завершить надлежащим образом;
La total ausencia de una base científica y la falta de los necesarios recursos tecnológicos e información socioeconómica en algunos de los países Partes afectados, que, al temer que nunca serán capaces de completarlo adecuadamente, son reticentes a iniciar el proceso de alineación.