Примеры использования Se debe apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe apoyar un objetivo político común.
A fin de mejorar la capacidad de los países en desarrollo para alimentarse, se debe apoyar el enorme potencial casi sin explotar que representan los pequeños agricultores.
Чтобы укрепить способность развивающихся стран снабжать свое население продовольствием, следует оказывать поддержку мелким фермерам, потенциал которых практически не задействуется.Iii Se debe apoyar y consolidar la tendencia a la paz, la estabilidad y la democratización;
Iii следует поддерживать и укреплять тенденцию к миру, стабильности и демократизации;En el Pacto de Afganistán se asigna, con razón, un lugar prominente a la gobernanza, los derechos humanos y el imperio de la ley,cuya implementación se debe apoyar.
Вопросы управления, права человека и верховенства права в Афганистане справедливо занимают видное место в Соглашении по Афганистану,осуществлению которого следует оказать поддержку.Se debe apoyar activamente la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
La posición de las minorías difiere de país a país, aunque se debe apoyar la aspiración de todas ellas de mejorar su situación política, económica, social y cultural.
Положение меньшинств в разных странах является разным, однако необходимо поддерживать чаяния всех меньшинств, связанных с улучшением их политического, экономического, социального и культурного положения.Se debe apoyar las estrategias que fomenten la participación de los maoríes, en particular de las maoríes.
Необходимо поддерживать стратегии, способствующие участию маори, в частности женщин- маори.En consecuencia, Timor Leste pondrá en marcha estrategias y acciones adecuadas,ya que la educación se debe apoyar en una comunidad segura, sana y económicamente estable.
Соответственно, Тимор- Лешти намерен осуществить надлежащие стратегии и действия, исходяиз того, что образование должно быть поддержано созданием безопасных, здоровых и экономически стабильных общин.Séptimo, se debe apoyar la promoción de políticas y programas encaminados a crear puestos de trabajo.
В-седьмых, необходимо оказывать поддержку политике и программам, направленным на создание рабочих мест.También debemos seguir con gran interés los acontecimientos en Burundi, en donde se debe apoyar y alentar cualquier medida hacia delante para hacer que el proceso sea irreversible.
Мы также должны внимательно следить за развитием событий в Бурунди, где необходимо поддерживать и поощрять любые шаги вперед в целях придания необратимого характера этому процессу.Se debe apoyar la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones sobre CTI en todos los niveles.
Следует поддерживать участие женщин в принятии решений по вопросам НТИ на всех уровнях;Por lo tanto, se debe apoyar y fortalecer el legítimo papel de las Naciones Unidas en defensa de esos derechos.
В этой связи следует поддерживать и укреплять законную роль Организации Объединенных Наций по защите прав человека.Se debe apoyar vigorosamente la investigación agrícola, y ponerla al alcance de los pequeños agricultores.
Активной поддержки требуют сельскохозяйственные исследования, и их результаты должны быть доступными для мелких фермеров.En este sentido, se debe apoyar la capacidad de ONU-Hábitat para profundizar la asociación con ACGL y dar apoyo a las ciudades en el desarrollo popular.
Таким образом, следует поддерживать способность ООН- Хабитат к углублению партнерства с ОГМВ и оказанию поддержки городам в развитии инициативы снизу.Se debe apoyar y fortalecer a las iniciativas regionales autóctonas y los esfuerzos por consolidar la paz y la estabilidad.
Необходимо поддерживать и укреплять чисто региональные инициативы и усилия по укреплению мира и стабильности.Todo sistema democrático se debe apoyar en instituciones sólidas que impidan la vulneración de los derechos humanos, pero también que los promuevan y fortalezcan.
Любой демократический строй должен опираться на прочные институты, не только ограждающие права человека от нарушений, но и обеспечивающие их поддержку и укрепление.Se debe apoyar todo esfuerzo que permita avanzar en las causas que nos interesan como Estados Miembros.
Необходимо оказывать поддержку любым усилиям, которые содействуют продвижению вопросов, которые дороги нам как государствам- членам.Al respecto, los Ministros recalcaron que se debe apoyar y respetar a los gobiernos elegidos democráticamente e hicieron hincapié en su rechazo a cualquier intento de desestabilización contra esos gobiernos y sus sistemas democráticos.
В этой связи министры подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать, и особо отметили свое неприятие любых попыток дестабилизации этих правительств и представляемых ими демократических систем.Se debe apoyar la construcción nacional en Somalia, porque es fundamental para la prosperidad en toda la región del Cuerno de África.
Необходимо поддерживать государственное строительство в Сомали, поскольку оно является ключом к процветанию на всем Африканском Роге.La educación es un medio fundamental en el que se debe apoyar la participación del niño y se debe asegurar la consulta activa y permanente con los niños a través de mecanismos participativos, como los consejos de estudiantes y los representantes de los alumnos.
Образование- это главная сфера, где необходимо поддерживать участие детей и проведение активных и постоянных консультаций с детьми на основе механизмов участия, включая ученические советы и студенческие представители.Se debe apoyar al UNICEF en sus esfuerzos por lograr los objetivos de mitad de decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Особой поддержки заслуживают усилия Фонда по выполнению среднесрочных целей, провозглашенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.En particular, se debe apoyar y fomentar el papel de primer orden que desempeña el UNICEF con sus actividades en favor de los derechos del niño.
В частности, необходимо поддерживать и поощрять деятельность ЮНИСЕФ, выступающего в роли поборника прав детей.Se debe apoyar a los países en desarrollo en forma de contribuciones financieras y de transferencia de tecnología apta desde el punto de vista del medio ambiente.
Необходимо оказать поддержку развивающимся странам в форме финансовой помощи и передачи экологически безопасной технологии.En particular, se debe apoyar la designación de un coordinador a tiempo completo en el equipo nacional y se le deben proporcionar más recursos para que preste servicios al equipo.
В частности, необходимо поддерживать постоянный координационный центр в рамках национальной группы и выделять больше средств для самой группы;Se debe apoyar a esos países en sus esfuerzos por aumentar su capacidad de participar efectivamente en las negociaciones en los actuales foros multilaterales sobre comercio.
Развивающиеся страны необходимо поддерживать в их усилиях, направленных на эффективное расширение своих возможностей участия в переговорах на существующем многостороннем торговом форуме.Se debe apoyar a los países en desarrollo respecto de nuevas disciplinas en las que han de adquirir competitividad mediante la ampliación del concepto de un sistema de preferencias generalizado.
Развивающимся странам необходимо оказывать поддержку по таким новым направлениям, где они должны стать конкурентоспособными в рамках расширения концепции общей системы преференций.Consideramos que se debe apoyar en un procedimiento de evaluación renovado, en la reafirmación de principios y objetivos acordados y en el logro de acuerdos y compromisos concretos en materia de desarme nuclear.
Мы считаем, что надо поддержать обновленный обзорный процесс, подтвердить согласованные принципы и цели и достичь конкретных соглашений и договоренностей по ядерному разоружению.En cambio, se debe apoyar la iniciativa encaminada a alentar actividades positivas por parte de los órganos creados en virtud de tratados con objeto de celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Однако следует поддержать инициативу, направленную на поощрение позитивных мер договорных органов в ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.Se debe apoyar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y la Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.
Следует оказывать поддержку Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Вашингтонской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.Se debe apoyar la investigación agrícola que se basa en la diversidad de semillas y las prácticas agrícolas socioculturales, y se deben movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para apoyar la adaptación y una mayor capacidad de recuperación a los impactos relacionados con el cambio climático.
Необходимо поддерживать сельскохозяйственные исследования, основанные на разнообразии сельскохозяйственных культур и социально- культурных методах ведения фермерского хозяйства, и 
