MERECE APOYO на Русском - Русский перевод

• заслуживает поддержки
• следует поддержать
• заслуживают поддержки

Примеры использования Merece apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ONUDI merece apoyo por su labor para promover el desarrollo industrial sostenible.
Работа ЮНИДО по содействию устой- чивому промышленному развитию заслуживает всяческой поддержки.

En este sentido, la propuesta de los 30 países supone una contribución muy importante y también merece apoyo la propuesta de Irlanda.
В этом отношении весьма важный вклад вносит предложение 30 стран, равно как и заслуживает поддержки ирландское предложение.

Si algún hombre merece apoyo, aunque no me corresponde a mi decir, Miss Lane, si usted debería… o si no debería.
Человека, достойного поддержки как никто другой. Хотя не мне говорить вам, мисс Лэйн, что вы должны… и чего не должны.

Obviamente, todo lo que se haga para evitar la inseguridad jurídica en la medida de lo posible merece apoyo.
Разумеется, что все усилия, предпринимаемые для того, чтобы избежать юридической неопределенности всякий раз, когда это возможно, следует поддерживать.

Por otra parte, merece apoyo la propuesta de transformar al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en un órgano de composición abierta.
С другой стороны, заслуживает поддержки предложение о преобразовании Специального комитета по операциям по поддержанию мира в орган открытого состава.

El FRU debería asignar plena prioridad a su transformación en un partido exclusivamente político, lo cual merece apoyo y estímulo.
ОРФ теперь должен вплотную заняться своим преобразованием в чисто политическую партию, и эти усилия заслуживают поддержки и поощрения.

A este respecto, merece apoyo la decisión del Relator Especial de invocar el derecho humanitario internacional como lex specialis en el párrafo 1 del artículo 5.
В этом смысле решение Специального докладчика ссылаться на международное гуманитарное право как lex specialis в пункте 1 статьи 5 заслуживает поддержки.

En cuarto lugar, sin embargo, la sugerencia de inclusión de una cláusula sobre la interpretación internacional de la ley modelo merece apoyo.
В-четвертых, предложение относительно оговорки о международном толковании типового закона, тем не менее, заслуживает поддержки.

Como complemento a lo ya dicho en relación con la cuestión de la jurisdicción objetiva del Tribunal penal internacional, merece apoyo la disposición del párrafo 4 del artículo 63 del proyecto de estatuto.
В продолжение уже сказанного по вопросу о предметной юрисдикции МУС заслуживает поддержки положение пункта 4 статьи 63 проекта статута.

Merece apoyo la labor de la ONUDI para establecer servicios destinados a las pequeñas y medianas empresas y para promover la inversión en técnicas de producción nuevas y limpias.
Следует поддержать усилия ЮНИДО по предоставлению услуг малым и средним пред- приятиям и содействию инвестициям в новые, экологически чистые производственные процессы.

No compartimos el punto de vista de aquellos que tratan de vincular todos estos temas en una sola serie integrada, y creemos que por sí misma merece apoyo la labor realizada en cada una de estas esferas.
Мы не разделяем подхода тех, кто пытается увязывать все эти вопросы в один пакет, и считаем, что работа по каждому из этих направлений сама по себе заслуживает поддержки.

Merece apoyo la decisión de reducir a 16 páginas la extensión de los documentos provenientes de la Secretaría, así como la propuesta de que los órganos intergubernamentales limiten a 20 páginas la extensión de sus informes.
Решение о сокращении объема документов, выпускаемых в Секретариате, до 16 страниц заслуживает поддержки, равно как и предложение об ограничении объема докладов межправительственных органов 20 страницами.

La propuesta hecha por algunos miembros de la CDI, de sustituir la expresión" crímenes internacionales cometidos por un Estado" por la expresión" hechos ilícitos internacionales graves de un Estado", merece apoyo.
Предложение некоторых членов Комиссии заменить выражение" международные преступления, совершенные государством" выражением" исключительно серьезные противоправные деяния государства" заслуживает поддержки.

Un avance significativo que merece apoyo es la disposición del artículo 5 en el sentido de que el Estado contra el cual se hubieran adoptado contramedidas tiene derecho a someter unilateralmente la controversia a un tribunal arbitral.
Существенным и заслуживающим поддержки шагом вперед является положение статьи 5 о том, что государство, против которого принимаются контрмеры, имеет право в любое время вынести спор на рассмотрение арбитражного суда.

Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la reducción de estos gastos y sobre los puestos adicionales en la Secretaría merece apoyo, y hay que buscar oportunidades para más reducciones.
Рекомендации Консультативного комитета о снижении уровня таких расходов и ассигнований на дополнительные должности в подразделениях Секретариата заслуживают поддержки, и необходимо искать возможности для дальнейших сокращений.

Debería proceder sin demora a poner en práctica tal sistema, y merece apoyo su decisión de incrementar la proporción de la remuneración neta correspondiente a gastos efectuados fuera del lugar de destino para el cálculo del ajuste por lugar de destino.
Она должна немедленно перейти к применению этой системы, поэтому ее решение об увеличении доли чистого вознаграждения за пределами установленного района для целей корректива по месту службы заслуживает поддержки.

El Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y el conocimiento más amplio del Derecho Internacional es un componente importante del programa para el Decenio que merece apoyo.
Важный вклад в осуществление Десятилетия вносит Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, и деятельность Программы заслуживает поддержки.

Habida cuenta de lo que antecede merece apoyo sin reservas la recomendación formulada por el Secretario General de presentar al Consejo Económico y Social, en 1996, un programa de armonización en que se establezcan determinados plazos.
С учетом вышесказанного безоговорочной поддержки заслуживает подготовленная Генеральным секретарем рекомендация в отношении представления в 1996 году Экономическому и Социальному Совету программы согласования производства различных платежей.

Si bien su objetivo subyacente-es decir, prohibir que los Estados expulsen extranjeros a fin de confiscar sus bienes- está justificado y merece apoyo, en la práctica quizás no sea posible probar las intenciones del Estado.
В то время как преимущественная цель статьи- а именно запретить государствам высылку иностранцев для целей конфискации имущества- вполне оправданна и заслуживает поддержки, то на практике может оказаться довольно сложным установить истинные намерения государства.

Otra importante iniciativa que merece apoyo son las pautas para el“control de vectores” de la Organización Mundial de la Salud, que proponen estrategias para el control de mosquitos, moscas y otros insectos transmisores de la enfermedad.
Другой важной инициативой, заслуживающей поддержки, являются рекомендации« векторного контроля», разработанные Всемирной организацией здравоохранения. Речь идет о стратегиях контроля за комарами, мухами и другими насекомыми, которые переносят болезни.

El Programa Principal C, relativo a la energía y el medio ambiente, ha aumentado la visibilidad de la ONUDI como resultado de su activo papel en la esfera de las nuevas tecnologías y el desarrollo sostenible; ese programa merece apoyo y estímulo.
Основная программа С по энергетике и окру- жающей среде позволила привлечь более пристальное внимание международной общественности к ЮНИДО в связи с ее активной работой в области новых тех- нологий и устойчивого развития; программа заслу- живает поддержки и поощрения.

El Sr. DRONOV(Federación de Rusia) dice que la propuesta de los Estados Unidos merece apoyo por adoptar un enfoque diferenciado con respecto a los jefes militares y a los superiores civiles, y que podría ser una base útil de debate en el grupo de trabajo.
Г-н ДРОНОВ( Российская Федерация) говорит, что предложение Соединенных Штатов Америки заслуживает поддержки в связи с тем, что оно проводит идею дифференцированного подхода к военным командирам и гражданским начальникам; предложение может служить полезной основой для дискуссий в рамках рабочей группы.

Entre los Estados que se han pronunciado sobre este proyecto de artículo, uno declara que" Si bien su objetivo subyacente-- es decir, prohibir que los Estados expulsen extranjeros a fin de confiscar sus bienes-- está justificado y merece apoyo, en la práctica quizás no sea posible probar las intenciones del Estado".
Одно из государств, представивших свои замечания к этому проекту статьи, заявило:<< В то время как преимущественная цель статьи- а именно запретить государствам высылку иностранцев для целей конфискации имущества- вполне оправданна и заслуживает поддержки, то на практике может оказаться довольно сложным установить истинные намерения государстваgt;gt;.

También merece apoyo la propuesta del Secretario General relativa al mejoramiento de la preparación para adoptar medidas destinadas a prevenir los conflictos y a mantener la paz en África, en particular mediante una participación más amplia de los países africanos en la planificación del sistema de fuerzas de reserva.
Заслуживает поддержки также предложение Генерального секретаря, касающееся повышения готовности к принятию мер по предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке, в частности на основе расширения участия африканских стран в планировании системы резервных сил.

Por consiguiente, en el fomento de un resultado positivo del proceso de paz y la institucionalización de una democracia tan duramente conquistada, el pueblo de Nepal merece apoyo para lograr la rehabilitación, la compensación y la reconstrucción que le permitan recuperarse tras los daños sufridos durante el conflicto.
Поэтому для содействия позитивному завершению мирного процесса и институционализации добытой ценой больших усилий демократии, непальский народ заслуживает поддержки в целях восстановления, компенсации и реконструкции в результате ущерба, причиненного в ходе конфликта.

La búsqueda por el ACNUR de soluciones a largo plazo merece apoyo, pero debería prestarse igual atención a los factores intrínsecos de índole política, social y económica que evidentemente influyen sobre la respuesta de los Estados a las corrientes de refugiados y los desplazamientos internos.
Осуществляемый УВКБ поиск долгосрочных решений заслуживает поддержки, вместе с тем такое же внимание следует уделять и глубинным политическим, социальным и экономическим факторам, которые оказывают явное влияние на характер реакции государств на наплыв беженцев и перемещения населения внутри страны.

La escala revisada de contribuciones del personal del cuadro orgánico y categorías superiores también merece apoyo, especialmente porque contribuirá a reducir el superávit acumulado en el Fondo de Nivelación de Impuestos y, por consiguiente, la solicitud presupuestaria para el bienio 1994-1995.
Заслуживает поддержки и пересмотренная шкала налогообложения персонала для сотрудников категории специалистов и выше, особенно ввиду того, что это позволит сократить накопившиеся излишки в Фонде уравнения налогообложения и, соответственно, объем бюджетных средств на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Por consiguiente, merece apoyo la decisión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) de preparar un escenario de planificación centrado en las actividades sobre el terreno y es preciso que en el próximo informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se brinde información sobre la forma en que esa aplicación progresa.
В связи с этим разработка Департаментом операций по поддержанию мира сценария планирования на местах заслуживает поддержки, и в следующий доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира должна быть включена информация о прогрессе в данной области.

No cabe duda de que la política de mejorar las capacidades lingüísticas de todos los funcionarios merece apoyo, pero la posesión de esas capacidades no debe alegarse como condición adicional para la contratación, la colocación y los ascensos: los procedimientos de contratación deben ajustarse estrictamente al párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.
Политика, направленная на улучшение языковых навыков всех сотрудников, несомненно, заслуживает поддержки, однако обладание такими навыками не должно использоваться в качестве дополнительного условия приема на службу, определения условий службы и продвижения по службе: процедура приема на службу должна строго соответствовать статье 101. 3 Устава.

Merece apoyo el empeño de la ONUDI en acrecentar su presencia sobre el terreno, forjar nuevas alianzas con otras organizaciones internacionales y generar sinergias con entes particulares en el marco establecido por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, así como su empeño en realzar la dimensión de desarrollo humano que encierran sus programas y proyectos.
Заслуживают поддержки усилия ЮНИДО по расширению ее представительства на местах, созданию новых партнерских отношений с другими международными организациями и использованию синергического эффекта в работе с частными компаниями в рамках, установленных Глобальным договором Организации Объединенных Наций, а также намерение ЮНИДО в своих программах и проектах особое внимание уделять вопросам развития человека.