Примеры использования Que satisface на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solución de ésto va a ser"Y de X", que satisface ésta ecuación.
Iii Un gas inflamable es un gas que satisface los criterios expuestos en 2.2.2.1 en la presente Reglamentación;
Iii легковоспламеняющимся газом является газ, который отвечает критериям пункта 2. 2. 2. 1 настоящих Правил;De modo que, este es esencialmente el conjunto de equis que satisface esta ecuación.
Это по сути набор значений x, при которых выполняется равенство.Ii Un sólido inflamable es un sólido que satisface los criterios expuestos en 2.4.2.2 en la presente Reglamentación;
Ii легковоспламеняющимся твердым веществом является твердое вещество, которое отвечает критериям пункта 2. 4. 2. 2 настоящих Правил;En realidad,un número considerable de organizaciones cuenta con una estrategia coherente de capacitación que satisface sus necesidades.
По существу, значительное число организаций располагает логически последовательной стратегией подготовки кадров, которая отвечает потребностям соответствующей организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Noether probó que en un anillo que satisface la condición de cadena ascendente sobre un ideal, todos los ideales se generan de forma finita.
Нетер доказала, что в кольце, идеалы которого удовлетворяют условию обрыва возрастающих цепей, каждый идеал конечно порожден.Esto, a mi juicio,es un examen de los hechos por el tribunal que realiza la revisión que satisface los requisitos del párrafo 5 del artículo 14.
Это, на мойвзгляд, представляет собой рассмотрение фактов судом, осуществляющим пересмотр, что отвечает требованиям пункта 5 статьи 14.Ese es el único concepto que satisface las tres condiciones requeridas para un sistema transparente, basado en datos fiables, verificables, comparables y recientes.
Эта единственная концепция, которая удовлетворяет трем условиям обеспечения транспарентности системы, основанной на надежных, поддающихся проверке, сопоставимых и самых последних данных.Por lo tanto, hemos establecido un sistema nacional decontrol de exportaciones relacionadas con las actividades nucleares que satisface todos las exigencias internacionales.
В связи с этим мы создали национальнуюсистему контроля за экспортом в ядерной области, которая отвечает всем международным требованиям.I Porcentaje de la longitud de la red caminera del ITSAM que satisface los requisitos del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales del Mashreq Árabe.
I Показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика, в процентах.En estos casos, las líneas rectas se construirán con el objeto de asegurar que sólo seincluye la porción del lecho marino que satisface todas las disposiciones del artículo 76.
В этих случаях должны проводиться прямые линии с целью обеспечить,чтобы ими ограничивалась лишь та часть морского дна, которая удовлетворяет всем положениям статьи 76.Todos los miembros de la sociedad saldrían beneficiados en una economía que satisface las necesidades de las personas sin destruir los sistemas de sustento de la vida del planeta.
Экономика, которая удовлетворяет потребности людей, не разрушая систем жизнеобеспечения планеты, принесет выгоду всем членам общества.El desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Развитие…, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, но A este fin el Gobierno de Gibraltar tiene un programa de becas que satisface todas las necesidades financieras de los estudiantes premiados.
С этой целью правительство Гибралтара осуществляет программу предоставления стипендий, которая удовлетворяет все финансовые потребности стипендиатов.La entidad operacional designada por los participantes en el proyecto para validar el proyecto examinaráel documento de diseño de proyecto y la documentación justificativa para confirmar que satisface los requisitos siguientes2:.
Вариант В 279. Назначенный оперативный орган, выбранный участниками проекта для одобрения проекта,анализирует проектно-техническую документацию и сопроводительные документы с целью подтвердить, что он удовлетворяет следующим требованиям2:.En estos momentos, se encuentra detenido en la prisión de Kigali, que satisface las normas propugnadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Сейчас он содержится Con la aprobación de las directrices para la protección del medio ambiente, la explotación de los recursos naturales y la seguridad ambiental por el Parlamento de Ucrania se concluyó el proceso deformulación de los elementos básicos de una política ambiental que satisface las necesidades del país y se ajusta a los requisitos internacionales.
Утверждением парламентом Украины директив по охране окружающей среды, эксплуатации природных ресурсов и экологической безопасности завершился процессразработки основных элементов экологической политики, которая отвечает потребностям страны и международным требованиям.Por consiguiente,un semieje mayor de 7.030 kilómetros es un buen compromiso que satisface los requisitos necesarios para retirar de órbita la nave con el menor uso de propulsante posible.
Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7 030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива.Utiliza un período de acreditación que satisface los requisitos que se establecen en se especifican, en el párrafo- del presente documento[y[el manual de referencia de la CMNUCC][apéndice B]];
Использование периода кредитования, который отвечает требованиям, сформулированным указанным в настоящем документе[, пункт--][ и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В]];Los distintos países representan un amplio espectro de enfoques censales,algunos han mantenido el enfoque tradicional, que satisface sus necesidades, mientras que otros se basan exclusivamente en registros administrativos.
В различных странах используется широкий диапазон разных подходов кпроведению переписи-- некоторые придерживаются традиционного подхода, который отвечает их потребностям, а другие страны полностью полагаются на административные реестры.El UNICEF escogió un sistema comercial y financiero que satisface las necesidades de toda la organización, incluidas las necesidades de la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas y la División de Suministros.
ЮНИСЕФ определил такую программу коммерческой финансовой системы, которая отвечает потребностям всей организации, в том числе коммерческим функциональным потребностям ОПО и Отдела снабжения.La delegación de Portugal sigue convencida de que la función de los actos unilaterales de los Estados es muy rica y de múltiples yvariados efectos, y que satisface las necesidades reales de los Estados y la comunidad internacional.
Делегация Португалии по-прежнему считает, Visto de esta manera,se debe redefinir el desarrollo sostenible como“el desarrollo que satisface las necesidades del presente, y que al mismo tiempo salvaguarda el sistema de soporte vital de la Tierra, del cual depende el bienestar de las generaciones actuales y futuras”.
С этой точки зрения устойчивое развитиедолжно быть пересмотрено как« развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени и сохраняет при этом систему жизнеобеспечения Земли, от En relación con la constitución de nuevos partidos, en aplicación del derecho de reunión pacífica y de creación de sindicatos y partidos,se promulgó una Ley de partidos que satisface los criterios internacionales en materia de constitución y regulación de partidos.
Для целей создания новых политических партий в соответствии с правом на мирные собрания исоздание профсоюзов был принят Закон о политических партиях, который соответствует международным стандартам, определяющим порядок создания и организации партий.El Estado tiene sólo un centro de producción de prótesis que satisface únicamente el 10% de la demanda nacional, según las estadísticas de las Naciones Unidas sobre Nicaragua, que dan cuenta de que más de 500.000 personas padecen algún tipo de discapacidad.
Государство имеет лишь один центр по производству протезов, который покрывает лишь 10 процентов спроса на национальном уровне исходя из статистики Организации Объединенных Наций по Никарагуа, Las cifras móviles de 20 años dan un cuadro muy buenodel funcionamiento de la Caja a largo plazo, que satisface el objetivo de obtener un rendimiento óptimo de las inversiones evitando un riesgo excesivo.
Скользящие показатели за 20 лет дают весьма хорошее представлениео результатах деятельности Фонда за долгосрочный период, что соответствует цели достичь оптимальной прибыли от инвестиций при избежании неоправданного риска.La actividad de proyecto propuesta utiliza una metodología para demostrar que satisface el umbral aprobado por la junta ejecutiva, y la entidad operacional designada determina que la metodología es adecuada a las circunstancias de la actividad de proyecto y ha sido debidamente aplicada; o.
Предлагаемая деятельность по проекту использует методологию, демонстрирующую, что она отвечает пороговому уровню, который был утвержден исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, Las cifras móviles de 20 años dan un cuadro muy buenodel funcionamiento de la Caja a largo plazo, que satisface el objetivo de obtener un rendimiento óptimo de las inversiones evitando un riesgo excesivo.
Скользящие за 20 лет показатели дают весьма хорошее представление опоказателях деятельности Фонда за долгосрочный период, которые отвечают цели достижения оптимальной доходности инвестиций, и при этом удается избежать неоправданного риска.Con el fin de mejorar la situación,en junio propusimos un régimen de acceso que satisface tanto las necesidades de la población civil en Gaza como las necesidades de seguridad de Israel.
Для улучшения ситуации виюне мы предложили такой формат режима доступа, который удовлетворяет и потребности гражданского населения Газы, и потребности Израиля в плане обеспечения безопасности.Por una parte,la educación de adultos adopta la forma de un sistema de certificados que satisface las necesidades del mercado de trabajo; por otra, permite a los adultos adquirir una educación académica.
Образование для взрослых,с одной стороны, построено в виде системы зачетов, учитывающей ранее полученные знания, которая удовлетворяет потребности рынка труда, а с другой- позволяет взрослым получить формальное образование.
