CHALLENGES THE ADMISSIBILITY OF THE COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• оспаривает приемлемость сообщения

Примеры использования Challenges the admissibility of the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party challenges the admissibility of the communication.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.

In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure the State party challenges the admissibility of the communication.
В своем письме согласно правилу 92 правил процедуры Комитета государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.

The State party challenges the admissibility of the communication on three grounds.
Государство- участник оспорило приемлемость сообщения по трем причинам.

On 2 February 2009, the State party confirms the facts summarized in paragraphs 2.1-2.7 above and challenges the admissibility of the communication.
Февраля 2009 года государство- участник подтвердило факты, изложенные в пунктах 2. 1- 2. 7 выше, и оспорило приемлемость сообщения.

The State party challenges the admissibility of the communication on two grounds.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании двух соображений.

In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the State party challenges the admissibility of the communication.
В своем представлении в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.

The State Party also challenges the admissibility of the communication based on non-exhaustion of domestic remedies.
Государство- участник также оспаривает приемлемость сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

In its submission under rule 91 of the rules of procedure, dated 22 January 1996, the State party challenges the admissibility of the communication on several grounds.
В своем представлении от 22 января 1996 года в соответствии с правилом 91 правил процедуры государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании ряда соображений.

The Party concerned challenges the admissibility of the communication for the reasons explained in the following paragraphs.
Соответствующая Сторона оспаривает приемлемость сообщения по причинам, изложенным в нижеследующих пунктах.

By its submission of 12 April 1996, the State party challenges the admissibility of the communication but also addresses the merits of the case.
В представлении от 12 апреля 1996 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, а также затрагивает вопросы существа.

It challenges the admissibility of the communication on grounds of abuse of the right of submission, as the author's failure to wait until the end of ongoing domestic legal proceedings amounts to a refusal to recognize and respect the State party's authority to investigate, prosecute and resolve criminal acts within its territorial jurisdiction.
Оно оспаривает приемлемость сообщения по причине злоупотребления правом на подачу сообщения, поскольку нежелание автора сообщения дождаться окончания продолжающихся внутренних судебно- процессуальных действий равносильно отказу признавать и уважать право государства- участника расследовать, преследовать и решать уголовные деяния в пределах его территориальной юрисдикции.

By note verbale dated 4 July 2006, the State party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.
В своей вербальной ноте от 4 июля 2006 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

The State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that the author has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 2 and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol; that the author failed to demonstrate that the application of remedies was unreasonably prolonged and that he failed to substantiate his claims.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал все имевшиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты, как этого требуют статья 2 и пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола, что автор не сумел доказать, что применение средств правовой защиты было неоправданно затянутым и что он не сумел доказать состоятельность своих утверждений.

By submission of 23 June 1999 the State party challenges the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
В своем послании от 23 июня 1999 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

The State party challenges the admissibility of the communication as an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, утверждая, что оно является злоупотреблением правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that all available and effective domestic remedies have not been exhausted.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что заявителем не были исчерпаны все доступные и эффективные средства правовой защиты.

The State party challenges the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании того, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

By submission of 30 September 2005, the State party challenges the admissibility of the communication, alleging that the authors were neither within its territory nor subject to its jurisdiction.
В своем представлении от 30 сентября 2005 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, утверждая, что авторы не находятся ни на его территории и ни под его юрисдикцией.

We note that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims under article 2 of the Optional Protocol, which provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party"claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party.
Мы отмечаем, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что гжа Дейра и гжа Зегуани не являются жертвами согласно статье 2 Факультативного протокола, предусматривающей, что сообщения могут направляться лицами, подпадающими под юрисдикцию государства- участника, которые" утверждают, что они являются жертвами нарушения этим Государством- участником какоголибо из прав, изложенных в Конвенции.

The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication for failure to exhaust domestic remedies under article 4(1) of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что исчерпаны не все внутренние средства правовой защиты согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола.

By note dated 3 October 2003, the State party challenges the admissibility of the communication and requests that the Committee address the question of admissibility separately from the merits.
В своей ноте от 3 октября 2003 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения и просит Комитет провести разграничение между вопросом о приемлемости и существом дела.

In its observations dated 7 July 2008, the State party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, incompatibility with the provisions of the Covenant and non-substantiation.
В своих замечаниях от 7 июля 2008 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, его несоответствием положениям Пакта и отсутствием веских доказательств.

By its submission of 6 December 2010, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that the author's communication seeks to apply the obligations under the Convention in an extraterritorial manner.
В своем представлении от 6 декабря 2010 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, утверждая, что автор сообщения пытается добиться выполнения обязательств по Конвенции в экстратерриториальном порядке.

By its submission of 22 June 2007, the State party challenges the admissibility of the communication on the main ground that it is incompatible with article 16, paragraph 1(g), of the Convention in the light of the reservation entered to this article by France.
В своем представлении от 22 июня 2007 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, мотивируя это в основном тем, что оно несовместимо с пунктом 1( g) статьи 16 Конвенции ввиду оговорки, сделанной Францией в отношении этой статьи.

In its submission of 28 August 1997, the State party challenges the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, claiming that domestic remedies have not been exhausted as the author has not petitioned the Judicial Committee of the Privy Council.
В своем представлении 28 августа 1997 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, утверждая, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, поскольку он не обращался в Судебный комитет Тайного совета.

On 31 March 2009, the State party challenged the admissibility of the communication.
Марта 2009 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения.

On 19 January 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
Января 2007 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения.

On 16 September 2010, the State party challenged the admissibility of the communication.
Сентября 2010 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения.

On 6 July 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
Июля 2007 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения.

On 8 April 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
Апреля 2005 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения.