Примеры использования Se debe aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se debe aplicar el plan de acción.
Необходимо будет осуществить план действий.Para ser efectiva, la inmunidad se debe aplicar con ciertas condiciones.
Для того чтобы иммунитет был эффективным, он должен применяться при некоторых условиях.Que se debe aplicar a la llamada seleccionada.
Который необходимо применить к выбранной выноске.El conjunto de medidas de reforma presentado por el Secretario General se debe aplicar sin dilación.
Se debe aplicar la ley de la reunificación familiar.
Мы должны применять закон о воссоединении семей.
Люди также переводят
Además, el proyecto de protocolo sólo se debe aplicar cuando el país anfitrión así lo decida.
К тому же проект протокола должен применяться только в соответствии с решением принимающего государства.Solo se debe aplicar el derecho penal cuando sea estrictamente necesario.
No hay otro mandato para la Comisión de Fronteras;la decisión de la Comisión respecto de la demarcación se debe aplicar automáticamente.
Комиссии по установлению границы не нужен дополнительный мандат;решение Комиссии о делимитации должно применяться автоматически.A juicio del autor, se debe aplicar la misma jurisprudencia en el presente caso.
Según los Documentos Finales de las Conferencias de Examen de 2000 y 2010,el principio de irreversibilidad se debe aplicar al desarme nuclear.
В заключительных документах обзорных конференций 2000 и 2010 годов установлено,что принцип необратимости должен применяться к ядерному разоружению.En tales casos, se debe aplicar una norma que dé prioridad al fondo sobre la forma.
В таких случаях должно применяться правило главенства содержания над формой.Además, con la asistencia de los órganos multilaterales correspondientes, se debe aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Кроме того, резолюция Совета Безопасности 1530( 2004) должна быть осуществлена в полном объеме при содействии соответствующих многосторонних органов.No se debe aplicar la determinación del cero en investigaciones o exámenes.
При проведении расследований или обзоров не следует применять метод нулевого демпинга.Si bien los Estados son responsables de su propio desarrollo, se debe aplicar al cambio climático el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Хотя государства сами отвечают за свое развитие, в вопросах изменения климата должен применяться принцип общей, но дифференцированной ответственности.Se debe aplicar una tolerancia nula a los retrasos en el pago de las contribuciones.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.En una serie de políticas se proporcionan más detalles sobre las prácticas deseadas,incluida la forma en que se debe aplicar la legislación.
В ряде программных документов содержится более подробное описание желательной практики, втом числе того, каким образом следует применять соответствующее законодательство.La oradora insiste en que se debe aplicar plenamente el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Программа действий на третье Десятилетие должна быть осуществлена полностью.El Sr. Aldahhak(República Árabe Siria)dice que el estado de derecho es un concepto indivisible que se debe aplicar tanto en el plano nacional como internacional.
Г-н Алдахак( Сирийская АрабскаяРеспублика) говорит, что верховенство права является неделимым принципом, который следует применять на национальном и международном уровнях.Esta recomendación se debe aplicar en el marco de las normas generales de contabilidad del Estado.
Эта рекомендация должна выполняться в соответствии с общими национальными нормами финансовой отчетности.Se debe aplicar la hoja de ruta, y el papel del Cuarteto para el Oriente Medio es crucial al respecto.
Следует осуществить план<< дорожная карта>gt;, и в этом отношении<< четверке>gt; принадлежит чрезвычайно важная роль.Alemania sostiene la firme opinión de que esta mayoría se debe aplicar a los proyectos de resolución importantes que se refieran a la reforma del Consejo de Seguridad.
Германия твердо убеждена в том, что это требование в отношении указанного большинства голосов должно применяться и к важным резолюциям, касающимся реформы Совета Безопасности.Se debe aplicar el marco internacional vigente y no ceder ante el intento de establecer normas menos estrictas para el uso de la fuerza.
Следует применять существующие нормы международных отношений и El principio de transparencia no se debe aplicar solo a los aspectos técnicos de la accesibilidad y la disponibilidad.
Принцип транспарентности должен применяться не только в отношении технических аспектов наличия и доступности информации.Se debe aplicar un enfoque encaminado a resolver y aplicar soluciones a los problemas para lograr resultados concretos en la aplicación de las políticas;
Следует применять подход, ориентированный на решение проблем и поиск решений, с тем чтобы обеспечить конкретные результаты при осуществлении политики.En tercer lugar, el régimen de aislamiento nunca se debe aplicar ni se debe autorizar su continuación, excepto cuando se pueda determinar positivamente que no causará un daño o sufrimiento grave.
В-третьих, содержание в одиночной камере не должно применяться или продлеваться, если нет гарантий того, что оно не причинит сильную боль и страдания.Se debe aplicar la resolución sobre el Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de las Partes de 1995 y reafirmada en la Conferencia de las Partes de 2000;
Необходимо выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и подтвержденную на Конференции 2000 года;Si bien el artículo se debe aplicar con cierta cautela, no obstante es un instrumento útil para fortalecer la eficiencia de la jurisdicción internacional.
Хотя это правило следует применять с определенной осторожностью, оно, тем не менее, является полезным инструментом повышения эффективности международной юрисдикции.Se debe aplicar el principio basado en el rango de paridad para garantizar que ni los hombres ni las mujeres reciban más del 60% de días-persona de empleo.
Принцип допустимого приоритета должен применяться для обеспечения того, чтобы ни мужчины, ни женщины не получали более 60 процентов от общего объема производственных человеко-дней.El régimen de aislamiento solo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como las que se citan a título de ejemplo en el informe, y con las garantías procesales mínimas.
Одиночное содержание должно применяться лишь в сугубо исключительных обстоятельствах, которые, на отдельных примерах, показаны в докладе, и при наличии минимальных процессуальных гарантий.Se debe aplicar plenamente esa resolución, por cualquier desvío de sus disposiciones tendría graves consecuencias en la escala de cuotas para financiar el presupuesto ordinario.
Эта резолюция должна выполняться в полном объеме, поскольку любые отклонения от ее положений будут иметь серьезные последствия для шкалы взносов в регулярный бюджет.
