СЛЕДУЕТ ПОДДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe apoyar
• debe respaldar
• debe apoyarse
• debería prestar apoyo
• es preciso apoyar
• debía respaldarse
• merece apoyo
• debería apoyar
• deberían apoyar
• deben apoyar
• deberían respaldar
• debería respaldar
• deben respaldar
• deberían prestar apoyo
• debería apoyarse
• deberían apoyarse

Примеры использования Следует поддержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует поддержать две меры.
En este contexto, se deben alentar dos medidas.

Следует поддержать эти рекомендации и инициативы.
Se deberían apoyar esas recomendaciones e iniciativas.

Этой миссии следует поддержать такую практику.
Las misiones deberían respaldar estas prácticas.

Организации Объединенных Наций следует поддержать эту Декларацию.
Las Naciones Unidas deben apoyar esa Declaración.

Комитету следует поддержать и укрепить мандат УНП ООН.
La Comisión debe respaldar y fortalecer el mandato de la UNODC.

Следует поддержать текст общей рекомендации, находящейся на рассмотрении Комитета.
Debe apoyarse el texto que el Comité tiene ante sí.

Прекращение огня следует поддержать и распространить его на Западный берег.
La cesación del fuego debe mantenerse y extenderse a la Ribera Occidental.

Следует поддержать нынешнюю позицию Консультативного комитета на этот счет.
Hay que apoyar la posición que ahora tiene la Comisión Consultiva en este sentido.

Учреждениям- донорам следует поддержать усилия правительств.
Los organismos donantes deberían respaldar a su vez las actividades gubernamentales a este respecto.

Следует поддержать новые инициативы, в том числе предложения по списанию долгов.
Es necesario apoyar nuevas iniciativas, inclusive las propuestas de anulación de deudas.

Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.
Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad son una innovación que se debe alentar.

Совету Безопасности следует поддержать инициативу поиска африканских решений африканских проблем.
El Consejo de Seguridad debería prestar apoyo a la aplicación de soluciones africanas a problemas africanos.

Следует поддержать организацию межучрежденческих оценочных визитов в страны, в которых существует минная проблема.
Debe apoyarse la organización de visitas interinstitucionales de evaluación a países afectados por las minas.

Но именно по этой причине Ассамблее следует поддержать проект резолюции о положении в Боснии и Герцеговине.
No obstante, ese es exactamente el motivo por el cual la Asamblea debe apoyar el proyecto de resolución relativo a la situación en Bosnia y Herzegovina.

Третьему комитету следует поддержать Председателя и Докладчика Рабочей группы для разработки текста вышеупомянутой декларации.
La Tercera Comisión debe apoyar al Presidente y Relator del Grupo de Trabajo encargado de preparar el texto de la declaración mencionada.

Пришло время обеспечить мир на Ближнем Востоке, и международному сообществу следует поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.
Ha llegado el momento de establecer la paz en el Oriente Medio y la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos destinados a lograr ese objetivo.

Сообществу доноров следует поддержать палестинские усилия по выработке своих собственных приоритетов и программ развития.
La comunidad de donantes debería prestar apoyo a los esfuerzos palestinos por elaborar su propio programa de desarrollo y fijar sus prioridades.

Следует поддержать разработку базовых показателей для оценки будущего прогресса в деле учета женской проблематики в основной деятельности.
Es preciso apoyar el establecimiento de puntos de referencia para evaluar los futuros avances en la incorporación de las cuestiones de género.

Генеральной Ассамблее следует поддержать мирный процесс на Ближнем Востоке и осуществление достигнутых в его контексте соглашений.
La Asamblea General debe apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio y la aplicación de los acuerdos a los que se ha llegado en este contexto.

Поэтому оратор обращается к Конференции за поддержкой и считает, что проект договора по Центральной Азии следует поддержать в заключительном документе Конференции.
Por lo tanto, acude a la Conferencia en busca de apoyo y cree que en su documento final debe respaldar el proyecto de tratado para Asia central.

Комитету следует поддержать результаты работы Контактной группы и сделать все возможное для улучшения положения в Косово.
El Comité debe apoyarse en los resultados del trabajo del Grupo de Contacto y esforzarse por contribuir al mejoramiento de la situación de Kosovo.

Специальный докладчик полагает, что международному сообществу следует поддержать усилия правительства по практической реализации его политических намерений.
El Relator Especial estima que la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos que el Gobierno lleva a cabo para concretar en la práctica su voluntad política expresa.

Международному сообществу следует поддержать усилия по обеспечению адекватных ресурсов на цели укрепления потенциала региональных организаций.
La comunidad internacional debe apoyar las medidas destinadas a proporcionar recursos suficientes para la creación de capacidad en las organizaciones regionales.

Следует поддержать инициативу Национальной комиссии по правам человека по совершенствованию законодательства о компенсации жертвам нарушений прав человека;
Debe apoyarse la iniciativa de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para mejorar la ley relativa a la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Несколько делегаций высказали мнение, что следует поддержать создание такой международной организации и что эта организация должна функционировать в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el establecimiento de una organización internacional de esa índole debía respaldarse y de que esa organización debía formar parte del sistema de las Naciones Unidas.

Следует поддержать усилия ЮНИДО по предоставлению услуг малым и средним пред- приятиям и содействию инвестициям в новые, экологически чистые производственные процессы.
Merece apoyo la labor de la ONUDI para establecer servicios destinados a las pequeñas y medianas empresas y para promover la inversión en técnicas de producción nuevas y limpias.

Международному сообществу следует поддержать дальнейшее развитие и практическое использование этой концепции, а также побуждать ПРООН и далее укреплять ее потенциал в этой области.
La comunidad internacional debe apoyar que se siga perfeccionando y sometiendo a prueba este concepto, y alentar a que el PNUD siga intensificando su capacidad en esta esfera.

Следует поддержать усилия Департамента операций по поддержанию мира в направлении повышения оперативности развертывания операций и расширения их ресурсной базы.
Es preciso apoyar los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a aumentar la eficacia del despliegue de las operaciones y ampliar su base de recursos.

Международному сообществу следует поддержать такие усилия путем предоставления технических консультаций, создания потенциала и проведения социально-экономических исследований.
La comunidad internacional debería prestar apoyo a ese empeño mediante la prestación de asesoramiento técnico, fomento de la capacidad y realización de estudios económicos y sociales.

Международному сообществу следует поддержать специальную программу мониторинга системы правосудия с привлечением национальных и международных неправительственных организаций.
La comunidad internacional debería prestar apoyo a un programa dedicado a supervisar el sistema de justicia por medio de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.