ОФИЦИАЛЬНОЙ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• formal complaint
• official complaint

Примеры использования Официальной жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подача официальной жалобы.
Lodging a formal complaint.

Официальной жалобы не было.
No official complaint was ever pursued.

Но я не могу пойти на школьный совет без официальной жалобы ученика.
But I can't go to the school board without an official complaint from a student.

Никакой официальной жалобы потерпевшего при этом не требуется.
No formal complaint by the victim was required.

Такое расследование должно проводиться даже в случае отсутствия официальной жалобы;
Such an investigation shall take place even in the absence of a formal complaint;

АДКЗП может возбуждать расследования либо на основании официальной жалобы, либо по своей инициативе.
AFCCP can initiate an investigation either upon a formal complaint by a plaintiff or ex-officio.

Функционирование таких процедур не должно зависеть от наличия официальной жалобы;
The activities of such procedures should not be dependent on the existence of a formal complaint;

Он просил предъявить ему ордер на своей арест, а также копию официальной жалобы, однако ему не было представлено ни того, ни другого.
He requested to see his arrest warrant and a copy of the formal complaint, but did not receive a copy of either.

Жертве была оказана медицинская помощь, но против солдата не было подано никакой официальной жалобы.
The victim was given medical assistance, but no formal complaint was filed against the soldier.

Совет также может по своей собственной инициативе без получения официальной жалобы принять решение о проведении расследования.
The Board may also on its own initiative, without a formal complaint having been submitted, decide that an investigation must be carried out.

УЖП расследует все случаи смерти во время содержания под стражей в полиции, даже если не поступило никакой официальной жалобы.
The PCA examines all deaths in police custody, even if no formal complaint has been made.

Human Rights Watch| Сентябрь 2014 9 Копия официальной жалобы, написанной в колонии покойным правозащитником Абдурасулом Худойназаровым.
Human Rights Watch| September 2014 9 Copy of an official complaint written in prison by late rights activist Abdurasul Khudoynazarov.

Организация, заявившая о растрате, факт которой оба задержанных добровольно признали, пока не приняла решения о подаче официальной жалобы.
The organisation alleging the embezzlement, which the two readily admitted, had not yet decided to file a formal complaint.

Если орган принимает решение об отклонении официальной жалобы на применение пыток, соответствующее лицо может опротестовать это решение в суде.
If it decided not to act on a formal complaint of torture, the individual concerned could apply to the courts to have the decision reviewed.

Защита прав человека осуществляется ex officio судебной системой без подачи истцом официальной жалобы.
The protection of human rights of citizens is carried out ex officio by the judiciary without the submission of an official complaint by a plaintiff.

Блюститель порядка все еще мог ожидать от него или от других серебряников официальной жалобы, если у них будет против кого-то достаточно показаний.
The clerk could still expect from him and his silversmith co-workers an official complaint if they had any sufficient evidence against anyone.

В Португалии все учреждения имеют отдел официальных жалоб, в обязанности которого входит реагирование на поступление официальной жалобы.
In Portugal all facilities are set up with a formal complaint processing unit, which is obliged to respond upon receipt of a formal complaint.

В общем и целом представляется, что судьи и прокуроры предпринимают расследование только при поступлении официальной жалобы от жертвы или ее адвоката.
Broadly speaking, it seems that judges and prosecutors only undertake an investigation if they receive a formal complaint from the victim or his lawyer.

Правительство ее страны пытается решать эту проблему путем улучшения информированности женщин об их правах, в том числе о праве на подачу официальной жалобы.
Her Government was trying to deal with the problem by increasing women's awareness of their rights, including the right to file a legal complaint.

Компетентные органы Кипра не… получали какой-либо официальной жалобы относительно поступающих по телефону угроз в адрес посольства Российской Федерации.
The competent authorities in Cyprus have not… received any official complaint to report telephone threats directed towards the Embassy of the Russian Federation.

Компетентные органы власти государства расследуют случаи насильственного исчезновения по долгу службы, т. е. даже в отсутствие официальной жалобы.
The competent authorities of a State shall investigate cases of enforced disappearance ex officio, that is, even in the absence of a formal complaint.

Это послужило основанием для предъявления Экологическим центром города Баня-Лука официальной жалобы Секретариату Энергетического Сообщества январе этого года.
This led to an official complaint being submitted to the Energy Community Secretariat by Banja-Luka-based Center for Environment in January this year.

Согласно статье 310, подача официальной жалобы является основанием для применения санкций; в ней определены объективные условия для возбуждения судебной процедуры.
Article 310 stipulates that the filing of a formal complaint is a condition for punitive action and sets the objective conditions for carrying out the legal procedure.

Разъяснения государства- участника по поводу того, что, несмотря на многочисленные утверждения о совершении актов насилия по отношению к женщинам, содержащимся под стражей, по этому вопросу не было получено ни одной официальной жалобы.
The explanation by the State party that, despite numerous allegations of violence against women in custody, no formal complaint has been received on this issue.

Перу ответило, что предполагаемые жертвы погибли при иных обстоятельствах, нежели те, о которых сообщила свидетель, и что свидетель не подала никакой официальной жалобы в отношении изложения фактов.
Peru replied that the alleged victims perished by means different than those recounted by the witness, and that no formal complaint has been made by the witness regarding Peru's account of the facts.

Судьи и прокуроры должны всегда спрашивать задержанных о том, как с ними обращались, и даже при отсутствии официальной жалобы от подсудимого отдавать распоряжение о проведении медицинского осмотра;
Judges and prosecutors routinely ask persons brought from police custody how they have been treated, and even in the absence of a formal complaint from the defendant, order a medical examination;

Во-вторых, расследование возбуждается на основании официальной жалобы, поданной компетентному судье заинтересованным лицом, его близкими или любым другим лицом или субъектом права, поскольку пытка является уголовно наказуемым преступлением.
Secondly, a formal complaint lodged with the competent judge by the party concerned, his relatives or any other person or body led to the opening of an investigation, as torture was a public offence.

Однако Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Отдел по вопросам профессиональной этики не располагает достаточными ресурсами и что он отказывается расследовать случаи, доводимые до его сведения без официальной жалобы со стороны потерпевшего.
However, the Committee is concerned at reports that the Professional Standards Branch lacks adequate resources and that it refuses to investigate cases that come to its attention without an official complaint by the victim.

В отношении лишенных свободы несовершеннолетних лиц не было предъявлено какой-либо официальной жалобы или обвинения за совершение какого бы то ни было конкретного преступления и не был выписан какой-либо судебный приказ или предписание об их изоляции в любое время каким-либо судебным органом.
No formal complaint or accusation for any specific offence has been filed against the confined minors nor has any judicial writ or order for their commitment at any time, been issued by any judicial authority.

На какой стадии находится рассмотрение законопроекта, квалифицирующего бытовое насилие в качестве конкретного и статутного преступления, что позволяет властям привлекать виновных к судебной ответственности без наличия официальной жалобы со стороны пострадавшего?
What is the status of the bill classifying domestic violence as a specific and statutory crime, which would allow the authorities to prosecute offenders without needing an official complaint from the victim?