Примеры использования Que satisfacen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si tienes un polinomio,podrías tener más de un valor de x que satisfacen a ésta ecuación.
Если у вас есть многочлен,то может быть больше одного значения икса, которые удовлетворяют этому уравнению.No debería ocurrir que los países que satisfacen debidamente sus obligaciones proporcionasen a los morosos un subsidio a largo plazo para el mantenimiento de la paz;
Те страны, которые выполняют свои обязательства, не должны в связи с операциями по поддержанию мира давать долгосрочную субсидию тем.Los Estados del pabellón no deberían inscribir en susregistros nuevos buques sin antes comprobar que satisfacen todos los requisitos internacionales.
Государства флага не должны включать в свои регистры новыесуда, не убедившись в том, что они соответствуют всем международным требованиям.Suecia es uno de sólo cuatro países que satisfacen la meta de ayuda establecida por las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.
Швеция является одной из четырех стран, которые выполняют поставленную Организацией Объединенных Наций задачу выделять, 7 своего валового национального продукта на цели оказания помощи.De esos 18 servicios sólo cinco comedores móviles yun restaurante tienen documentos que demuestran que satisfacen los requisitos mínimos;
Из этих 18 предприятий только 5 передвижных пунктов питанияи 1 ресторан имели документ, подтверждающий, что они отвечают минимальным требованиям;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Suele considerarse que satisfacen las necesidades de las familias y las personas y gozan de un reconocimiento favorable y generalizado por los servicios que proporcionan.
В целом считается, что они удовлетворяют потребности семей и отдельных лиц и их функция, заключающаяся в предоставлении услуг, пользуется широким признанием и является предметом благосклонного отношения.Programas docentes de avanzada con actividades viables que satisfacen las necesidades de las mujeres árabes.
Современные программы обучения, предусматривающие практические занятия, которые отвечают потребностям арабских женщин.Algunos autores excluyen gráficos que satisfacen la definición trivialmente, a saber, aquellos gráficos que son la unión disjunta de uno o más grafos completos de igual tamaño, y sus complementos, los grafos de Turán.
Некоторые авторы исключают графы, которые удовлетворяют условиям тривиально, а именно графы, являющиеся несвязным объединением одного или более полных графов одного размера, и их дополнения, графы Турана.Quienes presentan la solicituddeben presentar documentos o participar en audiencias para demostrar que satisfacen los criterios indicados.
Лица, подающие такой запрос,должны будут представить документы или участвовать в интервью для доказательства того, что они удовлетворяют вышеупомянутым критериям;Con la introducción de una etiqueta de calidad otorgada a las instituciones que satisfacen estándares severos, la ZEWO garantiza la calidad de las instituciones de bien público que recaudan fondos.
Введение знака качества, присваиваемого учреждениям, которые удовлетворяют строгим стандартам, позволило ЗЕВО гарантировать качество учреждений общественной полезности, осуществляющих сбор пожертвования.El actual proceso de contratación yascensos da a los administradores flexibilidad para elegir entre los candidatos que satisfacen" los requisitos mínimos".
Нынешняя процедура найма и продвижения послужбе предоставляет руководителям большую свободу в выборе кандидатов из числа тех, кто отвечает" минимальным требованиям".Es evidente que son pocos los modelos estándar que satisfacen las necesidades de todas las organizaciones.
Очевидно, что существует весьма немного общих стандартных рецептов, которые отвечают потребностям всех организаций.En 1999 el gobierno decidió permitir la importación de cenizas y escorias de zinc,pero solamente a los productores secundarios de zinc que satisfacen normas ambientales adecuadas.
В 1999 году правительство этой страны постановило разрешить импорт цинковой изгари и шлаков,предоставив это право только тем производителям вторичного цинка, которые соблюдают соответствующие природоохранные нормы.Estamos convencidos de que nuestras propuestas son realistas y viables y que satisfacen los intereses de todos, especialmente cuando aún no hay armas ofensivas en el espacio ultraterrestre ni se ha decidido colocarlas.
Мы уверены, что наши предложения реалистичны, практически достижимы и отвечают интересам всех. Тем более сейчас, когда в космосе нет ударного оружия и не принято решений о его размещении там.El programa informático de planificación de los recursos institucionales seleccionadoproporciona un gran número de informes modelo que satisfacen las necesidades de la mayoría de los usuarios.
Выбранное программное обеспечение системы общеорганизационного планирования ресурсов содержитбольшое число заложенных форм отчетности, которые удовлетворяют потребностям большинства пользователей.Esta demanda de prostituciónbarata genera un mercado lucrativo para los traficantes que satisfacen la demanda de prostitución barata con prostitución forzosa, derivada de una manipulación de las corrientes migratorias.
Этот спрос на дешевую проституциюсоздает выгодный рынок для торговцев людьми, которые удовлетворяют спрос на дешевых проституток за счет принудительной проституции, используя ее за счет манипулирования миграционными потоками.En cuanto abandonamos la ficción de que los agentes económicos son Robinson Crusoes, resulta que las necesidades absolutas no se distinguen de las relativas,porque los bienes que satisfacen nuestras necesidades cambian.
Как только мы отказываемся от предположения, что экономические факторы действуют как Робинзон Крузо, абсолютные потребности перестают отличаться от относительных,так как меняются товары, которые удовлетворяют наши потребности.La parte B, relacionada con la transmisión de información,establece una norma y un formato comunes que satisfacen requisitos específicos de la limpieza de artefactos, teniendo también en cuenta los factores mencionados en el anexo técnico.
Часть B, El apoyo político y financiero de los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales sigue siendo vital para que elCentro Regional pueda ejecutar sus programas, que satisfacen las necesidades de los Estados africanos.
Политическая и финансовая поддержка государств- членов и региональных и субрегиональных организаций по-прежнему крайневажна для осуществления Региональным центром программ, которые отвечают потребностям африканских государств.Este tipo de política deinnovación pone el acento en la promoción de las innovaciones que satisfacen necesidades identificadas por los usuarios y, por lo tanto, hace especial hincapié en la colaboración y la información proporcionadas por los usuarios en el desarrollo de productos.
В рамках такой инновационнойполитики акцент делается на поощрении инноваций, которые удовлетворяют потребности, озвученные самими потребителями, что придает особое значение сотрудничеству в создании продуктов и информации, полученной от самих потребителей.Entre ellos se incluía la autorización a 5.000 trabajadores palestinos de permanecer en Israel durante la noche yla concesión de permisos a 3.000 trabajadores palestinos, que satisfacen los criterios de seguridad, para ingresar al país incluso durante las clausuras.
К другим мерам относится предоставление возможности 5000 палестинских рабочих оставаться на ночь в Израиле ивыдача разрешений 3000 палестинских рабочих, которые отвечают критериям безопасности, на въезд даже во время закрытия.Esas organizaciones que satisfacen las necesidades humanitarias urgentes de las personas no deberían ser utilizadas como trampolín para injerirse en los asuntos internos de los países o para imponer programas de intereses especiales que centran su atención en ciertos grupos y no presten atención a otros.
Такие организации, которые обеспечивают удовлетворение насущных гуманитарных потребностей людей, не должны использоваться в качестве инструмента вмешательства во внутренние дела стран или навязывания особых программ, в Extender la prevención, protección,especialización y desarrollo de los servicios sociales que satisfacen las necesidades de los grupos más vulnerables;
Расширение круга социальныхуслуг, направленных на предупреждение, защиту, консультирование и развитие, которые отвечают потребностям большинства уязвимых групп;El Programa Mundial de Alimentos(PMA) asiste a los refugiados del Sáhara occidental en la vecina Argelia y lo ha venido haciendo desde1986 mediante la distribución de raciones completas de alimentos, que satisfacen las necesidades alimenticias básicas de los refugiados.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает помощь беженцам из Западной Сахары в соседнем Алжире. ВПП оказывает помощь сахарским беженцам с 1986 года посредствомраспределения полного набора продовольственных товаров, которые удовлетворяют основные потребности беженцев в продовольствии.Algunos fondos comunes ofrecen incluso“una pantalla social”,en la que se compran únicamente los valores de las empresas que satisfacen criterios tales como la aplicación voluntaria de códigos laborales o la fabricación de productos que no son nocivos para la salud o el medio ambiente.
Некоторые взаимные фонды выполняют дажефункции" социального контроля", покупая ценные бумаги только фирм, которые отвечают таким критериям, как соблюдение договорных кодексов в области труда и производство безопасной для здоровья или окружающей среды продукции.Las actividades de la Organización se transmiten por la web a audiencias locales en otros 27 idiomas, con lo cual se logra una mayor universalidad gracias, en gran parte,a la labor de los centros de información de las Naciones Unidas que satisfacen las necesidades de esas audiencias locales.
Информация о деятельности Организации предоставляется для местных аудиторий на 27 других языках, что способствует достижению большей универсальности, в значительной степени благодаря работеинформационных центров Организации Объединенных Наций, которые удовлетворяют потребности этих местных аудиторий.Los pasivos ambientales sonobligaciones relacionadas con los costos ambientales de una empresa, que satisfacen los criterios para el reconocimiento como pasivos.
Экологические обязательства представляют собойобязательства в связи с природоохранными расходами, Como consecuencia, el empleo en la pesca bajó 66% desde 2000,y hoy quedan sólo 3.400 pescadores activos, que satisfacen las necesidades de pescado de sólo 0,3% de la población de Gaza21.
В результате этого в период с 2000 года занятость в рыболовном секторе снизилась на 66 процентов,и на сегодняшний день промыслом занимаются лишь 3400 рыбаков, которые удовлетворяют лишь, 3 процента потребностей населения Газы в рыбной продукции21.La existencia de tal necesidad está demostrada por los 20 centros de salud para la mujerestablecidos en Alemania durante los últimos 20 años, que satisfacen la creciente necesidad de las mujeres de obtener una orientación preventiva de salud específicamente femenino.
Необходимость таких консультационных и лечебных услуг подтверждается тем, что за последние 20 лет в Германиибыло создано 20 центров по охране здоровья женщин, которые обеспечивают удовлетворение растущих специфических потребностей женщин в консультациях по вопросам профилактики и охраны здоровья.La División suministra sistemas de transmisión de voz y vídeo y de datos a alta velocidad,servicios de red y sistemas y aplicaciones específicas para el terreno que satisfacen cualitativa y cuantitativamente las necesidades de las operaciones sobre el terreno en todo el mundo.
Отдел обеспечивает работу систем речевой связи, видеосвязи и высокоскоростной передачи данных, сетевое обслуживаниеи работу специализированных систем и прикладных программ для полевых операций, которые отвечают в качественном и количественном отношении требованиям полевых операций во всем мире.
