ОФИЦИАЛЬНОЙ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• denuncia oficial
• denuncia formal
• queja formal
• una queja oficial

Примеры использования Официальной жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не могу пойти на школьный совет без официальной жалобы ученика.
Pero no puedo acudir al consejo escolar sin una queja oficial de un estudiante.

Такое расследование должно проводиться даже в случае отсутствия официальной жалобы;
Esta investigación deberá tener lugar aún en ausencia de una queja formal.

Несмотря на это, она не представила ни одной официальной жалобы в отношении жестокого обращения.
A pesar de ello no había presentado ninguna denuncia formal acerca de malos tratos.

На основании ее официальной жалобы, касающейся применения пыток, было отдано распоряжение о проведении расследования.
Había presentado oficialmente una denuncia de torturas y se había iniciado una investigación al respecto.

Кроме того, представляется, что при отсутствии официальной жалобы какой-либо интерес к расследованию сообщений отсутствует.
Por otro lado, frente a los casos en que no hay denuncia formal parece existir una gran falta de interés.

УЖП расследует все случаи смерти во время содержания под стражей в полиции, даже если не поступило никакой официальной жалобы.
Dicho organismo examina todas las muertes que ocurran en custodia policial, aunque no se haya presentado una denuncia formal.

Совет также может по своей собственной инициативе без получения официальной жалобы принять решение о проведении расследования.
También puede decidir por propia iniciativa, sin que se haya presentado una queja formal, que debe llevarse a cabo una investigación.

Lt;< компетентные органы Кипра не… получали какой-либо официальной жалобы относительно поступающих по телефону угроз в адрес посольства Российской Федерации.
Las autoridades competentes de Chipre no han recibido de la Embajada de la Federación de Rusia ninguna denuncia oficial de amenazas telefónicas.

Компетентные органы власти государства расследуют случаи насильственного исчезновения по долгу службы, т. е. даже в отсутствие официальной жалобы.
Las autoridades competentes de un Estado investigarán los casos de desaparición forzada de oficio, es decir, aunque no se haya presentado ninguna denuncia formal.

Он просил предъявить ему ордер на своей арест, а также копию официальной жалобы, однако ему не было представлено ни того, ни другого.
Pidió que se le enseñara la orden de detención y copia de la denuncia oficial, pero no se le entregó ni una ni otra.

В своем письме от 8 мая 1996 года правительство сообщило об отсутствии в Комиссии по правам человека Федерального округа официальной жалобы по поводу угроз и запугивания Хины Баутисты.
Por comunicación de fecha 8 de mayo de 1996, el Gobierno informó de que la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal no tenía queja formal de amenazas o intimidaciones contra Gina Bautista.

Правительство добавило, что ни один из 18 студентов не представил официальной жалобы, однако в случае подачи жалоб оно проведет соответствующие расследования.
El Gobierno añadió que ninguno de los 18 estudiantes había elevado una queja oficial, pero que realizaría investigaciones complementarias en caso de formularse denuncias.

Между тем Комитет получил от неправительственных организаций информацию о том, что марокканские власти отказываются возбуждать расследование в отсутствие официальной жалобы со стороны жертвы.
El Comité ha recibido información de organizaciones no gubernamentales, según las cuales las autoridades marroquíes rehúsan iniciar una investigación en ausencia de denuncia oficial de la víctima.

Кроме того, хотя в прошлом Комитет, прежде чем приступить к расследованию по статье 20, обычно ожидал официальной жалобы из государства- участника, такого требования в Конвенции не предусмотрено.
Además, aunque en el pasado el Comité solía esperar a recibir una denuncia formal de tortura de un Estado parte antes de iniciar una investigación con arreglo al artículo 20, la Convención no exige tal cosa.

В процессе общения с заинтересованными сторонами Канцелярия отметила некую неизменную убежденность в том, что вмешательство руководства должно или может иметь место лишь при подаче официальной жалобы.
En sus tratos con las partes interesadas, la Oficina ha observado que está bastante difundida la idea de que la administración debería o podría participar solo en los casos de reclamaciones formales.

Она ссылается на источники информации, согласно которым уголовное преследование может быть возбуждено только на основании официальной жалобы, поданной жертвой, что не соответствует статье 12 Конвенции.
Recuerda distintas fuentes de información que afirman que solamente puede incoarse un procedimiento penal si existe una denuncia oficial interpuesta por la víctima, hecho que no se ajusta a lo establecido en el artículo 12 de la Convención.

В своем письме от 11 сентября 1996 года правительство сообщило, что Офелия Медина не подала официальной жалобы в отношении угроз в ее адрес, однако она сообщила о них в ходе личной встречи с Председателем КПЧ Федерального округа.
Por comunicación de 11 de septiembre de 1996, se informó de que Ofelia Medina no presentó queja formal sobre las amenazas recibidas, pero que se entrevistó con el Presidente de la CDH del Distrito Federal para informarle sobre las amenazas.

Однако Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Отдел по вопросам профессиональной этики не располагает достаточными ресурсами и что он отказывается расследовать случаи, доводимые до его сведения без официальной жалобы со стороны потерпевшего.
Sin embargo, preocupan al Comité las informaciones de que la Subdivisión de Normas Profesionales carece de suficientes recursos y se niega a investigar los casos que se señalan a su atención sin una denuncia oficial de la víctima.

Государство- участник подчеркивает, что данное утверждение не может рассматриваться в качестве официальной жалобы на жестокое обращение и что аналогичное утверждение уже рассматривалось национальным судом общей юрисдикции в рамках предварительного слушания дела 18 декабря 1990 года( см. выше).
El Estado Parte insiste en que esta reclamación no puede considerarse una denuncia formal de maltrato y que la Audiencia Nacional ya se pronunció sobre una reclamación semejante en el mismo sumario el 18 de diciembre de 1990(véase más arriba).

Всякий раз, когда имеются основания полагать, что насильственное исчезновение имело место, государство безотлагательно передает это дело указанному органу для проведения расследования, даже при отсутствии официальной жалобы.
Toda vez que existan motivos para creer que una persona ha sido objeto de desaparición forzada, el Estado remitirá sin demora el asunto a dicha autoridad para que inicie una investigación, aun cuando no se haya presentado ninguna denuncia formal.

После получения официальной жалобы Бюро по вопросам этики должно провести предварительное рассмотрение с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим преследованию.
Tras la recepción de una denuncia formal, la Oficina de Ética debe realizar una evaluación preliminar para determinar si el demandante realmente ha incurrido en una actividad protegida y, en ese caso, si esa actividad contribuyó a provocar la presunta represalia.

Кроме того, во всех случаях следует проводить предварительное расследование при получении из любого источника достоверной информации о возможном жестоком обращении с лицами, лишенными свободы, независимо от того, представлена ли эта информация в виде официальной жалобы или нет.
Además, debería iniciarse una investigación preliminar cada vez que se tuvieran noticias fidedignas sobre el posible maltrato de personas privadas de libertad, sea cual fuere la fuente y se tratara o no de una denuncia formal.

Проверка 14 декабря 2004 года контрольным механизмом двух стран официальной жалобы ДРК от 29 ноября 2004 года по поводу присутствия нескольких тысяч руандийских солдат в двух провинциях-- в Северной и Южной Киву-- с января 2004 года.
La verificación realizada el 14 de diciembre de 2004 por el Mecanismo de Verificación de los dos países de la denuncia oficial formulada por la República Democrática del Congo el 29 de noviembre de 2004, según la cual había miles de soldados rwandeses en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur desde enero de 2004.

Всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что произошло насильственное исчезновение какого-либо лица, государство безотлагательно передает это дело указанному органу для проведения такого расследования, даже при отсутствии официальной жалобы.
Toda vez que existan motivos para creer que una persona ha sido objeto de desaparición forzada, el Estado remitirá sin demora el asunto a dicha autoridad para que inicie una investigación, aun cuando no se haya presentado ninguna denuncia formal.

Просьба указать, при каких обстоятельствах Государственный прокурор может возбудить расследование и судебное преследование при отсутствии официальной жалобы. Существуют ли какие-либо механизмы, такие, как охранные судебные приказы, защищающие женщин, которые подают жалобу на нарушителя?
Sírvanse indicar en qué circunstancias el fiscal puede iniciar una investigación y actuaciones judiciales sin que sea necesaria una denuncia oficial.¿Existen mecanismos, por ejemplo órdenes de protección, para proteger a las mujeres que presenten denuncias contra los autores de esos actos de violencia?

Кроме того, Комитет обеспокоен фактом, что закон- в соответствии с информацией, представленной в ходе диалога,- не гарантирует в достаточной степени защиту и реабилитацию пострадавших и что судебное разбирательство возбуждается только после подачи пострадавшими официальной жалобы.
Además, al Comité le preocupa comprobar que la información que se facilitó durante el diálogo indica que la legislación no garantiza suficientemente la protección y rehabilitación de las víctimas y que no se inicia un procedimiento judicial a menos que las víctimas presenten una denuncia oficial.

Было подчеркнуто, что органы полиции независимы от правительства и директора Государственного обвинения в отношении порядка проведения расследований и что полиция может принимать какие-либо меры только в случае подачи потерпевшим лицом официальной жалобы в письменном виде, в том числе в отношении неправомерных действий полиции.
Puso de relieve que la policía también era independiente del Gobierno y del Director del Ministerio Público en la manera en que realizaba sus investigaciones, y que la policía solo podía actuar si alguien presentaba una denuncia oficial por escrito, aun cuando se tratara de una denuncia de trato injusto por la policía.

Правительство Мексики также сообщило о том, что Комиссия по правам человека( КПЧ) Федерального округа не получала официальной жалобы относительно угроз в адрес Иоланды Тельо и что Франсиско Сауседо подал жалобу в Национальную комиссию по правам человека( НКПЧ), в которой он просит обеспечить его безопасность и начать расследование имевших место событий.
El Gobierno de México también informó de que la CDH del Distrito Federal no tenía queja formal sobre amenazas contra Yolanda Tello, y que Francisco Saucedo presentó queja ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) solicitando garantías para su seguridad y que se investigaran los hechos.

Кроме того, правительство подтвердило, что генеральный прокурор в середине сентября получил письма с жалобами от агентства новостей Туран и Профсоюза азербайджанских журналистов, однако ни один гражданин не подал официальной жалобы, хотя им было предложено сделать это.
El Gobierno confirmó también que la Fiscalía General había recibido, a mediados de septiembre, cartas de denuncia de la agencia de noticias Turan y del sindicato de periodistas de Azerbaiyán, pero que, pese a habérseles invitado a hacerlo, ningún particular había presentado una denuncia oficial.

Он выразил обеспокоенность сообщениями о том, что Отдел по вопросам профессиональной этики, которому поручено расследовать жалобы от потерпевших граждан в связи с противоправным поведением и нарушениями со стороны сотрудников правоохранительных органов, не располагает достаточными ресурсами и что он отказывается расследовать случаи, доводимые до его сведения при отсутствии официальной жалобы со стороны потерпевшего.
Le preocupaban las informaciones de que la Subdivisión de Normas Profesionales, que se encargaba de investigar las denuncias de los ciudadanos agraviados por conductas ilícitas y abusos de las fuerzas del orden, carecía de suficientes recursos y se negaba a investigar los casos que se señalaban a su atención sin una denuncia oficial de la víctima.