СОЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas sociales
• estadísticos sociales
• estadística social

Примеры использования Социальной статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие принципы социальной статистики.
Marco general para las estadísticas sociales.

Определение направлений и осуществление дальнейшей деятельности по разработке стандартов в области социальной статистики( с 2006 года).
Determinación y ejecución de la labor futura de preparación de normas sobre estadísticas sociales(a partir de 2006).

Младший преподаватель социальной статистики для студентов.
Tutora de sus compañeros y estudiantes en estadística social.

Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения по предлагаемой программе работы в вопросах социальной статистики, 2004- 2014 годы.
La Comisión tal vez desee expresar su opinión sobre el proyecto de programa de trabajo relativo a estadísticas sociales para 2004-2014.

Источник: Управление демографии и социальной статистики, RGPH 1993, INSTAT.
Fuente: Dirección de Demografía y Estadística Social, Censo de 1993, INSTAT.

Проведение консультаций с Группой экспертов с учетом целей и приоритетов, установленных Статистической комиссией в области социальной статистики;
Consulta con el grupo de expertos, teniendo en cuenta los objetivos y prioridades establecidos por la Comisión de Estadística para las estadísticas sociales;

Отдел организовал и провел совещание Группы экспертов по сфере охвата и содержанию социальной статистики 9- 12 сентября 2008 года в Нью-Йорке.
Del 9 al 12 de septiembre de 2008, la División organizó y celebró en Nueva York la Reunión del Grupo de Expertos sobre el Alcance y el Contenido de las Estadísticas Sociales.

Текущих статистических и методологических мероприятий в области социальной статистики, осуществляемых на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Las actividades estadísticas y metodológicas en curso sobre estadísticas sociales a nivel internacional, regional, subregional y nacional.

Что касается социальной статистики, то в 80е и 90е годы ЭКЛАК создала важные базы данных, которые считаются наиболее полными базами данных в регионе.
En materia de estadísticas sociales, en los decenios de 1980 y 1990 la Comisión Económica para América Latina y el Caribe elaboró importantes bases de datos que están reconocidas como las más completas de la región.

ПРООН также сотрудничает с ЮНФПА и другими партнерами в области разработки показателей социальной статистики и обсуждает свое возможное участие в предстоящей национальной переписи населения.
El PNUD colaboraba también con el FNUAP y otros copartícipes en la esfera de los indicadores estadísticos sociales y estudiaba la posibilidad de participar en el levantamiento del próximo censo nacional.

Правительство разработало программу социальной статистики для определения широкого содержания и структуры социальной статистики на предстоящие 10 лет.
El Gobierno había establecido un programa de estadísticas sociales para definir el contenido y la estructura generales de las estadísticas sociales de los próximos 10 años.

Проекты на местах: совершенствование составления национальных счетов и подготовки других экономических статистических данных; и улучшение информационных систем в области социальной статистики.
Proyectos sobre el terreno. Perfeccionamiento de los cálculos de las cuentas nacionales y otras estadísticas económicas, y mejoramiento de los sistemas de información sobre estadísticas sociales.

Работа на международном уровне в этом контексте будет осуществляться таким образом, чтобы повышать осведомленность об использовании данных социальной статистики для целей разработки политики и контроля за осуществлением программ и их оценки.
La labor internacional en este contexto se llevará a cabo de modo que permita concienciar sobre el uso de la información estadística social en la formulación de normas y la supervisión y evaluación de programas.

Повышение уровня понимания национальными статистическими ведомствами новых и чрезвычайно важных вопросов в области международной торговли, национальных счетов, энергетики, окружающей среды, демографии и социальной статистики.
Mayor comprensión por las oficinas nacionales de estadística de los nuevos problemas decisivos que se plantean en los ámbitos del comercio internacional, las cuentas nacionales, la energía, el medio ambiente, la demografía y las estadísticas sociales.

Европейская экономическая комиссия сосредоточила внимание на вопросах социальной статистики, создания рабочих мест, а также на таких вопросах, как экономические реформы и их воздействие на распределение доходов и решение проблем занятости и нищеты.
La Comisión Económica para Europa se ha centrado en las estadísticas sociales, la creación de empleo y en cuestiones tales como las reformas económicas y sus consecuencias para la distribución de ingresos, el empleo y la pobreza.

Iii проекты на местах: предполагается, что в течение двухгодичного периода будет осуществлен проект по линии технического сотрудничества в целях укрепления потенциала стран субрегиона в области сбора, распространения и анализа социальной статистики.
Iii Proyectos sobre el terreno: durante el bienio se prevé ejecutar un proyecto de cooperación técnica destinado a realzar las capacidades de los países de la subregión para recopilar, difundir y analizar estadísticas sociales.

Предложила группе экспертов изучить последствия для социальной статистики, изложенные в докладе Национального статистического управления Соединенного Королевства об официальной статистике и новых областях экономической деятельности;
Sugirió que el grupo de expertos examinase las consecuencias para las estadísticas sociales contenidas en el informe de la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido sobre las estadísticas oficiales y la nueva economía;

Основная цель этого совещания заключалась в подготовке программы работы по содействию развитию социальной статистики, с тем чтобы представить ее Статистической комиссии на ее тридцать пятой сессии.
El objetivo principal de la reunión fue preparar un programa de trabajo para fomentar el desarrollo de las estadísticas sociales, con vistas a presentarlo en el 35° período de sesiones de la Comisión de Estadística.

Цели этой программы заключаются в выработке национальной стратегии снижения уровня бедности и расширении возможностей правительства по ее реализации, в улучшении социальной статистики и мобилизации гражданского общества на борьбу с бедностью.
Los objetivos del programa son la formulación de una estrategia nacional de reducción de la pobreza y el fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para aplicarla, el mejoramiento de las estadísticas sociales y la movilización de la sociedad civil en la lucha contra la pobreza.

Рассмотреть и принять рекомендации Совещания Группы экспертов по сфере охвата и содержанию социальной статистики, в целом, а также рекомендации, касающиеся предлагаемого международного плана действий, в частности;
Revisar y aprobar las recomendaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre el Alcance y el Contenido de las Estadísticas Sociales en general y las referidas al propuesto plan de acción internacional en particular;

Программа в области планирования и социальной статистики включает обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, и цель при этом заключается в разработке системы раннего предупреждения и создания потенциала в тех районах, которые подвержены циклонам, засухе и наводнениям.
El programa de planificación y estadísticas sociales abarcaba la preparación para situaciones de emergencia con el fin de elaborar un sistema de alerta temprana y desarrollar la capacidad conexa en regiones afectadas por ciclones, sequía e inundaciones.

Правительство Китая также активизировало свои усилия по созданию системы показателей социальной статистики, а также статистики с разбивкой по полу с учетом всех событий и изменений, происходящих в обществе.
El Gobierno de China también ha acentuado sus esfuerzos para crear un sistema de indicadores de estadística social, así como estadísticas desglosadas por sexo, teniendo en cuenta el desarrollo social y los cambios que se están produciendo en toda la sociedad.

Поэтому странам с недостаточно развитыми системами социальной статистики будет оказываться содействие в создании устойчивого институционального потенциала с упором на повышение квалификации специалистов в важнейших отраслях социальной статистики.
Así pues, se instará a los países con sistemas de estadísticas sociales frágiles a que desarrollen una capacidad institucional sostenible, haciendo hincapié en el fomento de las habilidades profesionales en las áreas fundamentales de las estadísticas sociales.

Группа экспертов уделила определенное время обсуждению вопроса о необходимости создания институционального механизма, призванного отстаивать интересы социальной статистики в рамках глобальной статистической системы или осуществлять надзор за мероприятиями, которые будут выполняться в соответствии с вышеизложенными рекомендациями.
El Grupo de Expertos deliberó extensamente sobre la necesidad de crear un acuerdo institucional, ya fuese para promover las estadísticas sociales dentro del sistema estadístico mundial o para supervisar las actividades que se emprendieran como resultado del trabajo recomendado más arriba.

На начальном этапе деятельность Института была сосредоточена на совершенствовании социальной статистики и изучении взаимосвязи между социальным и экономическим развитием, в частности на изучении предположения о том, что социальное развитие автоматически вытекает из экономического роста и модернизации.
Al principio, la labor del Instituto se centraba en mejorar las estadísticas sociales y estudiar la relación entre el desarrollo social y económico, en particular la hipótesis de que el desarrollo social emanaba automáticamente del crecimiento económico y la modernización.

I Число сотрудников органов государственного управления, обученных навыкам использования базы данных социальной статистики и индекса социальной уязвимости в целях разработки в интересах малых островных развивающихся государств Карибского бассейна социальной политики, основанной на надежной информации.
I Número de funcionarios de las administraciones públicas capacitados en el uso de la base de datos de estadísticas sociales y el índice de vulnerabilidad social para formular políticas sociales de base objetiva para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Создание в секретариате ОВКГ эффективной базы данных социальной статистики с опорой на соответствующие методологии и показатели для оценки прогресса в деле достижения целей и задач политики в области социального развития и ЦРДТ;
El establecimiento en la secretaría de la OECO de una base de datos de estadísticas sociales eficaz, apoyada por metodologías e indicadores adecuados, para medir los avances logrados en relación con las metas y los objetivos fijados en materia de política de desarrollo social y los objetivos de desarrollo del Milenio;

В состав Группы по народонаселению и демографическим проблемам, действующей в рамках Отдела социальной статистики Турецкого института статистики( ТуркСтат), входит Группа по гендерной статистике, которая отвечает за сбор и распространение данных, дезагрегированных по признаку пола.
El Grupo sobre Población y Demografía del Departamento de Estadísticas Sociales del Instituto de Estadística de Turquía(TURKSTAT) engloba al Equipo de Estadísticas de Género, que se encarga de la recopilación y difusión de datos desglosados por sexo.

На первых этапах его деятельность была сосредоточена на совершенствовании социальной статистики и изучении взаимосвязи между социальным и экономическим развитием, в частности на изучении предположения о том, что социальное развитие автоматически является следствием экономического роста и модернизации.
Al principio, la labor del Instituto se centraba en mejorar las estadísticas sociales y estudiar la relación entre el desarrollo social y económico, en particular la hipótesis de que el desarrollo social emanaba automáticamente del crecimiento económico y la modernización.

Подчеркнула, что статистика здравоохранения является составной частью социальной статистики, что на нее существенное влияние оказывают экономические и экологические проблемы и что следует развивать официальную статистику здравоохранения, опираясь на основополагающие принципы официальной статистики;.
Subrayó que las estadísticas de salud son parte integrante de las estadísticas sociales y están influenciadas en muy alto grado por preocupaciones económicas y ambientales, y que para el desarrollo de las estadísticas de salud oficiales deben aplicarse los principios fundamentales de las estadísticas oficiales;