КРИТЕРИЯМ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios de admisibilidad
• los criterios de aceptación
• los criterios de elegibilidad
• con los requisitos de admisibilidad

Примеры использования Критериям приемлемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы утверждают, что их сообщения соответствуют критериям приемлемости, установленным согласно Факультативному протоколу.
Las autores afirman que sus comunicaciones cumplen con los requisitos de admisibilidad establecidos en el Protocolo Facultativo.

Группа потребовала от этих заявителей представить документальные подтверждения того, что они во всех аспектах отвечают критериям приемлемости.
El Grupo pidió a esos reclamantes que presentaran pruebas documentales para demostrar que cumplían cada aspecto de los criterios de admisibilidad.

По этой причине сообщение отвечает критериям приемлемости, установленным в подпунктах а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, la comunicación cumple con los requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 5, párrafo 2 a y b, del Protocolo Facultativo.

Таким образом, она обязана уведомлять правительство соответствующей страны о всех доведенных до ее сведения случаях исчезновения, удовлетворяющих критериям приемлемости Рабочей группы.
Por consiguiente está obligado a transmitir al Gobierno interesado todos los presuntos casos de desaparición que cumplen con los criterios de admisibilidad del Grupo de Trabajo.

Ожидается, что Стороны, отвечающие критериям приемлемости, смогут начать свое участие в механизмах согласно Киотскому протоколу.
Se prevé que las Partes que reúnan los criterios de aceptabilidad podrán iniciar a continuación su participación en los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Из них 2432 сотрудника категории специалистов и выше и категории полевой службы и 764 сотрудника категории общего обслуживания и смежных категорий отвечали критериям приемлемости.
De ellos, 2.432 funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores y del Servicio Móvil y 764 funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos cumplían los criterios de elegibilidad.

Поэтому государство- участник утверждает, что настоящее сообщение не удовлетворяет всем критериям приемлемости, установленным в статье 3 и пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la presente comunicación no satisface los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 3 y en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo del Pacto.

При проведении электронной проверки в общей сложности 2 866 человек из числа этих лиц были признаны" бедунами", условно отвечающими критериям приемлемости Совета управляющих.
Un total de 2.866 de estas personas fueron identificadas, mediante un cribado electrónico, como"bidún" que parecían provisionalmente satisfacer los criterios de admisibilidad establecidos por el Consejo de Administración.

Таким образом, все конечные стабилизированные и микроинкапсулированные продукты соответствуют критериям приемлемости ЕС для помещения на свалки твердых инертных отходов(<, 01 мг/ кг, в соответствии с решением 2003/ 33/ EC).
Por consiguiente, todos los productos finales estabilizados y microencapsulados cumplen los criterios de aceptación de la Unión Europea para vertederos de desechos sólidos inertes(< 0, 01 mg/kg, según la Decision 2003/33/EC).

Заявитель утверждает, что формальные требования для представления жалобы не должны быть слишком строгими для неспециалиста, и делает вывод о том, что его жалоба отвечает критериям приемлемости в соответствии с Конвенцией.
El autor argumenta que los requisitos formales para presentar una queja no deberían ser demasiado estrictos para un profano en la materia, y concluye que su queja cumple los criterios de admisibilidad con arreglo a la Convención.

Жалоба, поданная автором( ходатайство№ 36201/ 12), была признана неприемлемой Европейским судом 20 декабря 2012 года за несоответствие критериям приемлемости, изложенным в статьях 34 и 35 Европейской конвенции о правах человека.
La demanda(núm. 36201/12) presentada por la autora fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo el 20 de diciembre de 2012 por incumplimiento de los criterios de admisibilidad establecidos en los artículos 34 y 35 del Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos.

Он принял к сведению аргументацию государства- участника в пользу отклонения просьбы о принятии временных мер защиты по данному делу и его заявление о том, что настоящее сообщение отвечает всем критериям приемлемости.
Tomó nota de que, a juicio del Estado Parte, procedía desestimar la petición que se tomaran medidas provisionales de protección en el caso y de que la comunicación satisfacía todos los criterios de admisibilidad.

Будучи готов признать данное сообщение приемлемым, Комитет, тем не менее, рассмотрел вопрос о том, удовлетворяют ли все заявления автора критериям приемлемости, предусмотренным Факультативным протоколом.
Aun cuando el Comité está dispuesto a declarar admisible la comunicación en su conjunto, ha examinado, no obstante, si la totalidad de las alegaciones del autor corresponden a los criterios de admisibilidad establecidos en el Protocolo Facultativo.

Совет принял решение включить в Реестр убытки, перечисленные в каждой из этих форм, за исключением двух форм требований, в которых указанные убытки не отвечали критериям приемлемости.
La Junta decidió incluir en el Registro las pérdidas indicadas en cada uno de esos formularios, con la excepción de dos formularios en los que ninguna de las pérdidas indicadas cumplía los criterios de elegibilidad.

Государство- участник утверждает, что внутренние средства правовой защиты не могут быть исчерпаны посредством подачи неприемлемой жалобы, которая в принципе не может удовлетворять критериям приемлемости, предусмотренным национальным процессуальным законодательствомb.
El Estado Parte afirma que los recursos de la jurisdicción interna no pueden agotarse por medio de una queja inadmisible que a todas luces no cumple con los criterios de admisibilidad del derecho procesal interno.

Регистрировать, в соответствующих случаях, сообщения, которые prima facie не соответствуют критериям приемлемости, и рассматривать их на основании решения о неприемлемости без доведения сообщения до сведения соответствующего государства- участника в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Факультативного протокола;
Registrar, según procediese, una comunicación que, a primera vista, no cumple los criterios de admisibilidad y darle curso mediante una decisión de inadmisibilidad sin remitirla al Estado parte interesado, como se establece en el párrafo 1 del artículo 6 del Protocolo Facultativo;

В ходе совещаний, проведенных в декабре и марте, Совет решил не включать в Реестр, соответственно, 109 форм и 161 форму, поскольку изложенные в них убытки не отвечали критериям приемлемости, сформулированным в Правилах и положениях Реестра ущерба.
En sus reuniones de diciembre y marzo, la Junta decidió no incluir en el Registro 109 y 161 formularios de reclamación, respectivamente, ya que ninguna de las pérdidas indicadas en esos formularios reunía los criterios de admisibilidad establecidos en el Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.

Отвечает критериям приемлемости для деятельности по проектам в рамках МЧР или программ деятельности МЧР, как они определены в соответствующих документах, принятых Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Исполнительным советом механизма чистого развития.
Cumplir los criterios de admisibilidad de las actividades de proyectos del MDL o de un programa de actividades del MDL, según se definen en los documentos sobre la materia aprobados por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

Секретариат по мере возможности тесно сотрудничал с полевыми отделениями УВКПЧ и Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы новые полученные предложения удовлетворяли критериям приемлемости, которые Фонд разработал для отбора проектов.
Siempre que ha sido posible, la Secretaría ha trabajado en estrecha colaboración con el personal del ACNUDH y la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, con objeto de que las nuevas propuestas recibidas cumplan los criterios de admisibilidad fijados por el Fondo para la selección de los proyectos.

В их число входят выработка, если они еще не существуют, конкретных мер политики и процедур признания приемлемости кандидатуры клиента, связанного с такими секторами или видами деятельности, и повышение контроля за деятельностью клиентов, которые удовлетворяют соответствующим критериям приемлемости.
Ello incluirá la adopción, en los casos en que aún no existan, de normas y procedimientos concretos para la aceptación de clientes que participen en los sectores o actividades mencionados y una mayor supervisión de las actividades de los clientes que reúnan los criterios de aceptación aplicables.

Совет принял решение включить в Реестр большую часть или все убытки, указанные в 1551 форме требований, не включать убытки по двум формам требований, которые не отвечают критериям приемлемости, и отложить принятие решения по одной форме требования.
La Junta había decidido incluir en el Registro la mayoría o la totalidad de las pérdidas mencionadas en 1.551 de esos formularios, había rechazado incluir las pérdidas mencionadas en 2 formularios por no cumplir los criterios de admisibilidad y había aplazado su decisión respecto de 1 formulario de reclamación.

В том случае, если Конференция Сторон считает, что решение по этому конкретному проекту не соответствует политике, стратегии, программным приоритетам и/ или критериям приемлемости, устанавливаемым Конференцией Сторон, она может обратиться к ФГОС с просьбой предложить и осуществить меры по решению проблемы, связанной с данным проектом.
Si la Conferencia de las Partes considera que esta decisión sobre un proyecto específico no se ajusta a las prioridades en materia de políticas, estrategias y programas y los criterios de admisibilidad adoptados por la Conferencia de las Partes, podrá pedir al FMAM que proponga y adopte medidas para atender a la inquietud relativa al proyecto en cuestión.

Однако в существующих процедурах, за исключением процедуры Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), ясно говорится, что до сведения государства- участника доводятся только сообщения, удовлетворяющие конкретным критериям приемлемости, изложенным в соответствующем договоре.
No obstante, salvo en el caso del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, queda claro en los procedimientos vigentes que solamente habrán de señalarse a la atención del Estado Parte las comunicaciones que reúnan los criterios de admisibilidad explícitos esbozados en el instrumento pertinente.

Когда секретариат получает новое сообщение, которое prima facie соответствует всем критериям приемлемости и является достаточно обоснованным, он составляет резюме обстоятельств дела и жалоб для Специального докладчика, который затем принимает решение о том, должно ли сообщение быть зарегистрировано и препровождено государству- участнику для представления комментариев.
Cuando la secretaría reciba una nueva comunicación que, en principio, reúna todos los requisitos de admisibilidad y presente un grado de fundamentación razonable, elaborará un resumen de los hechos y la denuncia y lo remitirá al Relator Especial, quien a continuación decidirá si la comunicación debe ser registrada y transmitida al Estado parte para que formule sus observaciones.

В ходе совещаний, проведенных в сентябре, декабре, марте и июне, Совет постановил не включать в Реестр, соответственно, 68, 10, 14 и 8 заявлений, так как указанные в них убытки не отвечали критериям приемлемости, сформулированным в Правилах и положениях Реестра ущерба.
En sus reuniones de septiembre, diciembre, marzo y junio, la Junta decidió no incluir en el Registro 68, 10, 14, y 8 formularios de reclamación, respectivamente, ya que ninguna de las pérdidas indicadas en ellos reunía los criterios de admisibilidad establecidos en el Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.

Без процедуры рассмотрения жалоб на местном и национальном уровнях Индонезия до сих пор не смогла бы создать такую процедуру, предусмотренную Конвенцией, особенно ввиду того, что процедуры на внутреннем и международном уровнях должны осуществляться параллельно, с тем чтобы они подкрепляли друг друга и соответствовали критериям приемлемости.
Sin un procedimiento de denuncia a escala local y nacional, Indonesia no se encontraría todavía en posición de aceptar un procedimiento como el previsto por la Convención, especialmente si se tiene en cuenta que los procedimientos aplicados a nivel nacional e internacional deben actuar de forma conjunta a fin de reforzarse mutuamente y de cumplir los criterios de admisibilidad.

Что касается вопроса о приемлемости сообщения, то автор отвечает, что настоящее сообщение неразрывно связано с сообщением№ 1086/ 2002 и основывается на тех же фактах, которые удовлетворяли критериям приемлемости первоначального сообщения и поэтому являются такими же в настоящее время.
En lo referente a la admisibilidad, el autor responde que la comunicación está íntimamente relacionada con la comunicación Nº 1086/2002 y se basa en los mismos hechos, que satisficieron los criterios de admisibilidad en el caso de la comunicación original y que, por consiguiente, siguen satisfaciéndolos ahora.

В Факультативном протоколе предусматривается, что Комитет компетентен рассматривать сообщения лиц или групп лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции государством- участником Конвенции и Протокола, в тех случаях, когда такие сообщения отвечают критериям приемлемости, изложенным в Протоколе.
El Protocolo Facultativo confiere al Comité la competencia para considerar comunicaciones presentadas por personas o grupo de personas o en su nombre que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado parte en la Convención y el Protocolo, de las provisiones de la Convención en casos en los que estas comunicaciones cumplan todos los criterios de admisibilidad establecidos en el Protocolo.

В ходе совещаний, проведенных в сентябре, декабре и июне, Совет постановил не включать в Реестр, соответственно, 41 заявление, 22 заявления и 20 заявлений, так как указанные в них убытки не отвечали критериям приемлемости, сформулированным в Правилах и положениях Реестра ущерба.
En sus reuniones de septiembre, diciembre y junio, la Junta decidió no incluir en el Registro 41, 22, y 20 formularios de reclamación, respectivamente, ya que ninguna de las pérdidas indicadas en ellos cumplía los criterios de admisibilidad establecidos en el Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.

Это может быть неполное изложение фактов, ограниченность или отсутствие сведений, имеющих отношение к критериям приемлемости сообщений( например, шаги, предпринятые к исчерпанию внутренних средств правовой защиты), либо то обстоятельство, что данный вопрос уже рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.
La información acerca de los hechos puede ser incompleta, o tal vez haya información limitada o no haya información pertinente a los efectos de los criterios de admisibilidad de las comunicaciones, como las medidas adoptadas para agotar los recursos de la jurisdicción interna, o el hecho de que el mismo asunto se examine con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.