КОМПЛЕКСНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de las estadísticas económicas integradas

Примеры использования Комплексной экономической статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы в отношении комплексной экономической статистики: резюме.
Directrices sobre estadísticas económicas integradas: resumen.

Работа над проектом руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики.
Al proyecto de directrices sobre estadísticas económicas integradas.

Подготовка комплексной экономической статистики подкрепляется эффективными методами распространения статистических данных.
La producción de estadísticas económicas integradas se complementa con prácticas sólidas de difusión de estadísticas..

В своей работе Группа друзей Председателя сосредоточила внимание на разработке руководящих принципов комплексной экономической статистики.
El grupo de Amigos de la Presidencia centró su labor en la redacción de las Directrices sobre estadísticas económicas integradas.

В главе 2 рассматриваются достоинства и принципы комплексной экономической статистики и процессы стратегического планирования в деле обеспечения интеграции.
En el capítulo 2 se analizan las ventajas y los principios de las estadísticas económicas integradas y el proceso de planificación estratégica para lograr la integración.

Система качественного анализа потребностей пользователей позволит обеспечить эффективное распространение данных комплексной экономической статистики;
Un marco analítico de la calidad proporcionará buenas prácticas de difusión para las estadísticas económicas integradas;

В докладе описываются Руководящие указания в отношении принципов и практики комплексной экономической статистики, подготовленные по просьбе Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать девятой сессии.
El informe describe las orientaciones sobre los principios y prácticas de las estadísticas económicas integradas elaboradas a solicitud de la Comisión de Estadística en su 39º período de sesiones.

Они согласились с тем, что пересмотр должен рассматриваться как часть создания программы комплексной экономической статистики.
Convinieron en que la revisión debía considerarse parte de la creación de un programa integrado de estadísticas económicas.

Структура руководящих принципов строилась на основе ключевых компонентов комплексной экономической статистики: концептуальной основы, институциональных механизмов и процесса подготовки комплексных статистических данных.
Las directrices se estructuran en torno a los componentes básicos de las estadísticas económicas integradas: un marco conceptual, los arreglos institucionales y el proceso de elaboración de estadísticas integradas..

В докладе содержится информация о завершении и статусе публикации<< Руководящих принципов комплексной экономической статистикиgt;gt;.
En el informe se describe la finalización y el estado de publicación de las Directrices sobre las estadísticas económicas integradas.

Приветствовала веб- сайт по передовой практике в области комплексной экономической статистики и просила страны представить тематические исследования по методам компиляции в отношении экономической статистики для целей обмена информацией.
Acogió con beneplácito el sitio web sobre buenas prácticas en materia de estadísticas económicas integradas y solicitó a los países que aportaran estudios monográficos sobre prácticas de compilación de estadísticas económicas a fin de intercambiar información.

В этой связи следует упомянуть недавно утвержденное пособие Guidelines on Integrated Economic Statistics(<< Руководящие принципы комплексной экономической статистикиgt;gt;).
En este contexto, cabe hacer referencia a las recientemente adoptadas Directrices sobre las estadísticas económicas integradas.

Завершение работы по публикации этих руководящих принципов содействует достижению целей, поставленных на тридцать девятой сессии Комиссии в целях разработки практического руководства в области комплексной экономической статистики.
La publicación final apoya los objetivos fijados por la Comisión en su 39º período de sesiones para el desarrollo de orientaciones prácticas sobre estadísticas económicas integradas.

Документ с перечнем вопросов для обсуждения, подготовленный Координатором и одобренный Группой в марте 2007 года, позволил более четко определить концепцию комплексной экономической статистики и подготовил почву для ее введения в действие.
Un estudio temático elaborado por el Moderador y aprobado por el Grupo de Amigos de la Presidencia en marzo de 2007 contribuyó a definir mejor el concepto de estadísticas económicas integradas y allanó el camino de su aplicación.

Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и секретариатом Организации экономического сотрудничества были организованы учебные семинары на тему национальных счетов и комплексной экономической статистики.
La División de Estadística y la secretaría de la Organización de Cooperación Económica organizaron cursos de capacitación sobre las cuentas nacionales y las estadísticas económicas integradas.

Документ, находящийся в настоящее время на рассмотрении Статистической комиссии, является полным рабочим проектом руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики. Он был подготовлен и опубликован 2 декабря 2010 года для представления общих замечаний.
El borrador que tiene ahora ante sí la Comisión de Estadística es el proyecto de trabajo completo de directrices sobre estadísticas económicas integradas que se hizo público el 2 de diciembre de 2010 para que se formularan observaciones a nivel mundial.

Как правило, пользователи статистических данных, представленные в консультативных комитетах, являются решительными сторонниками комплексной экономической статистики.
Por lo general, los usuarios de estadísticas representados en los comités consultivos son enérgicos defensores de las estadísticas económicas integradas.

Выразила удовлетворение в связи с запуском веб- сайта по передовой практике в области комплексной экономической статистики и просила страны представить тематические исследования по методам сбора данных экономической статистики для целей обмена информацией.
Acogió con beneplácito el sitio web sobre buenas prácticas en materia de estadísticas económicas integradas y solicitó a los países que aportaran estudios monográficos sobre prácticas de compilación de estadísticas económicas a fin de intercambiar información.

Ниже приводятся основные доводы, свидетельствующие о важности институциональных механизмов в контексте комплексной экономической статистики:.
A continuación figuran las razones principales que explican la importancia de los mecanismos institucionales en el contexto de las estadísticas económicas integradas:.

Стимулом к проведению этой работы являются необходимость создания комплексной экономической статистики и те огромные выгоды, которые она принесет координируемой на международном уровне экономической политике в условиях взаимосвязанной глобальной экономики.
El origen que ha motivado esa labor ha sido la necesidad de integrar las estadísticas económicas por las exigencias para la coordinación internacional de las políticas económicas en la economía global interconectada y las enormes ventajas que ello supone.

Настоящий проект готовился с учетом этих руководств и того внимания, которое уделяется в них данным, используемым при разработке политики, с описанием принципов и конкретных практических методов формирования комплексной экономической статистики.
Ese volumen se basa en esas directrices y la importancia que conceden a los datos que resultan pertinentes para las políticas; en él se describen principios y prácticas detalladas con los que integrar las estadísticas económicas.

В докладе о комплексной экономической статистике, подготовленной<< друзьями Председателя>gt;, содержится краткая информация о ходе разработки руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики и график запланированных мероприятий группы<< друзей Председателя>gt;.
El informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas resume los progresos en la elaboración de directrices sobre estadísticas económicas integradas y el calendario de actividades previstas del Grupo de Amigos de la Presidencia.

Ii существующих основных положений и руководящих принципов, в первую очередь Системы национальных счетов, Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции и пособия" Guidelines on Integrated Economic Statistics"(<< Руководящие принципы комплексной экономической статистикиgt;gt;);
Ii Los marcos y directrices existentes, en particular el Sistema de Cuentas Nacionales, el Manual de balanza de pagos y posición de inversión internacional y las directrices sobre las estadísticas económicas integradas;

На этом веб- сайте размещаются документы о национальной практике, результатах тематических исследований и источниках статистических инноваций в области комплексной экономической статистики с разбивкой по элементам системы подготовки комплексных статистических данных и областям статистики..
El sitio web incluye documentos sobre prácticas nacionales, estudios de casos y fuentes de información sobre innovaciones estadísticas relacionadas con las estadísticas económicas integradas clasificadas por los componentes del marco del proceso de elaboración de estadísticas integradas y por ámbito estadístico.

Установление связи с инициативой по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ) и укрепление способности стран внедрять практику эффективного распространения данных должны стать составной частью будущей программы претворения комплексной экономической статистики в реальность.
Establecer un nexo con la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos(iniciativa SDMX) y proporcionar fomento de la capacidad en los países para aplicar buenas prácticas de difusión debería ser una parte importante de la agenda futura para convertir las estadísticas económicas integradas en una realidad.

В связи с тем, что документ<< Руководящие принципы комплексной экономической статистикиgt;gt; направлен для подготовки его публикации, Группа друзей Председателя считает, что она выполнила мандат, возложенный на нее Статистической комиссией. Группа просит Комиссию принять к сведению настоящий доклад и считать работу Группы официально завершенной.
Con la entrega de las Directrices sobre estadísticas económicas integradas para su publicación, el grupo de Amigos de la Presidencia considera que ha cumplido el mandato encomendado por la Comisión de Estadística y solicita a la Comisión que tome nota del presente informe y reconozca la finalización oficial de las actividades del grupo.

Подчеркнуть необходимость того, чтобы пересмотр рекомендаций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли, осуществлялся во всесторонней консультации с национальными статистическими управлениями и рассматривался как часть создания программы комплексной экономической статистики;
Recalcar que es fundamental que la revisión de las estadísticas sobre comercio de distribución se lleve a cabo en plena consulta con las oficinas nacionales de estadística y se considere parte de la creación de un programa integrado de estadísticas económicas;

В главе 3 рассматриваются общие руководящие принципы и составные элементы комплексной экономической статистики: от комплексных систем сбора данных и применения согласованных международных принципов до использования общих исходных данных, классификаций, сезонных корректировок и других методов оценки и межсистемной координации.
En el capítulo 3 se analizan los principios rectores y los componentes generales de las estadísticas económicas integradas, que van desde los sistemas integrados para la reunión de datos y la utilización de directrices internacionales armonizadas hasta el empleo de datos de origen, clasificaciones, ajustes estacionales y otros métodos de estimación comunes, y la coordinación en todo el sistema.

В целях оказания помощи странам в проведении стратегического анализа и планировании внедрения типовой модели краткосрочной экономической статистики предлагается использовать новый инструмент диагностирования для оценки существующих преимуществ и недостатков национальных статистических систем в плане составления и распространения требуемого набора данных с использованием концепции комплексной экономической статистики.
A fin de ayudar a los países en el proceso de examen estratégico y planificación de la puesta en práctica de la plantilla de datos sobre estadísticas económicas a corto plazo, se propone utilizar una nueva herramienta de diagnóstico con miras a evaluar los puntos fuertes y débiles del sistema estadístico nacional para reunir y difundir el conjunto de datos necesarios utilizando un enfoque integrado de las estadísticas económicas.

Отметила завершение Группой друзей Председателя по комплексной экономической статистике работы над проектом практических руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики, приветствовала выпуск предварительного варианта для распространения среди государств- членов и признала, что он закладывает прочную основу для развития на комплексной основе базовой экономической статистики в целях содействия переходу на СНС 2008 года и составление вспомогательной экономической статистики;.
Observó la terminación del proyecto de directrices sobre las estadísticas económicas integradas por el grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas, acogió con beneplácito la publicación de la versión con cubiertas blancas para su distribución a los países miembros y reconoció que ofrecía una base firme para la elaboración de estadísticas económicas básicas de manera integrada a fin de facilitar la aplicación del SCN 2008 y las estadísticas económicas coadyuvantes;