ПРИЕМЛЕМОГО УРОВНЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt sustainability
• sustainable level of debt

Примеры использования Приемлемого уровня задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка показателей приемлемого уровня задолженности в 10 странах.
Debt sustainability indicators in 10 countries developed.

O Укрепление потенциала в области проведения анализа приемлемого уровня задолженности.
O Capacity-building for debt sustainability analysis.

Во-вторых, критерии приемлемого уровня задолженности являются слишком жесткими.
Second, that debt sustainability criteria are too severe.

Оценки приемлемого уровня задолженности должны быть прозрачными, ответственными и независимыми.
Debt sustainability assessments should be transparent, accountable and independent.

В настоящее время существует два стандартных метода для оценки приемлемого уровня задолженности в развивающихся странах.
There are two standard frameworks for assessing debt sustainability in developing countries.

Когда это возможно, анализ приемлемого уровня задолженности следует проводить на основе концепции управления активами и пассивами.
When possible, debt sustainability analysis needs to be incorporated into an asset-liability management approach.

Сохраняется необходимость оказывать поддержку развивающимся странам в достижении приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
The need persists to support developing countries in achieving debt sustainability in the long term.

Следует гибко применять систему анализа приемлемого уровня задолженности для определения финансовых потребностей.
The use of a debt sustainability analysis framework to determine access to finance needs to be applied in a flexible way.

Очевидно, что даже<< завершив весь процесс>>, некоторые страны так и не обеспечили приемлемого уровня задолженности.
It has been evident that, despite reaching"completion point", some countries have not achieved debt sustainability.

Оратор поставил под сомнение посылки, лежащие в основе анализа приемлемого уровня задолженности в контексте инициативы в интересах БСВЗ.
He questioned the assumptions underlying the debt sustainability analysis in the context of the HIPC Initiative.

Поэтому необходимо изучить альтернативные мнения и подходы к нынешней формуле анализа приемлемого уровня задолженности.
It is, therefore, necessary to explore alternative views and approaches to the present formula for debt sustainability analysis.

Были высказаны разные оценки в отношении различных подходов к определению приемлемого уровня задолженности в контексте ключевых национальных целей.
There were different views regarding approaches to defining debt sustainability in the context of key national objectives.

Международным финансовым учреждениям было настоятельно рекомендовано включить дополнительные факторы в анализ приемлемого уровня задолженности.
International financial institutions were urged to include additional factors in debt sustainability analysis.

Обеспечение приемлемого уровня задолженности следует рассматривать как один из приоритетов международного сотрудничества в области финансов и экономики.
Ensuring debt sustainability should be regarded as one of the priorities of international cooperation in the financial and economic spheres.

Отсутствие такой полной информации ведет к ослаблению способности осуществлять всесторонний анализ рисков и приемлемого уровня задолженности.
The consequence of this incomplete information is weaker ability to undertake comprehensive risk and debt sustainability analysis.

Поэтому необходимо, чтобы оценки приемлемого уровня задолженности производились независимой группой экспертов, назначаемых и кредиторами, и должниками.
There is therefore a need for debt sustainability assessments to be made by an independent panel of experts appointed by both creditors and debtors.

Помимо вопросов методологии, необходимо рассмотреть процедуры и критерии оценки, которые используются при проведении анализа приемлемого уровня задолженности.
Methodological questions apart, measurement and criteria used in debt sustainability analysis require some consideration.

В том что касается приемлемого уровня задолженности, то осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью идет очень медленными темпами.
Regarding debt sustainability, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has been very slow in its implementation.

При определении того, какие страны имеют право на облегчение бремени задолженности и в какой мере, важнейшую роль играет анализ приемлемого уровня задолженности.
In determining which and how much countries are eligible for debt relief, a debt sustainability analysis plays a fundamental role.

Кыргызстан выступает за необходимость определения приемлемого уровня задолженности и принятие срочных мер по облегчению долгового бремени для развивающихся стран.
Kyrgyzstan supports the view that an acceptable debt level needs to be defined and that measures are urgently required to lighten the debt burden for developing countries.

На национальном уровне это включает укрепление потенциала управления задолженностью, что позволит проводить более качественный анализ приемлемого уровня задолженности.
At the national level, these include the strengthening of debt management capacities, which would allow for improved debt sustainability analyses.

Во главу угла следует поставить достижение целей в области развития с точки зрения поддержания приемлемого уровня задолженности, а не совершенствование сценариев обслуживания задолженности..
Priority should be placed on achieving development goals in maintaining debt sustainability instead of improving debt service scenarios.

Как отметил Генеральный секретарь, в любом анализе приемлемого уровня задолженности должна признаваться необходимость достижения ЦРТ без увеличения коэффициента задолженности..
As the Secretary-General had pointed out, any analysis of debt sustainability must recognize the need to achieve the MDGs without increasing the debt ratio.

Таким образом, Эвианский подход Парижского клуба основан на применении разработанной МВФ системы анализа приемлемого уровня задолженности для определения условий пересмотра сроков погашения задолженности..
Thus, the Paris Club's Evian approach relies on IMF Debt Sustainability Analysis for determining the terms of debt reschedulings.

Определение приемлемого уровня задолженности является трудной задачей, учитывая наличие- помимо и сверх списания долгов- других средств, таких как торговля, помощь и частные потоки.
Defining a sustainable level of debt was difficult in view of other available means of action, over and above debt forgiveness, such as trade, aid and private flows.

В рамках Инициативы в отношении БСКД основным показателем приемлемого уровня задолженности служит 150процентный пороговый показатель отношения объема задолженности к экспорту в чистом текущем стоимостном выражении.
In the HIPC framework, the main indicator for debt sustainability is the 150 per cent threshold ratio of debt to exports in net present value terms.

По их мнению, критерии приемлемого уровня задолженности по-прежнему носят ограничительный характер, и следует проявлять гибкость при определении стран, подпадающих под установленные требования, и реализм при установлении сроков.
They felt that the debt sustainability criteria were still restrictive and that there was a need for flexibility in determining country eligibility and for a realistic time-frame.

Кроме того, Кыргызская Республика выступает за необходимость определения приемлемого уровня задолженности и принятие срочных и масштабных мер по облегчению долгового бремени для развивающихся стран.
Kyrgyzstan also advocates the identification of an acceptable level of indebtedness and the adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden of developing countries.

Наличие достоверных и своевременных данных о задолженности имеет решающее значение для осмотрительного анализа рисков и выработки правительственных стратегий, направленных на обеспечение приемлемого уровня задолженности.
The availability of reliable and timely debt data is essential for prudent risk analysis and the elaboration of Government strategies aimed at ensuring sustainable debt levels.

Выступающие также отметили важность совершенствования определения и анализа приемлемого уровня задолженности с учетом инвестиций в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Speakers also stressed the importance of improved definitions and analysis of debt sustainability, taking into account investment in the attainment of the Millennium Development Goals.