ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales

Примеры использования Основополагающих принципов официальной статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять содержащуюся в справочном документе пересмотренную преамбулу Основополагающих принципов официальной статистики;
Adoptar el preámbulo revisado de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales tal y como figuran en el documento de antecedentes;

Страны-- члены ЭСКЗА достигли показателя осуществления основополагающих принципов официальной статистики на уровне 67 процентов.
El número de países miembros de la CESPAO que se han comprometido a aplicar los principios fundamentales de las estadísticas oficiales ha pasado al 67%.

С начала внедрения Основополагающих принципов официальной статистики почти двадцать лет назад они стали де-факто кодексом поведения для глобального статистического сообщества.
Desde su elaboración hace casi 20 años los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales han pasado a ser de hecho un código de conducta para la comunidad estadística mundial.

Улучшится ли, на ваш взгляд, общая ситуация с применением Основополагающих принципов официальной статистики в вашей стране в течение следующих 10 лет?
En general,¿cree usted que la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales mejorará en los próximos diez años en su país?

На своих сорок второй и сорок третьей сессиях в 2011 и 2012 годах Статистическая комиссия обсуждала вопрос о применении Основополагающих принципов официальной статистики.
En los períodos de sesiones 42º y 43º, celebrados en 2011 y 2012, la Comisión de Estadística debatió la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.

Поощряет соблюдение основополагающих принципов официальной статистики, принятых Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее специальной сессии в 1994 году.
Fomentar el respeto por los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, aprobados por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su período extraordinario de sesiones de 1994.

Выразила признательность Группе друзей Председателя за ее работу по пересмотру преамбулы Основополагающих принципов официальной статистики и проведению обзора их осуществления;
Expresó su reconocimiento al grupo de Amigos de la Presidencia por su labor en la revisión del preámbulo de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales y por el estudio que había realizado sobre su aplicación;

Вопросы были сформулированы с учетом Основополагающих принципов официальной статистики и согласуются с Международной классификацией функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.
Las preguntas se prepararon conforme a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y son coherentes con la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.

Комиссии будет представлен заключительный доклад группы друзей Председателя, созданной Комиссией на ее сорок второй сессии, об осуществлении Основополагающих принципов официальной статистики.
La Comisión tendrá ante sí el informe final del grupo de Amigos de la Presidencia sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, que se estableció en el 42º período de sesiones de la Comisión.

Приветствовала доклад Группы друзей Председателя по осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики( E/ CN. 3/ 2012/ 14) и прогресс, достигнутый в изменении формулировки преамбулы;
Acogió con beneplácito el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales(E/CN.3/2012/14) y los avances logrados en la modificación del texto del preámbulo;

На своих 4м и 5м заседаниях 29 февраля и 1 марта Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении Основополагающих принципов официальной статистики( E/ CN. 3/ 2012/ 14).
En sus sesiones cuarta y quinta, celebradas el 29 de febrero y el 1 de marzo, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales(E/CN.3/2012/14).

Прогресс, достигнутый в области применения международных стандартов и соблюдения основополагающих принципов официальной статистики, анализируется с помощью механизма всесторонней оценки национальных статистических систем.
Los avances realizados en la aplicación de las normas internacionales y el cumplimiento de los principios fundamentales de la estadística oficial se analizan a través de evaluaciones globales de los sistemas estadísticos nacionales.

Оценка проводится по просьбе конкретной страны и включает такие вопросы, как институциональный потенциал и соблюдение международных стандартов, в частности Основополагающих принципов официальной статистики.
Las evaluaciones, que se realizan por solicitud de los países, abordan la capacidad de las instituciones y el cumplimiento por estas de las normas internacionales, particularmente de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Особое внимание уделяется соблюдению Основополагающих принципов официальной статистики Организации Объединенных Наций, которые лежат в основе прочной организационно- правовой структуры национальных статистических систем.
Se presta especial atención al cumplimiento de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas, en los que se establecen las bases de un marco jurídico e institucional adecuado para los sistemas nacionales de estadística.

При этом, действуя в духе гласности при решении проблем несоблюдения собственных стандартов, им следует указывать также на возможное несоблюдение Основополагающих принципов официальной статистики-- документа, получившего всеобщее одобрение.
Para ello, cuando aborden públicamente el incumplimiento de su propio código, también deberían tener en cuenta el posible incumplimiento de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, que es un documento convenido universalmente.

Особый упор в программе работы будет делаться на необходимость использования странами согласованных на международном уровне статистических стандартов и классификаций и соблюдения ими<< Основополагающих принципов официальной статистикиgt;gt; 5.
En el programa de trabajo se subrayará la necesidad de que los países utilicen criterios y clasificaciones estadísticos acordados a nivel internacional y de que se ajusten a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

В докладе рассматриваются также вопросы, связанные с соблюдением Основополагающих принципов официальной статистики-- набора стандартов, утвержденных Конференцией европейских статистиков в 1992 году и Статистической комиссией на глобальном уровне в 1994 году.
El informe también examina cuestiones relativas a la adhesión a los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, conjunto de normas adoptado por la Conferencia de Estadísticos Europeos en 1992 y en el nivel mundial por la Comisión de Estadística en 1994.

Комиссии предлагается представить замечания относительно представленных выше соображений и постановить вернуться к рассмотрению вопроса о распространении сферы применения Основополагающих принципов официальной статистики на частный сектор на одной из будущих сессий.
Se sugiere que la Comisión formule observaciones sobre estas reflexiones y decida volver a examinar la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales al sector privado en un futuro período de sesiones.

ЭСКЗА призывают оказать странам- членам помощь в становлении и укреплении их национальных статистических систем, особенно в части статистического законодательства и статистической инфраструктуры, в контексте соблюдения Основополагающих принципов официальной статистики;
Se pide a la CESPAO que ayude a los países miembros a consolidar y fortalecer sus sistemas de estadística nacionales, en particular en materia de legislación estadística e infraestructura estadística, de acuerdo con los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales;

Статистическая комиссия проводит обзор работы Группы друзей Председателя по осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики и принимает резолюцию, в которой просит Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею утвердить эти Основополагающие принципы..
La Comisión de Estadística examinará la labor del grupo de Amigos de la Presidencia sobre los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales y aprobará una resolución en la que se solicite al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General que aprueben los Principios Fundamentales..

Это означает, что в разных странах различается как роль национального статистического учреждения в подготовке данных статистики нефти, так и степень соблюдения основополагающих принципов официальной статистики.
Esto significa que los países difieren tanto en el papel que atribuyen a la oficina nacional de estadísticas respecto de la producción de estadísticas de petróleo como en el grado de cumplimiento de los principios básicos de las estadísticas oficiales.

Старшим руководителям директивных органов оказывалась консультативная помощь по вопросам, связанным с организацией статистической системы и управлением ею, осуществлением основополагающих принципов официальной статистики, и по таким наметившимся статистическим вопросам, как экономика экологически безопасного роста.
Se prestó asesoramiento a los encargados superiores de adopción de decisiones en cuestiones relacionadas con organización y gestión estadística, aplicación de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y cuestiones estadísticas en surgimiento, como el crecimiento de la economía ecológica.

В рамках этих ассоциаций национальные статистические управления привержены участию в разработке международных статистических стандартов и их применению на национальном уровне на основе Основополагающих принципов официальной статистики.
En el contexto de esos foros, las oficinas nacionales de estadística están comprometidas a participar en la formulación de normas estadísticas internacionales y su aplicación a nivel nacional sobre la base de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.

На своем 2м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы друзей Председателя по применению Основополагающих принципов официальной статистики( E/ CN. 3/ 2013/ 3), и заслушала вступительное заявление представителя Соединенных Штатов Америки.
En su segunda sesión la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe de los Amigos de la Presidencia sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales(E/CN.3/2013/3) y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

Обеспечение надлежащего участия национальных статистических органов и других национальных организаций в подготовке официальной статистики и пропаганда применения Основополагающих принципов официальной статистики при сборе данных в странах.
Velar por que las oficinas nacionales de estadística y otras organizaciones nacionales que se ocupan de las estadísticas oficiales participen debidamente en la promoción de la aplicación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales en el proceso de reunión de datos en los países.

Более 60 процентов стран, имеющих статистическое законодательство, приняли законы о статистике до утверждения Основополагающих принципов официальной статистики, в то время как половина стран Северной и Центральной Азии приняли свои законы о статистике после 1994 года на начальном этапе перехода к рыночной экономике.
Más del 60% de los países con legislación en materia de estadísticas habían promulgado las leyes antes de la aprobación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, en tanto que más de la mitad de los países de Asia septentrional y Asia central las promulgaron después de 1994, durante la etapa inicial de la transición económica.

В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад группы друзей Председателя, которая была создана на сорок второй сессии Комиссии, о применении Основополагающих принципов официальной статистики.
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de los Amigos de la Presidencia sobre la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, establecidos en el 42º período de sesiones de la Comisión.

В нем также освещаются основные задачи в области официальной статистики в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, включая вопросы, связанные с соблюдением Основополагающих принципов официальной статистики Организации Объединенных Наций и необходимостью укрепления потенциала статистической работы.
También destaca los principales problemas de las estadísticas oficiales de los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central, incluidas las cuestiones relacionadas con la adhesión a los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales de las Naciones Unidas y la necesidad de desarrollar la capacidad estadística.

На 3м заседании 23 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении Основополагающих принципов официальной статистики( E/ CN. 3/ 2011/ 17) и заслушала вступительные заявления директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций и представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En su tercera sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales(E/CN.3/2011/17), y el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas formularon declaraciones introductorias.

Такие меры включают использование международных концептуальных определений, классификаций и стандартов, принятие и применение Основополагающих принципов официальной статистики, повышение авторитета и обеспечение беспристрастности и независимости статистических учреждений, а также повышение степени надежности статистических данных на национальном, региональном и международном уровнях.
Esas medidas incluyen la aplicación de conceptos, clasificaciones y normas internacionales, la adopción y aplicación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, la garantía de la credibilidad, imparcialidad y autonomía de las instituciones de estadística y la mejora de la credibilidad de la estadística en los niveles nacional, regional e internacional.