ОСПАРИВАЕТ ПРИЕМЛЕМОСТЬ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• challenges the admissibility of the communication
• contests the admissibility of the communication
• disputes the admissibility of the communication
• contested the admissibility of the communication
• challenged the admissibility of the communication

Примеры использования Оспаривает приемлемость сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
The State party challenges the admissibility of the communication.

В своих замечаниях от 6 апреля 2004 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
By submissions of 6 April 2004, the State party contested the admissibility of the communication.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
The State party contests the admissibility of the case.

Государство- участник также оспаривает приемлемость сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State Party also challenges the admissibility of the communication based on non-exhaustion of domestic remedies.

В своих замечаниях от 12 марта 2001 года и 23 августа 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
In its observations of 12 March 2001 and 23 August 2002, the State party disputes the admissibility of the communication.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения по трем основаниям.
The State party challenges the admissibility on three grounds.

В вербальной ноте от 3 февраля 1999 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения и его содержание по существу.
By note verbale of 3 February 1999, the State party contested both the admissibility and merits of the communication.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании двух соображений.
The State party challenges the admissibility of the communication on two grounds.

В вербальной ноте от 20 сентября 2001 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения и его содержание по существу.
By note verbale of 20 September 2001, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.

Соответствующая Сторона оспаривает приемлемость сообщения по причинам, изложенным в нижеследующих пунктах.
The Party concerned challenges the admissibility of the communication for the reasons explained in the following paragraphs.

В своем письме согласно правилу 92 правил процедуры Комитета государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure the State party challenges the admissibility of the communication.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
The Committee takes note that the State party challenges the admissibility of the complaint for failure to exhaust domestic remedies.

Комитет принял к сведению замечания государства- участника от 4 марта 2010 года, которое оспаривает приемлемость сообщения.
The Committee has taken note of the State party's observations of 4 March 2010, which challenge the admissibility of the communication.

В представлении от 12 апреля 1996 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, а также затрагивает вопросы существа.
By its submission of 12 April 1996, the State party challenges the admissibility of the communication but also addresses the merits of the case.

В своем представлении в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the State party challenges the admissibility of the communication.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee notes that the State party contests the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.

В своих замечаниях от 7 августа 1996 года государство- участник информирует Комитет о том, что оно более не оспаривает приемлемость сообщения.
In its observations of 7 August 1996, the State party informs the Committee that it no longer contests the admissibility of the communication.

В своих замечаниях от 5 ноября 2001 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения и представляет следующие уточнения и исправления.
In its submission of 5 November 2001, the State party disputes the admissibility of the communication, citing the following clarifications and corrections.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что на статью 2 можно ссылаться только в совокупности с другими статьями Пакта.
The State party contests the admissibility of the communication on the ground that article 2 can be invoked only in conjunction with other articles of the Covenant.

В своей вербальной ноте от 31 января 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что не все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
By note verbale of 31 January 2002, the State party contests the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании двух соображений: его оговорки к Факультативному протоколу и неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party challenged the admissibility of the communication on two grounds: its reservation to the Optional Protocol and non-exhaustion of domestic remedies.

В заявлении от 15 марта 2004 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании того, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
In its submission of 15 March 2004, the State party contests the admissibility of the communication on grounds of nonexhaustion of domestic remedies.

В своем представлении от 22 января 1996 года в соответствии с правилом 91 правил процедуры государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании ряда соображений.
In its submission under rule 91 of the rules of procedure, dated 22 January 1996, the State party challenges the admissibility of the communication on several grounds.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
The Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground that domestic remedies have not been exhausted.

Если Сторона оспаривает приемлемость сообщения, ей следует проинформировать об этом Комитет в кратчайший срок, но не позднее чем через пять месяцев после даты направления сообщения..
If a Party contests the admissibility of the communication, it should inform the Committee as soon as possible, but no later than five months from the date the communication was forwarded.

В своем представлении от 6 мая 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In its submission of 6 May 2002, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основе неисчерпания внутренних средств судебной защиты; оно также считает, что автор не обосновал свои утверждения.
The State party contested the admissibility of the communication on the basis that the domestic remedies had not been exhausted; it also considered that the complainant had not substantiated his claims.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения, поскольку авторы соблюдают требования статьи 14 Конвенции.
The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the communication, as the petitioners have met the requirements of article 14 of the Convention.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, утверждая, что оно является злоупотреблением правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
The State party challenges the admissibility of the communication as an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.

В своем представлении от 30 сентября 2005 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, утверждая, что авторы не находятся ни на его территории и ни под его юрисдикцией.
By submission of 30 September 2005, the State party challenges the admissibility of the communication, alleging that the authors were neither within its territory nor subject to its jurisdiction.