Примеры использования Приемлемости долга на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Критерии приемлемости долга.
Это указывает на проблему с критериями приемлемости долга.
This pointed to a problem with the debt sustainability criteria.III. Анализ приемлемости долга.
III. Debt sustainability analysis.Совету будет представлено резюме исследования, посвященного степени приемлемости долга Африки.
The Board will have before it a summary of a study of debt sustainability in Africa.Следует отметить, что оценки приемлемости долга по своей сути являются гипотетическими, поскольку в силу самой своей природы эта концепция нацелена на перспективу.
It should be noted that assessments of debt sustainability are inherently probabilistic, since by its very nature it is a forward-looking concept.
Люди также переводят
Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.
One of the most problematic factors was the issue of how debt sustainability is analysed.Следует и впредь прилагать усилия для контроля и анализа приемлемости долга НРС на основе транспарентных процедур и соответствующих объективных критериев.
Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review LDCs' debt sustainability on the basis of appropriate and objective criteria.Признавая, что для бедных стран с крупной задолженностью цены на сырье являются важным элементом соответствия критериям долгосрочной приемлемости долга.
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries maintaining long-term debt sustainability criteria.Особенно полезными консультации были при изучении некоторых крупных последних тенденций в связи с проблематикой приемлемости долга и политики структурной перестройки.
The consultations have been particularly useful in examining some significant recent developments with regard to debt sustainability issues and structural adjustment policies.Кроме того, прогноз развития мировой экономики остается неопределенным, и новое потрясение илипросто медленный подъем могут негативным образом сказаться на приемлемости долга.
Moreover, the outlook for the global economy remains uncertain and a new shock oreven a slow recovery may have negative effects on debt sustainability.Строятся ли критерии приемлемости долга на таких признанных на международном уровне контрольных показателях, как ЦРДТ, или на объективных и поддающихся теоретической проверке критериях?
Have debt sustainability criteria been based on internationally recognized benchmarks such as those of the MDGs, or on objectively and theoretically verifiable criteria?В будущем все страны должны избегать попадания в долговую кабалу; для этого требуется, чтобывсе заинтересованные стороны основывали свои решения на анализе приемлемости долга.
In the future, all countries should avoid Совет подчеркнул, что анализ приемлемости долга должен включать полный набор переменных, в том числе факторы, присущие конкретным странам, и соображения их индивидуальной уязвимости.
The Board had emphasized that debt sustainability analysis should incorporate a comprehensive set of variables including country-specific factors as well as vulnerabilities.МВФ и Всемирный банк разработали инструментарий для анализа приемлемости долга стран с низкими и средними доходами с учетом конкретных условий стран и внешних шоковых потрясений.
The IMF and the World Bank have developed debt sustainability analysis frameworks for low- and middle-income countries, taking into account country-specific circumstances and external shocks.В первом разделе настоящего доклада независимый эксперт предлагает обзор последних событий в отношении проблем приемлемости долга и соответствующих стратегий и программ международных финансовых учреждений.
In the first section of the present report, the independent expert reviews the recent development in debt sustainability issues and relevant policies and programmes of the international financial institutions.Тем не менее в обзоре ДОО Всемирного банка( Gautam, 2003)указывается, что критерии приемлемости долга не представляют собой серьезной проблемы, поскольку различные показатели имеют свои преимущества и недостатки.
However, the World Bank's OED Review(Gautam, 2003)did not consider the debt sustainability criteria to be a major problem, as different indicators have their advantages and disadvantages.При анализе приемлемости долга в контексте Инициативы БСВЗ используются два основных показателя задолженности- коэффициент отношения ЧТС долга к экспорту и коэффициент отношения ЧТС долга к государственным доходам.
The debt sustainability analysis within the context of the HIPC Initiative utilizes two main Для этого требуется безотлагательно провести комплексную оценку приемлемости долга развивающихся стран, особенно под углом зрения достижения согласованных на международном уровне целей.
A comprehensive assessment of the sustainability of debt throughout Между тем растущий в правовых и политических кругах интерес к таким концепциям, как одиозный долг иответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости долга и ее применимости в нынешнем определении.
Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious В докладе содержится рекомендация о полном списании задолженности беднейших стран илио применении альтернативных критериев определения приемлемости долга, которые обеспечили бы надежное решение проблемы бремени задолженности этого континента.
The report recommended a complete Хотя можно было бы только приветствовать разработку простых принципов, определения приемлемости долга, необходимы дополнительные совместные исследования для обоснования использования ограниченного и единообразного комплекса показателей для определения приемлемости задолженности.
While a simple rule to define debt sustainability would be welcome, more collaborative research is needed to justify the use of a restricted and uniform set of indicators to define Для того чтобы на этот процесс не оказывали неоправданного влияния интересы кредиторов,эту задачу можно было бы поручить независимому экспертному органу, который рассматривал бы эти вопросы на основе более всеобъемлющего набора критериев приемлемости долга, включая задачи достижения ЦРДТ.
Представитель Швейцарии отметил, что доклад ЮНКТАД, посвященный приемлемости долга Африки, интересен тем, что он позволяет составить представление о масштабах долгового кризиса в африканских странах, особенно в связи с платежами в счет обслуживания задолженности.
The representative of Switzerland said that the UNCTAD report on Africa's debt sustainability provided an interesting picture of the magnitude of the Кроме того, он будет оказывать развивающимся странам поддержку в форме проведения региональных семинаров в выработке надлежащих методов оценки приемлемости долга и использовании оценок для разработки надежной политики в области управления внешним и внутренним государственным долгом. .
Developing countries will also receive support, in the form Это высокие показатели по сравнению с принятым Всемирным банком показателем приемлемости долга, установленным на уровне 200 процентов для чистого текущего значения отношения долга к объему экспортных поступлений в зависимости от объема внешних потоков помощи и наличия льготного финансирования.
These ratios are high compared with the World Bank's indicator of debt sustainability, which is the net present value На основе углубленного анализа в этом докладе, озаглавленном" Приемлемость долга: оазис или мираж",рекомендуется списание долга беднейших стран и пересмотр критериев приемлемости долга, применяемых многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы привести их в соответствие с необходимостью достижения ЦРДТ.
Based on an in-depth analysis, На случай политической неосуществимости этой рекомендации было предложено поручить рассмотрение вопроса о приемлемости долга африканских стран независимому органу, который использовал бы альтернативные критерии приемлемости долга, при согласии всех кредиторов принять меры в соответствии с выводами этого органа.
Should this not be politically feasible, it suggested that the debt sustainability of African countries be considered by an independent body using alternative Помимо решения проблем, связанных с низкими темпами осуществления Инициативы в интересах БСВЗ и с необходимостью предоставления более значительной промежуточной помощи,крайне важно будет рассмотреть концепцию приемлемости долга, критерии, используемые при определении уровней приемлемости, и показатели дисконтирования, применяемые для расчета чистой текущей стоимости.
In addition to addressing the problems arising from the slow pace В нем рассматривается реализация подхода, предложенного Парижским клубом в Эвьяне,анализируется подход МВФ к вопросу о приемлемости долга и изучается последний опыт в реструктуризации задолженности перед частными кредиторами, а также вытекающие из этого последствия для обсуждения процесса упорядоченного урегулирования задолженности.
It analyses Задолженность и приемлемость уровня задолженности, особенно в увязке с воздействием задолженности на национальный потенциал и распределение финансовых ресурсов между различными секторами;в контексте инициативы в интересах БСВЗ в рамках будущих обзоров приемлемости долга следует учитывать влияние мер по облегчению долгового бремени на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
