СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad socioeconómica
• la estabilidad económica
• la estabilidad socio-económica

Примеры использования Социально-экономической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость молодежи способствует социально-экономической стабильности.
El empleo de los jóvenes contribuye a la estabilidad económica y social.

Для обеспечения социально-экономической стабильности государства правительство Латвии развернуло программу аграрных реформ.
Para garantizar la estabilidad económica y social del Estado, el Gobierno puso en marcha un programa de reforma agraria.

Удовлетворение потребностей молодежи- гарантия социально-экономической стабильности.
Al atender las necesidades de los jóvenes se garantizará la estabilidad económica y social.

Другими словами, ассигнования составят порядка 1, 7 млн. песо на одну семью, чего в целом не будет достаточно для обеспечения социально-экономической стабильности.
Esto representa cerca de 1,7 millones de pesos por familia, generalmente insuficiente para lograr una sostenible estabilización socioeconómica.

Таким образом, важность риса с точки зрения продовольственной безопасности и социально-экономической стабильности не требует доказательств.
Por ello, la importancia del arroz en relación con la seguridad alimentaria y la estabilidad socioeconómica es evidente.

Завершение конфликта должно сопровождаться незамедлительными действиями по укреплению социально-экономической стабильности.
El final de un conflicto debe verse acompañado por medidas inmediatas destinadas a fortalecer la estabilidad social y económica.

После Конференции в Канкуне под серьезную угрозу поставлены выживание экономики и сохранение социально-экономической стабильности многих малых развивающихся государств, в том числе Вануату.
El período posterior a Cancún plantea enormes retos para la supervivencia económica y la estabilidad socioeconómica de muchas pequeñas naciones en desarrollo como Vanuatu.

Обычные вооружения, попав не в те руки, могут создать серьезную угрозу глобальной социально-экономической стабильности.
Las armas convencionales pueden plantear una grave amenaza para la estabilidad socioeconómica mundial si caen en las manos erróneas.

Эпоха после проведения Монтеррейской конференции ставит перед такими малыми островными развивающимися государствами, как Вануату, серьезнейшие задачи по обеспечению экономического выживания и социально-экономической стабильности.
El período posterior a la Conferencia de Monterrey representa un desafío supremo para la supervivencia económica y la estabilidad socioeconómica de muchas de las pequeñas naciones insulares en desarrollo como Vanuatu.

Глобальная проблема наркомании является сегодня угрозой для здоровья людей и социально-экономической стабильности государств.
El problema mundial de abuso de drogas constituye hoy día una amenaza a la salud publica y a la estabilidad socio-económica de los Estados.

Окончание конфликта должно сопровождаться заметными изменениями в повседневной жизни людей и усилиями по достижению мира наряду с усилиями по укреплению социально-экономической стабильности.
El fin del conflicto debe ir acompañado de cambios visibles en la vida cotidiana, y la llegada de la paz también debe ir acompañada de esfuerzos inmediatos por fortalecer la estabilidad socioeconómica.

Во многих странах наблюдаются угрожающие темпы уменьшения численности среднего класса, традиционно являющегося фактором поддержания социально-экономической стабильности, что усугубляет нестабильную по своему характеру социальную ситуацию.
En muchos países, la clase media, que tradicionalmente ha sido un factor de estabilidad socioeconómica, está disminuyendo peligrosamente, lo que contribuye al malestar social.

Хотя с 2000 года в экономике отмечается положительный рост, структурная несбалансированность и слабость учреждений порождают серьезные проблемы для социально-экономической стабильности страны.
Aunque la economía ha vuelto a experimentar un crecimiento positivo desde 2000, los desequilibrios estructurales y la debilidad de las instituciones plantean dificultades para la estabilidad socioeconómica del país.

Г-жа Жусу( Сьерра-Леоне) говорит, что для устранения угрозы, которую контрабанда наркотиков представляет для безопасности и социально-экономической стабильности постконфликтных стран, необходимы согласованные усилия.
La Sra. Jusu(Sierra Leona) dice que es necesario concertar esfuerzos para responder a la amenaza que el tráfico de drogas plantea para la seguridad y la estabilidad socioeconómica de los países que salen de conflictos.

Проблема опустынивания-- это проблема мирового значения, которая имеет серьезные последствия для системы международной экологической безопасности, усилий по искоренению нищеты, социально-экономической стабильности и устойчивого развития.
La desertificación es una cuestión global, con graves consecuencias para la seguridad de los ecosistemas, la erradicación de la pobreza, la estabilidad socioeconómica y el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Необходимо покончить с незаконным оборотом наркотиков-- новым явлением, которое может стать серьезнейшей угрозой безопасности и социально-экономической стабильности страны и региона в целом, прежде чем оно укоренится и станет представлять еще большую опасность.
El problema del tráfico ilícito de drogas, un nuevo fenómeno con un enorme potencial para alterar la seguridad y la estabilidad socioeconómica del país y, a decir verdad, de la región misma, se debe encarar antes de que arraigue y plantee incluso nuevos peligros.

Опустынивание является глобальной проблемой, имеющей серьезные последствия для экологической безопасности, продовольственной безопасности, социально-экономической стабильности и устойчивого развития всего мира.
La desertificación es un problema mundial, con graves consecuencias para la seguridad medioambiental, la seguridad alimentaria, la estabilidad socioeconómica y el desarrollo sostenible en el mundo.

Обеспечение справедливой сбалансированности роста, равного доступа к удобствам, национального благосостояния и социально-экономической стабильности зависит от наличия разумного стратегического подхода к решению этих важных проблем энергоснабжения.
Las cuestiones relativas al equilibrio equitativo del crecimiento, de acceso igual a servicios, al bienestar nacional y a la estabilidad socioeconómica dependen de un enfoque prudente y estratégico de estas importantes cuestiones de suministro de energía.

Опустынивание является глобальной проблемой и несет серьезные последствия для мировой экосистемы, продовольственной безопасности, социально-экономической стабильности и устойчивого развития во всем мире.
La desertificación es un problema mundial con graves repercusiones en la seguridad medioambiental, la seguridad alimentaria, la estabilidad socioeconómica y el desarrollo sostenible.

После урегулирования конфликта необходимо добиться скорейшего обеспечения дивидендов мира, которые могут быть распознаны людьми в виде заметных улучшений их повседневной жизни и которые поддерживаются срочными мерами по укреплению социально-экономической стабильности.
Una vez resuelto un conflicto, debería haber una rápida entrega de los dividendos de la paz, que puedan ser percibidos por la población como mejoras tangibles en su vida cotidiana y que vayan acompañados de medidas urgentes que apunten a reforzar la estabilidad social y económica.

Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) придает большое значение развитию предприятий, особенно средних и малых, так как без них обеспечение социально-экономической стабильности представляется затруднительным.
El Sr. Isakov(Federación de Rusia) atribuye gran importancia al fomento de las empresas, en particular las pequeñas y medianas, pues sin ellas es difícil asegurar la estabilidad económica y social.

Деятельность по уменьшению опасности природных бедствий способствует социально-экономической стабильности и, соответственно, является одним из элементов усилий международного сообщества по обеспечению мира и стабильности..
La reducción de los desastres naturales elimina los obstáculos al desarrollo que constituyen esos desastres, contribuye a la estabilidad económica y social, y constituye uno de los elementos de los esfuerzos de la comunidad internacional para garantizar la paz y la seguridad.

Г-н Абдельмунаим( Марокко) говорит, что глобальная проблема наркотиков представляет собой прямую угрозу не только общественному здоровью и социально-экономической стабильности, но также и международному миру и безопасности.
El Sr. Abdelmounaïm(Marruecos) dice que el problema mundial de las drogas es una amenaza directa no solamente para la salud pública y la estabilidad socioeconómica, sino también para la paz y la seguridad internacionales.

В нашем глобализованном мире ее последствия являются жестоким наказанием для кубинского народа, поскольку блокада не позволяет реализовывать экономические программы, направленные на достижение социально-экономической стабильности на острове.
Sus repercusiones en este mundo globalizado castigan severamente al pueblo de Cuba, puesto que el bloqueo impide la aplicación de programas económicos dirigidos a alcanzar la estabilidad socioeconómica de esa isla.

Обращает внимание государств- членов и международного сообщества на опасные последствия невыполнения этого решения для социально-экономической стабильности в Зимбабве и благополучия населения этой страны;
Señala a la atención de los Estados miembros y de la comunidad internacional las consecuencias nefastas que la no aplicación de esa decisión supone para la estabilidad económica y social de Zimbabwe y el bienestar de las poblaciones de ese país;

По мнению моей делегации, для того чтобы предотвратить новые вспышки насилия и нестабильности в северной части Косово, по-прежнему необходимо, чтобы процесс примирения сопровождался проведением политического курса, направленного на гарантирование социально-экономической стабильности общин на недискриминационной основе.
En opinión de mi delegación, para prevenir nuevos brotes de violencia e inestabilidad en la región norte de Kosovo sigue siendo esencial que el proceso de reconciliación esté acompañado de políticas orientadas a garantizar la estabilidad socio-económica de las comunidades de manera no discriminatoria.

Экономическая политика на всех уровнях была направлена на поддержание социально-экономической стабильности, продолжение реформ и возрождение экономики, расширение частного сектора и реорганизацию предприятий, укрепление дисциплины и уменьшение задолженности по выплатам заработной платы и пенсий, а также обеспечение социальной защиты населения.
La política económica promovida en todos los niveles de actividad se propuso mantener la estabilidad socioeconómica, proseguir con las reformas en pro de la reactivación de la economía, expandir el sector privado y reorganizar las empresas, consolidar la disciplina y reducir la deuda en materia de salarios y pensiones, además de garantizar la protección social.

Беспрецедентная глобализация и диверсификация организованной транснациональной преступности является серьезной угрозой для безопасности, социально-экономической стабильности и демократического развития государств.
La globalización y diversificación sin precedentes de la delincuencia transnacional organizada constituyen una grave amenaza para la seguridad, la estabilidad económica y social y el desarrollo democrático de los Estados.

Одновременный прогресс в достижении экономического роста, сокращении неравенства, повышении социально-экономической стабильности, укреплении основных прав и демократического управления и создании полноценных институтов, необходимых для эффективного функционирования рынков-- все эти факторы могут взаимно дополнять друг друга.
Se puede lograr que los avances simultáneos para alcanzar el crecimiento económico, reducir la desigualdad, mejorar la seguridad socioeconómica, fortalecer los derechos básicos y el gobierno democrático y desarrollar las instituciones sólidas necesarias para el funcionamiento eficiente de los mercados se apoyen mutuamente.

Интерес для Организации Объединенных Наций также представляет Акт о добрососедских отношениях и партнерстве в Европе, в котором устанавливается общая стратегия в отношении соседних стран, призванная содействовать повышению социально-экономической стабильности за рамками границ расширившегося Европейского союза.
El instrumento europeo de vecindad y asociación también tiene interés para las Naciones Unidas, ya que establece la estrategia general respecto de los países vecinos y tiene por objetivo alentar el aumento de la estabilidad socioeconómica más allá de las fronteras de la Unión Europea ampliada.