ОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• official debt

Примеры использования Официальной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые виды официальной задолженности могут сейчас стать предметом таких операций.
Some official debts are now eligible for swaps.

Кроме того, в значительной степени это кризис официальной задолженности как двусторонней, так и многосторонней.
It is also, in large part, a crisis of official debt- both bilateral and multilateral.

Поэтому налицо необходимость в международно признанном механизме урегулирования официальной задолженности для всех доноров.
There is thus a need for an internationally accepted debt workout mechanism of official debt for all donors.

Это предложение должно касаться лишь официальной задолженности перед правительством Соединенных Штатов и его учреждениями.
This proposal would apply only to official debts owing to the Government of the United States and its agencies.

По состоянию на июль 2008 года 19 африканским странам были предоставлены крупные сокращения официальной задолженности United Nations, 2008a.
As of July 2008, 19 African countries had received major reductions in official debt United Nations, 2008a.

Особые проблемы, с которыми сталкиваются малые развивающиеся государства, наблюдаются, в частности, в области управления официальной задолженности.
The special challenges facing small developing States were particularly apparent in the management of official debt.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о возможности перевода всей оставшейся официальной задолженности беднейших стан Африки в безвозмездные займы.
The conversion of all remaining official debt of the poorest African countries into grants needs to be given serious consideration.

Предпринимаются усилия по изменению структуры коммерческой задолженности и, в ряде случаев, по списанию двусторонней официальной задолженности.
Efforts have been made to restructure commercial debt and, in certain cases, forgive bilateral official debt.

Развивающиеся страны со средними доходами получили отсрочки в погашении официальной задолженности кредиторам Парижского клуба на нельготных условиях.
Middle-income developing countries have obtained reschedulings of official debt to Paris Club creditors on non-concessional terms.

Как отмечалось ранее, пересмотр условий официальной задолженности производится в рамках механизмов соответственно Парижского клуба и инициативы в отношении БСКД.
As noted earlier, official debt is renegotiated within the frameworks of the Paris Club and the HIPC initiative, respectively.

С этой работой связаны мероприятия по оказанию помощи развивающимся странам, особенно странам Африки, в реструктурировании или конверсии их официальной задолженности.
Related to this work are activities to support developing countries, particularly those in Africa, to reschedule or convert their official debt.

Невзирая на списание части официальной задолженности, долги официальным кредиторам по двусторонним кредитам остаются серьезнейшей проблемой.
Despite the cancellation of some official debt, bilateral debt owed to official creditors remains a major problem.

Меры по смягчению бремени задолженности в рамках Парижского клуба и посредством списания долгов и эквивалентной двусторонней официальной задолженности.
Debt relief measures within the framework of the Paris Club and through the cancellation of debts and equivalent bilateral official debt.

Параллельные усилия по сокращению двусторонней официальной задолженности, главным образом у стран с низким уровнем дохода, предпринимались через механизм Парижского клуба.
Efforts at reducing bilateral official debt, owed mainly by low-income countries, have, in parallel, been made through the Paris Club arrangement.

В 1996 году впервые с момента возникновения кризиса задолженности в начале 80- х годов произошло сокращение совокупного объема причитающейся официальной задолженности.
In 1996, for the first time since the onset of the debt crisis in the early 1980s, the outstanding stock of official debt declined.

Идея заключается в оказании этим странам такой помощи, которая позволила бы списать часть их официальной задолженности и направить вырученные средства на выполнение проектов в области развития.
The idea is to provide such relief to the countries as would cancel part of their official debt and channel the proceeds into the execution of development projects.

Необходимо также резко активизировать прогресс в отношении выполнения развитыми странами их обязательств в области ОПР, двусторонней официальной задолженности и доступа к рынкам.
Progress on commitments made by the developed countries with regard to ODA, bilateral official debt and market access also needs to be dramatically accelerated.

Что касается официальной задолженности развивающихся стран, то некоторые организации предложили в качестве незамедлительной меры выполнить Тринидадские условия, чего пока сделано не было.
With regard to official debt owed by developing countries, some organizations proposed, as an immediate measure, the implementation of the Trinidad Terms proposal, which remains unimplemented.

Приветствует инициативы ряда стран- доноров по списанию и/ или сокращению, по мере необходимости, официальной задолженности наименее развитых стран и призывает другие страны принять аналогичные меры;
Welcomes the initiatives of some donor countries to write off and/or reduce as appropriate the official debt of the least developed countries, and invites others to take similar measures;

Важно ускорить процесс списания официальной задолженности с целью обеспечения странам с низким доходом возможностей продолжить свое движение по пути развития, что позволит сократить масштабы нищеты в долгосрочной перспективе.
It is essential to accelerate the process of official debt forgiveness in order to enable low-income countries to return to a development path that will help reduce poverty over the long run.

Развитые страны провозгласили в Плане действий, принятом специальной сессией, ряд обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, в отношении двусторонней официальной задолженности и доступа к рынкам.
Developed countries undertook a number of commitments with regard to official development assistance, bilateral official debt and market access in the Plan of Action adopted by the special session.

Были высказаны предложения рассмотреть возможность списания 100 процентов официальной задолженности всем наименее развитым странам с целью высвобождения ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Some suggested that 100 per cent official debt cancellation should be considered for all least developed countries to free resources for the achievement of the Millennium Development Goals.

В качестве механизмов мобилизации дополнительных внешних ресурсов для борьбы с нищетой можно использовать операции" своп" с коммерческими долгами, схемы конверсии официальной задолженности в национальную валюту для проектов борьбы с нищетой.
Instruments for mobilizing additional external resources for poverty alleviation could include commercial debt swaps, official debt conversion schemes to national currency to be used for anti-poverty projects.

На основе соглашений с Парижским клубом проведен пересмотр условий двусторонней официальной задолженности значительного числа развивающихся стран- примерно двух третей стран с низким уровнем дохода, преимущественно африканских стран к югу от Сахары.
A large number of developing countries- about two thirds of the low-income countries, mostly sub-Saharan- have had their bilateral official debts rescheduled under Paris Club agreements.

В плане действий, принятом специальной сессией, развитые страны взяли на себя ряд обязательств в отношении предоставления официальной помощи в целях развития( ОПР), двусторонней официальной задолженности и доступа к рынкам.
Developed countries undertook a number of commitments with regard to the provision of official development assistance(ODA), bilateral official debt and market access in the plan of action adopted by the special session.

Вопрос обеспечения существенного уменьшения бремени официальной задолженности- на две трети от объема двусторонней задолженности, согласно Тринидадским условиям,- по-прежнему имеет приоритетное значение в рамках международной повестки дня.
Achieving a substantial reduction of the burden of official debt- two thirds of bilateral debt as suggested in the Trinidad Terms- remains high on the international agenda.

Хотя с 1991 года наблюдается рост задолженности развивающихся стран частным кредиторам, впервые за десятилетие прирост объема задолженности частным кредиторам превысил объем прироста официальной задолженности.
Although the indebtedness of developing countries to private creditors has been increasing since 1991, this was the first time in a decade that the increase in private debt exceeded that observed in official debt.

В этой связи секретариат ЮНКТАД предложил временно заморозить платежи по официальной задолженности для стран с низким уровнем дохода, что составит примерно 26 млрд. долл. США для 49 стран с низким уровнем дохода за 2009 и 2010 годы.
In this context, the UNCTAD secretariat has proposed a temporary debt moratorium on official debt for low-income countries, which would amount to approximately $26 billion for 49 low-income countries for 2009 and 2010.

Этот семинар, в работе которого принимали участие представители 22 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, был посвящен анализу национального опыта в области конверсии коммерческой и официальной задолженности, а также путей и средств ее стимулирования.
This seminar, attended by participants from 22 Latin American and Caribbean countries, was devoted to the examination of country experiences with commercial and official debt conversions, and ways and means to encourage such deals.

Общий объем официальной задолженности стран Африки значительно сократился, поскольку 19 африканских государств получили помощь от своих кредиторов по линии облегчения бремени задолженности; к сожалению, в то же время негосударственная задолженность африканских стран выросла.
Africa's total official debt had been greatly reduced because 19 African countries had received debt relief from their creditors; unfortunately, at the same time, Africa's private debt had increased.