СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономической статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они касаются социально-экономической статистики, сферы образования, государственных финансов и частных инвестиций.
Tratan de estadísticas socioeconómicas, educación, hacienda pública e inversión privada.

Страны также стали использовать инновационные методы составления комплексных показателей социально-экономической статистики на уровне небольших районов, что, возможно, приведет к изменению понятий, применяемых при переписи.
Los países también han adoptado métodos innovadores para elaborar estadísticas socioeconómicas exhaustivas a nivel de las zonas pequeñas, lo que puede repercutir en la definición del censo.

Сопоставимые данные социально-экономической статистики будут распространяться с помощью современных периодических публикаций и индивидуального программного обеспечения и информационных сетей.
Se difundirán estadísticas socioeconómicas comparables mediante publicaciones periódicas modernas y medios electrónicos de acceso directo e indirecto.

ЦАВС получает помощь со стороны ПРООН в деле ведения базы данных в области социально-экономической статистики, которая используется для целей сопоставительного макроэкономического анализа и разработки политики.
El Consejo Monetario Centroamericano(CMCA) recibe asistencia del PNUD para operar una base de datos sobre estadísticas socioeconómicas que se utilizan para efectuar análisis comparativos macroeconómicos y para formular políticas.

Каждый национальный доклад был проанализирован, и по нему было составлено краткое резюме объемом 4- 5 страниц, включая данные по основным показателям демографической и социально-экономической статистики, приводимые в соответствующем докладе.
Cada informe nacional se analiza y se prepara un breve resumen de unas cuatro o cinco páginas, con una hoja de datos con las principales estadísticas demográficas y socioeconómicas citadas en el informe.

Укрепление региональной деятельности в области социально-экономической статистики на основе согласования терминологии и стандартизации методологии сбора данных.
Consolidación de las gestiones regionales en la esfera de las estadísticas socioeconómicas mediante la armonización de la terminología y la uniformación de la metodología para la reunión de datos.

В течение последних лет крупные конференции Организации Объединенных Наций по-новому оценивали важность вопроса о наличии сопоставимой на международном уровне социально-экономической статистики, используемой для аналитической оценки, и придавали ему первостепенное значение.
En los últimos años, las principales conferencias de las Naciones Unidas han dado un nuevo impulso y prioridad a la disponibilidad de estadísticas socioeconómicas comparables internacionalmente para ser utilizadas en la evaluación analítica.

Консультативные услуги по гендерной статистике, другим аспектам социально-экономической статистики и показателям и применению информационных технологий.
Servicios de asesoramiento sobre estadísticas relativas a las cuestiones de género, otros aspectos de las estadísticas e indicadores socioeconómicos y la aplicación de la tecnología de la información.

Участники признали, что включение в статистику геопространственного компонента требует кодификации характеристик местоположения, связанных с данными социально-экономической статистики, примером которой выступает концепция геокодирования.
Los participantes reconocieron que para añadir capacidad geoespacial a las estadísticas se requiere la codificación de los atributos de lugar vinculados a la información estadística socioeconómica, lo cual ilustra el concepto de geocodificación.

На четырех практикумах рассматривались как основные темы социально-экономической статистики, так и вопросы организации статистических систем и отношений между пользователями и поставщиками данных.
En los cuatro cursos prácticos se abarcaron los aspectos sustantivos de las estadísticas socioeconómicas, la organización de sistemas de estadística y las relaciones entre usuarios y productores.

В то же время странам необходимо оказывать надлежащую поддержку в развитии устойчивого потенциала в целях подготовки данных для расчета некоторых из самых важных показателей социально-экономической статистики, в том числе с применением новаторских методов использования имеющихся данных из административных источников.
Los países también deben contar con apoyo adecuado para desarrollar una capacidad sostenible para obtener datos relacionados con algunas de las estadísticas sociales y económicas esenciales, incluso mediante un uso innovador de los datos administrativos existentes.

Г-жа Дакоста( Гамбия) говорит, что в целях снижения высоких темпов роста населения и улучшения социально-экономической статистики по женщинам правительство учредило программу в области народонаселения, комитет по исламу и целевые группы на региональном и дивизионном уровнях административного деления.
Dacosta(Gambia) dice que, a fin de reducir las altas tasas de crecimiento demográfico y mejorar las estadísticas socioeconómicas relativas a la mujer, el Gobierno ha establecido un programa de población, un comité sobre el islamismo y equipos de tareas sobre población a nivel de región y de división.

Рассматривать касающиеся системы Организации Объединенных Наций текущие вопросы организации, политики, мероприятий и порядка очередности в связи с обработкой на электронно-вычислительных машинах социально-экономической статистики, включая банки данных;
Examinar las cuestiones actuales relativas al sistema de las Naciones Unidas, la organización, la política general, las disposiciones y el orden de prioridad de las actividades de elaboración electrónica de datos para las estadísticas económicas y sociales, incluidos los bancos de datos;

С другой стороны, ведущиеся в Статистической комиссии обсуждения касаются в первую очередь международных стандартов и разработки методологий в области статистики окружающей среды и социально-экономической статистики в соответствии с задачами, поставленными на конференциях, проведенных в последнее время.
Por otra parte, las deliberaciones de la Comisión de Estadística se centran en las normas internacionales y en el desarrollo de metodologías para las estadísticas del medio ambiente y socioeconómicas pertinentes a las preocupaciones de conferencias recientes.

Цель Организации: укрепление потенциала стран- членов по подготовке и распространению своевременных, точных и сопоставимых данных и показателей социально-экономической статистики, которые будут использоваться международными директивными органами и гражданским обществом для формирования политики, основанной на конкретной информации.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países miembros de elaborar y difundir estadísticas e indicadores socioeconómicos oportunos, exactos y comparables para uso de los encargados nacionales e internacionales de adoptar decisiones y de la sociedad civil en la formulación de políticas de base empírica.

Что касается укрепления национального потенциала, то Статистический отдел Организации Объединенных Наций готовит пособие по статистике окружающей среды, в котором странам будут даваться методологические указания относительно разработки на регулярной основе основных данных статистики окружающей среды и обеспечения их совместимости с данными социально-экономической статистики..
Por lo que respecta al fomento de la capacidad nacional, la División prepara un manual de estadísticas medioambientales para ofrecer a los países orientación metodológica sobre cómo elaborar unas estadísticas ambientales básicas de manera periódica y cómo hacerlas compatibles con las estadísticas socioeconómicas.

Эта серия семинаров была призвана положить начало процессу разработки национальной стратегии и программы внедрения Системы 2008 года и вспомогательной социально-экономической статистики с целью укрепления национальных статистических систем как основы для выработки более эффективной политики.
El objetivo de esa serie de seminarios fue comenzar la reformulación de una estrategia nacional y un programa de aplicación para el Sistema de 2008 y prestar apoyo a las estadísticas socioeconómicas, con el objetivo de reforzar los sistemas nacionales de estadística en apoyo de una mejor adopción de políticas.

В ходе консультаций участники подчеркнули важное значение использования следующих четырех категорий данных: социально-экономической статистики, включая данные переписей; национальных обследований и административной статистики; обзоров и опросов общественного мнения; мнений групп экспертов и данных о конкретных событиях.
Los participantes en las consultas subrayaron la importancia de utilizar los siguientes cuatro tipos de datos: estadísticas socioeconómicas, incluso censos; encuestas nacionales y estadísticas administrativas; encuestas y sondeos de la opinión pública; juicios de grupos de expertos y datos basados en acontecimientos importantes.

В институциональном отношении международные учреждения и страны- члены должны быть объединены в рамках комитета высокого уровня, который a придавал бы особое значение необходимости непрерывных и всеобъемлющих международных мероприятий и национальных усилий в течение 10летнего периода; b разрабатывал бы руководящие принципы осуществления всеобъемлющей программы сбора данных социально-экономической статистики для стран, находящихся на разных этапах внедрения СНС 1993 года; и c координировал бы взаимоусиливающуюся программу технической помощи международных учреждений, как на региональном уровне, так и на уровне отдельных стран.
En el plano institucional, los organismos internacionales y los países miembros deberían formar un comité de alto nivel que a promueva una respuesta internacional sostenida y amplia e intervenciones nacionales con un calendario de 10 años; b formule directrices para un programa amplio de recopilación de estadísticas socioeconómicas para países en diferentes etapas de la aplicación del SCN 1993; y c coordine un programa de asistencia técnica basado en el refuerzo mutuo entre los organismos internacionales, a nivel tanto regional como nacional.

Цель Организации: укрепить потенциал стран- членов по подготовке и распространению своевременных, точных и сопоставимых данных и показателей социально-экономической статистики, которые будут использоваться международными директивными органами и гражданским обществом для формирования политики, основанной на конкретной информации.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países miembros para elaborar y difundir estadísticas e indicadores socioeconómicos puntuales, precisos y comparables a fin de que sean utilizados por los responsables nacionales e internacionales de adoptar decisiones y por la sociedad civil en la formulación de políticas de base empírica.

Ii групповая подготовка: три практикума по вопросам наращивания потенциала в области социально-экономической статистики с уделением основного внимания гендерным аспектам, гражданской регистрации и статистике естественного движения населения, а также по статистическим показателям для контроля за достижением целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;
Ii Capacitación de grupos: tres cursos prácticos sobre el fomento de la capacidad en las esferas de las estadísticas socioeconómicas, con especial atención a los aspectos relativos al género, las estadísticas vitales y de registro civil y los indicadores estadísticos para la vigilancia de los progresos realizados en los objetivos de desarrollo del Milenio;

В декабре 2007 года ПРООН оказала поддержку седьмому совещанию Межведомственной технической комиссии по вопросам коренных народов в плане укрепления потенциала правительства в деле использования социально-экономической статистики для наглядного представления вопросов, стоящих перед коренными народами, и для планирования действий по ликвидации существующих различий между коренным и некоренным населением.
En diciembre de 2007, el PNUD prestó apoyo a la séptima reunión de la Comisión Técnica Interinstitucional para los Pueblos Indígenas en el fomento de la capacidad del Gobierno para utilizar estadísticas socioeconómicas a fin de identificar las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas y planificar acciones para eliminar la desigualdad entre la población indígena y la no indígena.

Следующие консультационные миссии: пять- по гендерной статистике и другим аспектам социально-экономической статистики и социально-экономическим показателям и две- по организации и управлению в области статистики и по применению информационных технологий, в том числе в государственном секторе;
Cinco misiones de asesoramiento en materia de estadísticas sobre cuestiones de género y otros aspectos de las estadísticas e indicadores socioeconómicos y dos misiones sobre la organización y gestión de las estadísticas y la aplicación de informática, especialmente en el sector público;

Кроме того, Статистическая комиссия на своей двадцать восьмой сессии подчеркнула важное значение статистических данных о затратах времени для самых разнообразных сфер национальной и международной социально-экономической статистики, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработать проект классификации видов деятельности для статистики использования времени, который будет взят за основу при последующих исследованиях общего и специального характера2.
Por su parte, la Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones, destacó la utilidad de las estadísticas sobre el empleo del tiempo para diversas estadísticas socioeconómicas nacionales e internacionales, incluidas las estadísticas por sexo, y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que preparara un proyecto de clasificación de las actividades relativas al empleo del tiempo que servirá de base para nuevos estudios e investigaciones especiales2.

Подчеркнула важное значение статистических данных о затратах времени для самых разнообразных сфер национальной и международной социально-экономической статистики, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел разработать проект классификации затрат времени, который будет взят за основу при последующих исследованиях общего и специального характера.
Destacó la utilidad de las estadísticas sobre el empleo del tiempo para una variedad de estadísticas socioeconómicas nacionales e internacionales, incluidas las estadísticas por sexo, y pidió a la División de Estadística que preparara un proyecto de clasificación de actividades relativas al empleo del tiempo como base para efectuar más estudios e investigaciones especiales.

При планировании и постановке целей используется социально-экономическая статистика.
Se utilizan estadísticas socioeconómicas en la planificación y la definición de metas.

Количественные данные, такие как социально-экономическая статистика, позволяют проводить обзор ситуации, однако по временам могут скрывать существующее неравенство.
Los datos cuantitativos, como las estadísticas socioeconómicas, ofrecen una visión general de la situación, pero en ocasiones pueden enmascarar las desigualdades.

Социально-экономическая статистика играет фундаментальную роль и отражает неравенство конечных последствий. Однако они не охватывают аспекты равенства, касающиеся свободы, человеческого достоинства или равного обращения.
Las estadísticas socioeconómicas son fundamentales y demuestran la desigualdad de los resultados, pero no captan los aspectos de la igualdad relacionados con la libertad, la dignidad o la igualdad de trato.

Три непериодических издания: развитие статистики: социально-экономическая статистика и учет природоохранной деятельности( 1994, 1995 годы); руководящие принципы сбора экологических данных( 1995 год);
Tres publicaciones no periódicas: desarrollo de estadísticas: estadísticas sociales y económicas y contabilidad ambiental(1994, 1995); directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente(1995);

В связи с этим Европейская федерация женщин- домохозяек стремится к осуществлению стратегической цели H. 3 Платформы действий путем деятельности, направленной на отражение количественных и качественных показателей неоплачиваемого труда в соответствующей социально-экономической статистике учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Por tanto, la FEFAF persigue la aplicación del objetivo estratégico H. 3 de la Plataforma de Acción a través de esfuerzos encaminados a reflejar de forma cuantitativa y cualitativa el trabajo no remunerado en las estadísticas socioeconómicas pertinentes que elaboran los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.