CHALLENGES THAT THREATEN на Русском - Русский перевод

• проблемам которые угрожают
• вызовам которые угрожают

Примеры использования Challenges that threaten на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are new challenges that threaten to offset hard-won gains in health status.
Появились новые проблемы, которые ставят под угрозу с трудом достигнутые положительные сдвиги в состоянии здоровья.

I believe in this regard that it is important to refer to one of the most disquieting challenges that threaten democracy: corruption.
Я полагаю в этой связи, что крайне важно затронуть одну из наиболее серьезных проблем, которые угрожают демократии: это коррупция.

On a daily basis we find new, unexpected challenges that threaten peace and security, especially in the economic field.
На ежедневной основе мы сталкиваемся с новыми, неожиданными проблемами, которые угрожают миру и безопасности, в особенности в экономической области.

The Government of Iraq and MNF in Iraq continue to improve their cooperation through a security partnership to combat the challenges that threaten Iraq's security and stability.
Правительство Ирака и МНС в Ираке продолжают совершенствовать свое сотрудничество в рамках партнерства в области обеспечения безопасности для борьбы с опасностями, создающими угрозу безопасности и стабильности Ирака.

And we have seen the increasing salience of a set of global challenges that threaten the lives of people around the world and the sustainability of the planet.
Все более рельефные формы обретает ряд глобальных проблем, которые угрожают жизни людей во всем мире и устойчивому существованию самой нашей планеты.

It is a reaffirmation of the belief that multilateral cooperation is a necessity and that it is in the self-interest of all States to resolve the challenges that threaten all humankind.
Это подтверждение убежденности в том, что многостороннее сотрудничество является необходимостью и что урегулирование грозящих всему человечеству сложных проблем отвечает интересам всех государств.

Following the end of the cold war, the world has witnessed many challenges that threatened international peace and security in various regions.
По окончании холодной войны мир стал свидетелем многочисленных проблем, угрожающих международному миру и безопасности в различных регионах.

Significant progress has been made across many of the Goals, but global trends and patterns of inequality, demography, migration, urbanization, consumption and production are creating new challenges that threaten to derail development.
По многим из этих целей был достигнут значительный прогресс, но общемировые тенденции и модели, касающиеся неравенства, демографии, миграции, урбанизации, потребления и производства, порождают новые проблемы, которые грозят затормозить процесс развития.

Non-communicable diseases are emerging global challenges that threaten the achievement of internationally agreed development goals, up to and beyond 2015.
Неинфекционные болезни-- новый глобальный вызов, угрожающий достижению к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития и дальнейшей работе на этом направлении.

Such a streamlined Organization will create the critical mass for tackling effectively the many challenges that threaten international peace and security.
Такая рационализация нашей Организации позволит создать необходимую критическую массу для эффективного решения многочисленных проблем, которые угрожают международному миру и безопасности.

The international community continues to face increasing challenges that threaten international peace and security and the credibility of existing international treaties and conventions.
Международное сообщество по-прежнему сталкивается с растущими проблемами, которые угрожают международному миру и безопасности и надежности существующих международных договоров и конвенций.

In the past few years, numerous national leaders have spoken in this very Assembly about new global challenges that threaten our security, prosperity and freedom.
На протяжении последних нескольких лет лидеры многих стран говорили в этой Ассамблее о новых глобальных проблемах, которые угрожают безопасности, процветанию и свободе наших стран.

Today, as we face completely new and specific challenges that threaten international peace and security and pose a threat to overall development and prosperity, we are becoming increasingly aware of the great need-- perhaps greater than ever before-- for the United Nations.
Сегодня, в то время как мы сталкиваемся с совершенно новыми и особыми проблемам, которые угрожают международному миру и безопасности, а также несут угрозу общему развитию и процветанию, мы все больше ощущаем огромную потребность-- возможно, как никогда ранее острую-- в Организации Объединенных Наций.

There are the pending imperatives to accelerate progress on the Millennium Development Goals and to address anew the global challenges that threaten peoples' lives and the sustainability of the planet.
Попрежнему существует настоятельная необходимость ускорить прогресс в достижении Целей развития тысячелетия и заново обратиться к глобальным проблемам, угрожающим жизни людей и существованию самой планеты.

We must all shoulder our responsibilities with courage, because the grave challenges that threaten the very foundations of this Organization-- which was created to ensure international peace and security-- require world leaders to make sincere efforts and demonstrate sound political will.
Все мы должны смело брать на себя ответственность, поскольку серьезные проблемы, угрожающие самим основам нашей Организации, созданной в целях обеспечения международного мира и безопасности, требуют, чтобы мировые лидеры приложили все усилия и продемонстрировали подлинную политическую волю.

I would like further to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon, who has assumed his post at a critical moment in which the Organization is facing several serious challenges that threaten international peace and security.
Далее я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну, занявшему свой пост в столь сложное время, когда Организация сталкивается с целым рядом серьезных проблем, несущих угрозу международному миру и безопасности.

Despite encouraging results in many areas, the United Nations still faces many challenges that threaten international peace and security and jeopardize the sustainable development of nations.
Несмотря на вдохновляющие результаты во многих областях, перед Организацией Объединенных Наций по-прежнему стоит множество сложных проблем, угрожающих международному миру и безопасности и подрывающих устойчивое развитие государств.

Together, these multi-stakeholder responses have led to more effective, efficient and integrated actions by the United Nations system which can better address the many interrelated challenges that threaten people in their daily lives.
Все эти ответные меры со стороны многочисленных участников привели к принятию системой Организации Объединенных Наций более эффективных, действенных и комплексных мер, которые позволяют лучше решать многие взаимосвязанные проблемы, создающие угрозу людям в их повседневной жизни.

That will help to strengthen the partnership in the Mediterranean against any challenges that threaten the region, such as terrorism in all its forms and manifestations.
Это будет способствовать укреплению партнерских отношений в Средиземноморье в решении любых проблем, угрожающих региону, таких, например, как терроризм во всех его формах и проявлениях.

I would also like to thank the Secretary-General for the report presented on the close multidisciplinary cooperation between the League of Arab States and the United Nations in facing the dangers and challenges that threaten world peace and security.
Кроме того, я благодарю Генерального секретаря за представленный на наше рассмотрение доклад о тесном сотрудничестве во многих областях между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций в интересах преодоления опасностей и вызовов, угрожающих международному миру и безопасности.

In recent years, the United Nations and the entire world community have come up against challenges that threaten the very basis of the Organization and our collective efforts towards global peace and security.
В последние годы Организация Объединенных Наций и все мировое сообщество столкнулись с такими проблемами, которые угрожают подорвать саму основу Организации и наши коллективные усилия по достижению мира и безопасности во всем мире.

The challenges that threaten to undermine the gains of the rapid economic growth recorded over recent decades include concerns over the availability and access to energy at reasonable costs, mounting uncertainty about the global economic crisis and the risks associated with environmental degradation and climate change.
Вызовы, грозящие подорвать быстрый экономический рост, достигнутый в последние десятилетия, включают в себя опасения по поводу наличия и доступности энергоносителей по разумным ценам, усиливающуюся неопределенность в связи с глобальным экономическим кризисом и риски, связанные с деградацией окружающей среды и изменением климата.

As I said at the beginning of my statement, the peoples of the United Nations are increasingly confronted with challenges that threaten global security and require collective efforts if we are to confront and resolve them.
Как я уже сказал в начале моего выступления, перед народами Организации Объединенных Наций встают все более серьезные проблемы, создающие угрозу международной безопасности, решение которых требует принятия коллективных действий.

Building on increased United Nations collaboration at country level to develop a more coherent response to the HIV/AIDS pandemic, UNFPA will give special attention to addressing the needs of adolescents and youth in the face of the HIV/AIDS epidemic, and other challenges that threaten their development;
На основе более широкого сотрудничества Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях обеспечения более последовательного реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа ЮНФПА будет уделять особое внимание рассмотрению и удовлетворению потребностей подростков и молодежи в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа и решению других вопросов, которые угрожают их развитию;

As is the case with audiovisual resources worldwide, the United Nations audiovisual collection is facing acute challenges that threaten its sustainable management, accessibility and preservation for future generations.
Содержание собрания аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций, как и аудиовизуальных ресурсов во всем мире, сопряжено с серьезными и острыми проблемами, создающими угрозу в плане обеспечения эффективного управления ими, доступа к ним и их сохранности в интересах будущих поколений.

Sixty-three years after the United Nations was founded on the noble ideals of establishing a peaceful, free and tolerant global order, the world community still suffers from the scourges of war, poverty, oppression and discrimination, even as it faces today's colossal global challenges that threaten our very existence.
Через шестьдесят три года после основания Организации Объединенных Наций во имя благородных идеалов создания мирного, свободного, терпимого мирового порядка мировое сообщество все еще страдает от бедствий войны, нищеты, угнетения и дискриминации, даже в момент, когда оно сталкивается с сегодняшними колоссальными глобальными вызовами, которые угрожают самому нашему существованию.

These new policy directions will better position the United States and Europe to confront the challenges that threaten our prosperity, the actors that seek to sow chaos and instill doubt in our laws and institutions, and the enemies that threaten our security and oppose our way of life.
Эти новые направления политики лучше позиционируют Соединенные Штаты и Европу для противостояния вызовам, которые угрожают нашему процветанию, субъектам, которые стремятся сеять хаос и вселить сомнение в наших законах и институтах, и врагам, которые угрожают нашей безопасности и выступают против нашего образа жизни.

As always, since the world order is based on that imbalance, the developing countries in particular pay the highest price by being powerless to meet the challenges that threaten their political stability and social cohesion.
А поскольку этот миропорядок построен на дисбалансе, то именно развивающимся странам, как всегда, приходится платить самую высокую цену, так как у них нет возможности решить проблемы, которые угрожают их политической стабильности и социальной сплоченности.

At a time when most third-world countries are facing enormous challenges that hamper their advance towards greater progress and prosperity, and while our planet is facing environmental challenges that threaten the future of all life on Earth, considerable resources are being devoted to the production, refinement and acquisition of weapons of mass destruction of all kinds, while official development assistance continues to decline.
В период, когда большинство стран" третьего мира" сталкиваются с огромными проблемами, которые препятствуют их продвижению к прогрессу и процветанию, и когда наша планета сталкивается с экологическими проблемами, которые угрожают всему живому на Земле, значительные средства направляются на производство, совершенствование и приобретение различного рода оружия массового уничтожения, тогда как объемы официальной помощи на цели развития продолжают сокращаться.

I am confident that under his able leadership, buttressed by a pragmatic approach to the proceedings of the session, we will be able to further consolidate past gains on a variety of issues, and also mobilize renewed international resolve and political will to reinvigorate our continued search for viable responses and solutions to the many pressing challenges that threaten the very survival of humankind.
Я убежден в том, что под его умелым руководством, вооружившись прагматическим подходом к работе сессии, мы сможем закрепить достигнутые успехи по целому ряду вопросов и мобилизовать новую международную решимость и политическую волю для активизации продолжающего поиска жизнеспособных ответов и откликов на многие насущные вызовы, угрожающие самому выживанию человечества.