ПРИЕМЛЕМОСТИ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• admissibility of the complaint
• the admissibility of the communication

Примеры использования Приемлемости жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение Комитета относительно приемлемости жалобы.
The Committee's decision on admissibility.

Решения Палат о приемлемости жалобы и по существу дела.
Decisions by Chambers on admissibility and merits.

Замечания заявителей относительно приемлемости жалобы.
The complainants' comments on admissibility.

Решение о приемлемости жалобы может быть вынесено отдельно.
The decision on admissibility may be taken separately.

Замечания государства- участника относительно приемлемости жалобы.
State party's observations on admissibility.

Первая стадия касается приемлемости жалобы.
The first stage concerns the admissibility of the communication.

Решение относительно приемлемости жалобы и рассмотрение ее существа.
Decision concerning admissibility and examination of the merits.

Замечания государства- участника по вопросу о приемлемости жалобы.
State party's observations on admissibility.

Решение о приемлемости жалобы принимается отдельно, если только Суд, в исключительных случаях, не примет решение об обратном.
The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.

Октября 2005 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости жалобы.
The State party forwarded its observations on the admissibility of the complaint on 21 October 2005.

Поскольку Комитет не увидел никаких препятствий для приемлемости жалобы, он объявил сообщение приемлемым.
The Committee has found no impediment to the admissibility of the complaint, and therefore declares it admissible.

В своей вербальной ноте от 15 февраля 2005 года государство- участник заявляет, что оно не оспаривает приемлемости жалобы.
By a note verbale of 15 February 2005, the State party declared that it would not contest admissibility.

Соответственно, подача этих жалоб никак не отразилась на приемлемости жалобы, рассмотренной Комитетом.
Consequently, the applications had no bearing on the admissibility of the communication under consideration by the Committee.

Что касается приемлемости жалобы, то государство- участник признает, что были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
With regard to the admissibility of the complaint, the State party acknowledges that all available domestic remedies have been exhausted.

Поэтому требование об исчерпании эффективных средств правовой защиты является обязательным условием приемлемости жалобы как в КПЧ ООН, так и в ЕСПЧ.
Therefore, the requirement of exhaustion of effective remedies is a binding prerequisite for admissibility in both the UN HRC and the ECHR.

В данном случае Комитет отмечает также, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспорило приемлемости жалобы.
In the present case, the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.

Заявитель отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости жалобы в части исчерпания внутренних средств правовой защиты.
The petitioner notes that the State party does not contest the admissibility of the complaint as far as it concerns exhaustion of domestic remedies.

Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника представить какую-либо информацию, касающуюся приемлемости жалобы или существа утверждений автора.
The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.

Сделав 18 ноября 2013 года вывод о приемлемости жалобы, Комитет просил государство- участник представить его замечания не позднее 31 декабря 2013 года.
Having found the complaint admissible on 18 November 2013, the Committee asked the State party to submit its comments no later than 31 December 2013.

Как уже указывалось, считается, что рабочая группа является наиболее уместным органом для определения приемлемости жалобы к рассмотрению Комитетом полного состава.
As already indicated, it is considered that the working group is the most appropriate vehicle for determining admissibility for the whole Committee's consideration.

Комитет заключает, что отсутствуют какие-либо дальнейшие препятствия для приемлемости жалобы, признает ее приемлемой и, таким образом, приступает к ее рассмотрению по существу.
The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the complaint exist, declares it admissible and thus proceeds to its consideration on the merits.

С целью принятия решения о приемлемости жалобы Комитет, его рабочая группа или докладчик, назначенные в соответствии с правилом 104 или пунктом 3 правила 112, удостоверяются в том.
With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a Rapporteur designated under rules 104 or 112, paragraph 3, shall ascertain.

Поскольку Комитет не видит никаких других препятствий для приемлемости жалобы, он признает данную жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.
As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the complaint, it declares the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.

Комитет подготавливает заявление о приемлемости жалобы, между сторонами имеет место обмен заявлениями о своих позициях, и Комитет может принять решение о проведении публичного слушания.
The Committee makes a declaration on the admissibility of the complaint, an exchange of pleadings takes place between the parties and the Committee may decide to hold a public hearing.

Ссылаясь на пункт 4 статьи 22 Конвенции и правило 107 своих правил процедуры, Комитет пришел к выводу, что каких-либо других препятствий в отношении приемлемости жалобы не существует.
With respect to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure, the Committee saw no further obstacle to the admissibility of the complaint.

При отсутствии каких-либо других препятствий для приемлемости жалобы, упомянутых государством- участником, Комитет соответственно приступает к рассмотрению сообщения по существу.
In the absence of any further obstacles to the admissibility of the complaint advanced by the State party, the Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits.

Рассматривая вопрос о приемлемости жалобы гна Массона, Европейский суд напомнил, что эта статья гарантирует право выдвигать свою кандидатуру на выборах в законодательные органы и осуществлять свой мандат после избрания.
When considering the admissibility of Mr. Masson's application, the European Court pointed out that"this article guarantees the right to stand for election to the legislature, and to serve one's term once elected.

Государство- участник заявляет, что ответственность за обоснование своего дела prima facie для целей приемлемости жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции лежит на заявителе.
The State party submits that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of the complaint under article 22 of the Convention.

На своей сорок второй сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и удостоверился, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
At its forty-second session, the Committee considered the question of the admissibility of the complaint and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Что касается приемлемости жалобы, то заявители отмечают, что на решение Конституционного суда не было подано никакой дополнительной апелляции и что не было задействовано никакой другой международной процедуры расследования или урегулирования спора.
As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked.