НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben cumplir
• deben cumplirse
• es necesario cumplir
• deben aplicarse
• es preciso cumplir
• se debe aplicar
• se deben realizar
• deben satisfacerse
• es preciso realizar
• debe cumplir
• debe cumplirse

Примеры использования Необходимо выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выполнить четыре задачи.
Es preciso realizar cuatro tareas.

Теперь необходимо выполнить цели договора.
Ahora tenemos que cumplir sus metas.

Необходимо выполнить обещания и обязательства.
Se debe cumplir con las promesas y compromisos.

Эти обязательства необходимо выполнить незамедлительно.
Esos compromisos deben cumplirse ahora.

Пункт 14 является единственным, который необходимо выполнить.
El párrafo 14 es la única disposición que requiere aplicación.

Эти резолюции необходимо выполнить в полном объеме.
Esas resoluciones deben aplicarse plenamente.

Для получения разрешения на ношение оружия необходимо выполнить следующие требования:.
Para obtener el mismo se deben cumplir los siguientes requisitos:.

Каждому из вас необходимо выполнить свое домашнее задание.
Cada uno de Uds. necesita hacer sus deberes.

Поэтому партнерам в целях развития необходимо выполнить свои обязательства по ОПР.
Por tanto, los asociados para el desarrollo deben cumplir sus compromisos de AOD.

Для этого необходимо выполнить следующие условия:.
A tal efecto, deben cumplirse las condiciones siguientes:.

Для организации профсоюзов необходимо выполнить следующие требования:.
Para la formación de sindicatos es necesario cumplir con los siguientes requisitos:.

Кроме того, необходимо выполнить резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности.
Además, se debe cumplir la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Для того чтобы МРС были действительно эффективными, необходимо выполнить ряд условий.
Para que los AMI sean verdaderamente eficaces deben cumplir varias condiciones.

Для ее получения необходимо выполнить следующие требования:.
Licencia de portación de armas de fuego, la que debe cumplir los siguientes requisitos:.

Далее в письме были перечислены четыре положения, которые необходимо выполнить.
En la carta se enumeraban las cuatro disposiciones siguientes que era preciso cumplir:.

В этом контексте необходимо выполнить" резолюцию по Ближнему Востоку".
En ese contexto se debe aplicar la" Resolución sobre el Oriente Medio".

Необходимо выполнить финансовые обязательства, взятые в рамках Монтеррейского консенсуса.
Es preciso cumplir con los compromisos financieros establecidos en Consenso de Monterrey.

Для успешного осуществления программы отбора проб необходимо выполнить все эти процедуры.
Para que el programa se realice con éxito se deberán aplicar todas esas medidas.

Для этого необходимо выполнить обязательства, взятые в Монтеррее и Дохе.
Para ello es necesario implementar los compromisos asumidos en Monterrey y en Doha.

Для обеспечения результативности второго Десятилетия необходимо выполнить все обязательства в отношении ОПР.
Para que el Segundo Decenio sea eficaz, deben cumplirse todos los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Теперь необходимо выполнить эти рекомендации самым эффективным образом в соответствующих странах.
Ahora, esas recomendaciones deben aplicarse del modo más eficiente posible en los países en cuestión.

Одно из наиболее важных требований, которое необходимо выполнить,- это исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Uno de los requisitos más importantes que es necesario cumplir es el del agotamiento de los recursos internos.

УВКБ и международному сообществу необходимо выполнить все взятые ими обязательства перед такими странами, особенно теми, которые входят в группу наименее развитых.
El ACNUR y la comunidad internacional deben cumplir todas sus obligaciones hacia esos países, especialmente hacia los menos adelantados.

Государствам, обладающим ядерным оружием, для обеспечения его полной ликвидации необходимо выполнить недвусмысленное обязательство, согласованное в 2000 году.
Para eliminar totalmente sus armas nucleares los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir el compromiso inequívoco que contrajeron en 2000.

В нем конкретно устанавливаются условия, которые необходимо выполнить для получения лицензии на осуществление деятельности, не запрещенной Конвенцией.
Define con precisión los recaudos que deben cumplirse para obtener un permiso con destino a actividades que no estén prohibidas por la Convención.

Сторонам необходимо выполнить свое обещание проводить консультации и конкретно указать региональные обязательства по стратегии до КС 9 осенью 2009 года.
Las Partes deben cumplir su promesa de celebrar consultas y concretar compromisos regionales en relación con la Estrategia antes de la CP 9, que se celebrará en el cuarto trimestre de 2009.

Однако, чтобы начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, необходимо выполнить некоторые предварительные условия в сфере политики и безопасности.
No obstante, para iniciar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, deben cumplirse algunas condiciones previas en los ámbitos político y de seguridad.

В этом контексте необходимо выполнить обязательства, предусмотренные в Брюссельской программе действий в интересах наименее развитых стран на десятилетний период 2001- 2010 годов.
En ese contexto, es necesario cumplir los compromisos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Необходимо выполнить монтеррейские обязательства, чтобы оказать развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, помощь в обеспечении экономического роста и устойчивого развития.
Deben aplicarse los compromisos de Monterrey a fin de ayudar a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, a lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Необходимо выполнить рекомендации о безотлагательных действиях, которые были сформулированы на состоявшемся в январе 2002 года в Дакке Международном рабочем совещании по снижению опасности отравления мышьяком.
Deben cumplirse las recomendaciones de acción inmediata que se formularon en el taller internacional sobre la mitigación de los daños del arsénico celebrada en Dhaka en enero de 2002.