КОТОРЫЕ ВЫПОЛНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que cumplen
• que desempeñan
• que realizan
• que ejercen
• que ejecutan
• que hacen
• que prestarían
• que cumplan
• que desempeñaban
• que desempeñen
• que cumplieran
• que realicen
• que realizaban
• que cumplían
• que realiza
• que desempeñaran
• que ejercían

Примеры использования Которые выполняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя больше нет стукачей, которые выполняют за тебя твою работу?
¿Ya no tienes lacayos que hagan tu trabajo?

Его делегация решительно поддерживает ВСООНЛ, которые выполняют важный мандат.
Su delegación apoya firmemente a la FPNUL, que cumple un importante mandato.

Его членами являются эксперты, которые выполняют функции в своем личном качестве.
Sus miembros son expertos que prestan servicios a título personal.

Имеется гораздо большее число женщин санитарок, чем мужчин, которые выполняют эту работу.
Existe un mayor número de mujeres enfermeras que de hombres que ejerzan esta profesión.

Доклад о работе других органов, которые выполняют работу, схожую.
Informe sobre la labor de otros organos que realizan una labor similar.

Люди, которые выполняют самую тяжелую работу. и мы можем рассказать про их форму на языке моды.
La gente que hace los trabajos más duros podemos mostrar sus uniformes para la jerga de la moda.

Но я узнал некоторых молодых ребят, которые выполняют поручения Урбина.
Pero sí reconocí algunos jovencitos… que hacen encargos para Urbina.

Те государства- члены, которые выполняют свои обязательства по регулярному бюджету Организации.
Reconocimiento especial a los Estados Miembros que cumplan sus obligaciones para con el presupuesto ordinario de la Organización.

Теперь Закон предусматривает равное вознаграждение для мужчин и женщин, которые выполняют равноценную работу.
Actualmente, dispone que los hombres y mujeres que desempeñen labores de igual valor deben percibir igual remuneración.

Является коллекцией сервисов которые выполняют различные задачи и имеют общий протокол для организации связи между собой.
Solo una colección de servidores que hacen tareas diferentes y todas tienen un protocolo en común para realizar comunicaciones entre ellos.

Члены группы по расследованию" встречали как нубийцев, так и арабов, которые выполняют одинаковые обязанности".
Los miembros del equipo de investigación" se reunieron tanto con personas de Nuba como árabes que prestaban los mismos servicios".

Она приветствует усилия государств членов, которые выполняют свои обязательства в соответствии с многолетними планами выплат.
La oradora agradece los esfuerzos de los Estados Miembros que han cumplido sus compromisos de acuerdo con los planes de pago plurianuales.

Командиры, которые выполняют эти обязанности, должны отмечаться специальной благодарностью, а возможно, и медалью.
Los comandantes que cumplan estas obligaciones deberían ser recompensados con una distinción especial en la foja de servicios o, tal vez, una medalla.

Борз состоял во" Флинте", это сверхсекретные оперативники, которые выполняют тайные задания правительства.
Dijo que Borz estaba en la nómina de Flint y que son un grupo de operaciones encubiertas que realizan misiones gubernamentales clasificadas.

Мы поддерживаем осуществление КПРСА в шести странах, которые выполняют свои обязательства в плане уделения большего внимания развитию сельскохозяйственного сектора.
Estamos apoyando ese Programa en seis países que han cumplido su promesa de aumentar el apoyo y la atención al sector agrícola.

Те страны, которые выполняют свои обязательства, не должны в связи с операциями по поддержанию мира давать долгосрочную субсидию тем.
No debería ocurrir que los países que satisfacen debidamente sus obligaciones proporcionasen a los morosos un subsidio a largo plazo para el mantenimiento de la paz;

Оратор выражает признательность тем государствам- членам, которые выполняют свои обязательства по Уставу, и просит других делать то же самое.
El orador agradece a los Estados Miembros que están cumpliendo sus obligaciones con arreglo a la Carta y pide a los demás que también lo hagan.

Кроме этого мы предоставляем помощь по линии Глобального фонда и многочисленных неправительственных организаций, которые выполняют замечательную работу в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Además, canalizamos asistencia a través del Fondo Mundial y muchas organizaciones no gubernamentales que realizan una excelente labor en materia de VIH/SIDA.

Сотрудники категории общего обслуживания, которые выполняют всю вспомогательную работу в рамках программ, не участвуют ни в одном из аспектов процесса реформы.
El personal de servicios generales, que realiza todo el trabajo de apoyo a los programas, no ha sido incluido en ningún aspecto del proceso de reforma.

Отвечая на вопрос о свободе печати, Марокко отметило, что деятельность журналистов, которые выполняют свои функции совершенно свободно, никоим образом не контролируется.
En cuanto a la libertad de prensa, Marruecos señaló que no se controlaba a los periodistas, que ejercían sus funciones en total libertad.

И наоборот, оценки деятельности тех подрядчиков, которые выполняют или перевыполняют предусмотренные контрактом нормативы, должны иметься в наличии для рассмотрения на предмет будущих контрактов.
A la recíproca, las evaluaciones de los proveedores que cumplieran o superasen las condiciones pactadas, deberían servir de referencia para futuros contratos.

Особое удовлетворение вызывает факт увеличения числа государств- членов, которые выполняют свои финансовые обязательства перед регулярным бюджетом Организации в полном объеме.
Fue especialmente alentador el aumento del número de Miembros que están cumpliendo la totalidad de sus obligaciones financieras para el presupuesto ordinario de la Organización.

Например, на трудящихся женщин или детей, которые выполняют свою работу на дому, распространяется действие нового постановления министерства в отношении надомных работников.
Por ejemplo, las mujeres y los menores que realizan su trabajo a domicilio están dentro del ámbito de la nueva Ordenanza ministerial relativa a los empleados que trabajan a domicilio.

Например, программы просвещения должны быть сориентированы на тех членов семей, которые выполняют репродуктивные задачи, необходимые для нормального функционирования микроэкономики.
Por ejemplo, los programas educacionales deben estar orientados a los miembros del hogar que realizan tareas reproductivas que son fundamentales para mantener la microeconomía.

Эти различия, по всей видимости, связаны с необходимостью выполнения семейных обязанностей работниками- женщинами, которые выполняют значительно больший объем неоплачиваемой работы для семьи, чем мужчины.
Estas diferencias se deben probablemente al peso de las responsabilidades familiares sobre las mujeres que realizan mucho más trabajo doméstico no remunerado que los hombres.

Они могут также, например, предусмотреть премии для нетрудоспособных лиц, которые выполняют работу на добровольных началах, или для претендентов на пособия, успешно окончивших курсы профессиональной подготовки.
También pueden ofrecer incentivos a los no empleables que realizan trabajos voluntarios, o a los beneficiarios de prestaciones que terminan felizmente un curso de capacitación.

Канцлер юстиции может также проверять, не нарушают ли субъекты публичного и частного права, которые выполняют государственные обязанности, основные права и свободы людей.
El Canciller de Justicia también puede verificar si las personas de derecho público y las personas de derecho privado que realizan funciones públicas violan derechos y libertades fundamentales de las personas.

Увеличение доли выступающих в качестве партнеров городов и других населенных пунктов, которые выполняют программы экологичной градостроительной реконструкции, включающие снижение рисков.
Mayor porcentaje de ciudades asociadas y otros asentamientos humanos que ejecutan programas sostenibles de reconstrucción urbana que incluyen medidas de reducción de los riesgos.

Консультативный комитет запросил информацию о числе сотрудников, базирующихся в Нью-Йорке, которые выполняют основные, а не вспомогательные функции, однако удовлетворительного ответа не получил.
La Comisión Consultiva pidió información sobre el número de funcionarios destacados en Nueva York que desempeñaban funciones sustantivas y no de apoyo, pero no recibió una respuesta satisfactoria.

Все делегации отдавали должное тем самоотверженным журналистам во всех странах мира, которые выполняют свои профессиональные обязанности перед лицом ежедневных угроз и преследований.
Todas las delegaciones rindieron homenaje a los dedicados periodistas de todo el mundo que cumplían con sus obligaciones profesionales pese a las amenazas y el hostigamiento de que eran objeto diariamente.