КРИТЕРИЯМ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• eligibility criteria
• admissibility criteria
• acceptance criteria

Примеры использования Критериям приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие сообщения изначально не отвечают критериям приемлемости.
Many communications fail to meet prima facie admissibility criteria.

Это особенно важно сделать при получении недействительных результатов теста или результатов, не соответствующих критериям приемлемости.
This is particularly important for invalid test results and results that do not meet the acceptance criteria.

Не было достигнуто консенсуса по другим критериям приемлемости, таким, как.
There was no emerging consensus on other admissibility criteria, such as.

Автор должен подтвердить, что его жалоба удовлетворяет всем критериям приемлемости.
The author must confirm that the complaint satisfies all of the admissibility criteria.

Отвечает критериям приемлемости для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, изложенным в пункте 6 с решения 17/ СР. 7;
Meet the eligibility criteria for small-scale CDM project activities set out in paragraph 6(c) of decision 17/CP.7;

Это делается в обязательном порядке, если партия не соответствует критериям приемлемости испытания партии.
This will be a requirement when the lot fails to meet the lot testing acceptance criteria.

Авторы утверждают, что их сообщения соответствуют критериям приемлемости, установленным согласно Факультативному протоколу.
The authors maintain that their communications comply with the admissibility criteria established under the Optional Protocol.

Нет ICANN может отклонить заявку, отвечающую всем прочим требованиям, если она не отвечает критериям приемлемости.
N ICANN may deny an otherwise qualified application if eligibility criteria are not met.

По этой причине сообщение отвечает критериям приемлемости, установленным в подпунктах а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The communication therefore meets the admissibility criteria established in article 5, paragraphs 2(a) and(b), of the Optional Protocol.

Можно ли считать после предварительного рассмотрения это сообщение отвечающим критериям приемлемости; и.
Whether, on preliminary examination, the communication appeared to meet the criteria for admissibility; and.

Ожидается, что Стороны, отвечающие критериям приемлемости, смогут начать свое участие в механизмах согласно Киотскому протоколу.
Parties that meet the eligibility criteria are expected to be able to initiate their participation in the mechanisms under the Kyoto Protocol thereafter.

Комитет считает, что жалобы автора по статьям 18 и 26 соответствуют всем критериям приемлемости, и переходит к их рассмотрению по существу.
The Committee considers that the author's claims under articles 18 and 26 met all admissibility criteria and proceeds to their examination on the merits.

Исландия отвечает всем критериям приемлемости и 11 мая 2008 года получила право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.
Iceland met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 11 May 2008.

При проведении этой оценки Группе потребовалось определить, отвечают ли заявители критериям приемлемости, установленным Советом управляющих в решении 225.
This assessment required the Panel to determine whether claimants satisfied the eligibility criteria established by the Governing Council in decision 225.

Словакия отвечает всем критериям приемлемости и 4 февраля 2008 года получила право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.
Slovakia met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 4 February 2008.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что настоящее сообщение соответствует критериям приемлемости, изложенным в статьях 2, 3 и 4 Факультативного протокола.
Therefore, the Committee concludes that the present communication complies with the admissibility criteria set out in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.

Чешская Республика отвечает всем критериям приемлемости и 24 февраля 2008 года получила право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.
The Czech Republic met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 24 February 2008.

Резюме представленных материалов по конкретным направлениям политики, программным приоритетам, критериям приемлемости и возможным мероприятиям для управления Адаптационным фондом;
Summary of submissions on specific policies, programme priorities, eligibility criteria and possible arrangements for management of the Adaptation Fund.

Нередко эти жалобы не отвечают критериям приемлемости, однако можно предположить, что за юридически неприемлемой жалобой скрывается гуманитарная драма.
Often, asylum requests did not satisfy the admissibility criteria, but one could imagine that behind a legally non-admissible request there was a dramatic humanitarian situation.

Вследствие этого государство- участник отмечает, что настоящее сообщение не удовлетворяет всем критериям приемлемости в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
Consequently, the State party submits that the present communication does not meet all the admissibility criteria in line with the Optional Protocol to the Convention.

Европейское сообщество отвечает всем критериям приемлемости и 18 апреля 2008 года получило право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.
The European Community met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 18 April 2008.

Чтобы индивидуальные жалобы, также известные, как« индивидуальные сообщения», были в полной мере рассмотрены КПЧ, они должны соответствовать определенным критериям приемлемости.
Individual complaints, also known as“individual communications”, must satisfy certain admissibility criteria before they will be considered in full by the HRC.

Болгария отвечает всем критериям приемлемости и 2 ноября 2008 года получила право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.
Bulgaria meets all the eligibility criteria and will become eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 25 November 2008.

Совет принял решение включить в Реестр убытки, перечисленные в каждой из этих форм, за исключением двух форм требований, в которых указанные убытки не отвечали критериям приемлемости.
The Board decided to include losses set out in each of those forms in the Register except for two claim forms where none of the losses met the eligibility criteria.

Заявления с требованиями, не отвечающими критериям приемлемости, либо были исключены из Реестра, либо были возвращены заявителям для получения от них необходимых разъяснений.
Claims that did not meet the eligibility criteria were either excluded from the Register or returned to the claimants in order for them to provide clarification.

Из них 2432 сотрудника категории специалистов и выше и категории полевой службы и 764 сотрудника категории общего обслуживания и смежных категорий отвечали критериям приемлемости.
Of those, 2,432 staff members in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and 764 staff in the General Service and related categories, met the eligibility criteria.

Первая Рабочая группа уделяет основное внимание критериям приемлемости и вопросам существа, связанным с утверждениями о нарушениях, и представляет доклады второй Рабочей группе; и.
The first Working Group focuses on the admissibility criteria and the merits of the allegations of violations, with a mandate to report to a second Working Group; and.

Будучи готов признать данное сообщение приемлемым, Комитет, тем не менее, рассмотрел вопрос о том, удовлетворяют ли все заявления автора критериям приемлемости, предусмотренным Факультативным протоколом.
While prepared to declare the communication admissible, the Committee has nonetheless examined whether all of the author's allegations satisfy the admissibility criteria of the Optional Protocol.

Поскольку жалоба соответствует всем критериям приемлемости, включая критерий исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет признает ее приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.
Given that all the admissibility criteria, including the exhaustion of domestic remedies, have been met, the Committee finds the communication admissible and proceeds with the consideration of the merits.

Изменения в праве какой-либо Стороны участвовать в торговле выбросами или изменения, касающиеся новых участников, которые отвечают критериям приемлемости, могут происходить в ходе текущего периода действия обязательств.
Changes in a Party's eligibility to participate in emissions trading, or changes pertaining to new entrants that meet the eligibility criteria, may occur during the current commitment period.