ОФИЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficial
• formal
• oficialmente
• oficiales
• formales
• OFICIALES

Примеры использования Официальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные принципы официальной статистики.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Во всех отраслях официальной экономики преобладают мужчины.
En todas las divisiones del sector estructurado de la economía predominan los hombres.

Vii. использование названия и официальной эмблемы.
VII. UTILIZACIÓN DEL NOMBRE Y EL EMBLEMA OFICIAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Ii. основные принципы официальной статистики 8- 9 5.
II. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADÍSTICAS OFICIALES.

Необходимо ликвидировать разрыв между официальной властью и народом.
Hay que tender puentes entre el poder institucionalizado y el pueblo.

Доверие пользователей к официальной экономической статистике.
CONFIANZA DE LOS USUARIOS EN LAS ESTADÍSTICAS OFICIALES.

Только официальной, одобренной дворцом девушке полагается охрана.
Solo una oficial, una aprobada por el palacio garantiza un equipo.

Рассмотреть вопрос об официальной отмене смертной казни( Словения);
Examinar formalmente la posibilidad de abolir la pena de muerte(Eslovenia);

Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.
PREAMBULO A LA DECLARACION DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Попытки сделать эту процедуру официальной создают плохой прецедент и препятствуют международному сотрудничеству.
Los intentos de institucionalizar ese procedimiento establecen precedentes negativos y dificultan la cooperación internacional.

Эта программа также охватывает ключевые группы населения вне рамок официальной системы образования.
Ese programa también se ha ampliado a grupos clave fuera del sistema de educación reglada.

Представители официальной оппозиции призвали население к бойкотированию выборов, а своих кандидатов воздержаться от участия во втором туре.
La oposición legal abogó por un boicot y por que sus candidatos se abstuvieran de participar en la segunda vuelta.

Утверждены или находятся в процессе утверждения новые направления официальной политики.
También se han aprobado políticas nuevas, mientras que otras están en proceso de convertirse en oficiales.

Компаниям известно, что для получения официальной лицензии на ведение деятельности они должны соблюдать все применимые к ним законы.
Las empresas saben que si quieren obtener y retener su permiso legal de funcionamiento deben cumplir todas las leyes aplicables.

Проведения официальной оценки рынка альтернативных партнеров с регулярными интервалами( как абсолютный минимум, не реже одного раза в пять лет);
Evalúen formalmente el mercado de asociados alternativos a intervalos regulares(como mínimo absoluto una vez cada cinco años);

В другом месте настоящего доклада указывается, что обеспечение официальной занятости на Соломоновых Островах не является пока насущной необходимостью.
En este informe se señala que el empleo asalariado y estructurado todavía no es una necesidad en las Islas Salomón.

Его делегация не настаивает на официальной поправке к этому тексту, поскольку она не хотела бы откладывать завершение работы Комитета.
Su delegación no ha insistido en que se modifique formalmente el texto porque desea evitar demoras en la conclusión de los trabajos de la Comisión.

Поскольку многие правонарушения остаются незарегистрированными, по данным официальной статистики весьма сложно установить, увеличилось ли число случаев умышленных нападений.
No se denuncian todos los delitos, por lo que resulta difícil extraer de las estadísticas ofíciales si han aumentado o no las agresiones intencionales.

Отсутствие официальной оценки риска мошенничества, надлежащих процедур контроля для борьбы с мошенничеством и соответствующего кодекса поведения;
Faltan evaluaciones formales de los riesgos de fraude, procedimientos específicos de lucha contra el fraude y un código de conducta adecuado;

Различия следует провести и между началом официальной процедуры банкротства, с одной стороны, и наступлением фактической несостоятельности, с другой стороны.
Debería realizarse otra distinción entre el inicio de los procedimientos formales de insolvencia, por un lado, y la existencia fáctica de la insolvencia, por otro.

Последовательность и эффективность проявления должной осмотрительности и уважения прав коренных народов требуют принятия компаниями официальной политики.
En aras de la coherencia y la eficacia de las prácticas de debida diligencia y respeto de los derechos de los pueblos indígenas, las empresas deberían adoptar políticas formales.

Отдельные случаи отступления от официальной политики одновременного размещения документации на предусмотренных языках( к концу июля 2003 года).
OFICIAL DE QUE LOS DOCUMENTOS SE INCORPOREN EN EL SAD SIMULTÁNEAMENTE EN TODOS LOS IDIOMAS CORRESPONDIENTES(A FINES DE JULIO DE 2003) Signatura del documento.

Кроме официальной судебной системы государство- участник имеет квазисудебные органы или трибуналы, которые наделены полномочиями, напоминающими полномочия суда или судьи.
Además de los sistemas judiciales formales, el Estado parte cuenta con órganos o tribunales cuasijudiciales que tienen atribuciones análogas a las de un tribunal de justicia o un juez.

Ее визит в Туркменистан был первой официальной миссией, осуществленной мандатарием специальных процедур, и она надеется, что за ней последуют и другие мандатарии.
Her visit to Turkmenistan was the first official mission carried out by a special procedures mandate-holder and she hopes that other special procedures mandate-holders will follow.

Это позитивный момент, однако этот диалог необходимо установить на официальной основе, а его результаты должны приносить ощутимую пользу народам несамоуправляющихся территорий.
Esa es una señal positiva, pero es necesario que el diálogo se establezca sobre bases formales y que sus resultados muestren beneficios tangibles para los pueblos de los territorios no autónomos.

Отсутствие официальной финансовой политики и процедур для обеспечения подготовки финансовых ведомостей в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности;
No hay políticas y procedimientos financieros formalizados para garantizar la preparación de los estados financieros de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera;

Задержки с осуществлением ключевых мероприятий по переходу на МСУГС и отсутствие официальной реакции Центральных учреждений на представляемые миссиями доклады о ходе внедрения МСУГС.
Retrasos en actividades clave de implantación de las IPSAS y falta de observaciones formales de la Sede en relación con los informes sobre los progresos en la aplicación de las IPSAS en las misiones.

Создание более официальной основы позволит государствам- членам разработать эффективные стратегии создания и укрепления возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах.
El establecimiento de un marco más estructurado permitiría a los Estados Miembros formular estrategias eficaces para aprovechar y fortalecer la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo.

Крупные жилые объекты на периферии городов представляют собой анархичные конструкции, построенные без официальной документации, а жители некоторых домов не имеют никаких контрактов на аренду жилых помещений.
Las grandes instalaciones humanas de las zonas periurbanas son construcciones caóticas sin documentación legal y los inquilinos de algunas casas no tienen contrato de alquiler seguro.

Деятельность Секции административного права Управления людских ресурсов в отношении официальной системы отправления правосудия охарактеризована в пунктах 8393 доклада Генерального секретаря.
Las actividades de la Sección de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos respecto del sistema formal de justicia se tratan en los párrafos 83 a 93 del informe del Secretario General.