УДОВЛЕТВОРЯЕТ КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplía los criterios
• satisface los criterios
• reúne los criterios
• responda a los criterios
• cumple los criterios
• satisfacía los criterios
• satisfaga los criterios
• cumple los requisitos

Примеры использования Удовлетворяет критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет, что это предложение удовлетворяет критериям в отношении возникающего вопроса политики;
Acuerda que la propuesta satisface los criterios para su inclusión como una cuestión normativa emergente;

Судьба" ПФОС удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и отличается чрезвычайной стойкостью.
El PFOS satisface los criterios de los COP del Convenio de Estocolmo y es sumamente persistente.

Комитет пришел к выводу о том, что хлордекон удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D.
El Comité llegó a la conclusión de que la clordecona reúne los criterios de selección señalados en el anexo D.

ПФОС удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и обладает крайне высокой стойкостью( КРСОЗ, 2006).
El PFOS satisface los criterios de los COP del Convenio de Estocolmo y es sumamente persistente(POPRC, 2006).

Имеется достаточных данных, свидетельствующих о том, что эндосульфан удовлетворяет критериям в отношении вредного воздействия.
Hay pruebas suficientes que demuestran que el endosulfán cumple el criterio relativo a los efectos adversos.

Удовлетворяет критериям защищенного держателя согласно законодательству, регулирующему оборотные инструменты; либо.
Reúna los requisitos establecidos en el régimen de los títulos negociables para ser considerado un tenedor protegido; o que.

Имеется достаточно свидетельств того, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора в отношении стойкости;
Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio de selección relativo a la persistencia;

В ЕС ПФОС удовлетворяет критериям для классификации в качестве крайне стойкого, биоаккумулирующегося и токсичного( СБТ) вещества( SCHER, 2005).
En la UE, el PFOS cumple los criterios para ser clasificado como sustancia muy persistente, muy bioacumulativa y tóxica(SCHER, 2005).

В соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции Комитет решил, что ПеХБ удовлетворяет критериям отбора.
De conformidad con el párrafo 4 a del artículo 8 del Convenio, el Comité decidió que el PeCB había cumplido con los criterios de selección.

Придя к выводу в решении КРСОЗ- 3/ 11 о том, что ПФОСФ удовлетворяет критериям, изложенным в приложении D к Конвенции.
Habiendo llegado a la conclusión, en la decisión POPRC-3/11, de que el PFOSF cumple los criterios enunciados en el anexo D del Convenio.

Химические вещества, по которым, согласно результатам предварительного рассмотрения, только одно уведомление, как представляется, удовлетворяет критериям, указанным в приложении II.
Productos químicos para los que, tras un examen preliminar, únicamente una notificación parecía cumplir los criterios del anexo II.

Комитет пришел к выводу о том, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D.
El Comité ha llegado a la conclusión de que el sulfonato de perfluorooctano reúne los criterios de selección señalados en el anexo D.

Аэрозольные распылители, содержимое которых удовлетворяет критериям отнесения к группе упаковки I по токсичности или коррозионному воздействию, должны быть запрещены к перевозке.
Se prohibirá el transporte de aerosoles cuyo contenido satisfaga los criterios del grupo de embalaje/envase I en cuanto a toxicidad o corrosividad.

Она отмечает, что сохранение Суда по делам государственной безопасности не удовлетворяет критериям возможного узкого исключения из системы судов общей юрисдикции.
Señala que el mantenimiento del Tribunal de Seguridad del Estado no satisface los criterios establecidos para una excepción limitada a un sistema de tribunales generales.

В свете представленного г-ном Со доклада Комитет заключил, что представленное Японией уведомление по-прежнему не удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
En consonancia con el informe del Sr. Seo, el Comité acordó que la notificación del Japón no satisfacía los criterios del anexo II del Convenio.

Дело Хаджича не удовлетворяет критериям передачи дел на рассмотрение национальным судебным органам, и поэтому в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов дальнейшая передача каких-либо дел не предвидится.
Hadžić no cumple los requisitos para su remisión a la jurisdicción nacional, por lo que no se prevé que haya más remisiones durante el bienio 2012-2013.

Авторы проекта считают, что Институт удовлетворяет критериям для предоставления статуса наблюдателя, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
Los patrocinadores estiman que el Instituto reúne los criterios necesarios para el otorgamiento de la condición de observador, según se indica en la decisión 49/426 de la Asamblea General.

В связи с этим делегация Индии считает, что предложение о создании механизма арбитража во внутренней системе правосудия не удовлетворяет критериям равенства и справедливости.
La delegación de La India considera, pues, que la propuesta de instituir un régimen de arbitraje en el sistema interno de administración de justicia no satisface los criterios de equidad y de justicia.

Если исследование удовлетворяет критериям для его публикации, но, по мнению Секции продаж, имеет минимальный потенциал в плане его продажи, рассматривается возможность его издания на стороне.
Si el estudio reúne los criterios para publicarse pero la Sección de Ventas estima que sus posibilidades de venta son mínimas, se examina la posibilidad de una publicación externa.

Кроме того, Европейская комиссия отметила, что этот режим не удовлетворяет критериям, установленным в законе Европейского союза, в соответствии с которым может санкционироваться помощь со стороны государства.
La Comisión Europea también señaló que el régimen no satisfacía los criterios establecidos en la legislación de la Unión Europea para la concesión de ayuda estatal.

Соответственно, поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении от одного из двух регионов ПОС удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, Комитет постановил, что на данном этапе не будут предприняты никакие дальнейшие действия.
En consecuencia, dado que solo una notificación de medida reglamentaria firme de una de las dos regiones CFP cumplía los criterios del anexo II, el Comité convino en que por el momento no se adoptaría ninguna otra medida.

Гн Шахинол( Турция) говорит, что Совет удовлетворяет критериям, содержащимся в решении 49/ 426, и что была представлена вся необходимая информация в соответствии с этим решением.
El Sr. Şahinol(Turquía) dice que el Consejo cumple los requisitos estipulados en la decisión 49/426 y que se ha facilitado toda la información pertinente en cumplimiento de esa decisión.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения на рассмотрение Комитета.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el sulfonato de perfluorooctano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para someterlo al examen del Comité.

Если страна удовлетворяет критериям, установленным для отнесения к категории НРС, она должна иметь право на списание долга в интересах уменьшения масштабов ее дефицита ресурсов и ускорения темпов ее экономического развития и осуществления усилий по ликвидации нищеты.
Si un país reúne los criterios para ser considerado PMA, debería también reunir los requisitos para la anulación de la deuda a fin de reducir sus desfases en materia de recursos y acelerar su labor en pro del desarrollo económico y la erradicación de la pobreza.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что линдан удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

В будущем Группа и Комитет будут оценивать заявки, строго руководствуясь следующим положением: ответственность за подтверждение того, что та или иная заявка удовлетворяет критериям, изложенным в решении IX/ 6, ложится на Сторону, направляющую заявку;
En el futuro, el Grupo y el Comité se limitarán a evaluar las propuestas, y la responsabilidad de presentar información que verifique que la propuesta satisface los criterios establecidos en la decisión IX/6 quedará a cargo de la Parte proponente;

Если десенсибилизированное взрывчатое вещество удовлетворяет критериям или соответствует определению какого-либо другого класса или подкласса, ему следует присвоить соответствующий( ие) дополнительный( ые) вид( ы) опасности".
Cuando los explosivos insensibilizados satisfagan los criterios o la definición correspondientes a otra clase o división, se les asignarán los correspondientes riesgos subsidiarios.

Если вещество удовлетворяет критериям опасных грузов в освобожденных количествах, установленным в главе 3. 5, упаковочные комплекты должны соответствовать положениям раздела 3. 5. 2 и удовлетворять требованиям испытаний, изложенным в разделе 3. 5. 3.
Si la sustancia satisface los criterios que se aplican a las mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas indicadas en el capítulo 3.5, los embalajes/envases deberán ajustarse a lo establecido en 3.5.2 y cumplir las prescripciones de ensayo que figuran en 3.5.3.